Hebrewerry Logo
Tavo - תבואYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Canción Tavo - תבוא en hebreo

ברחת בלי לומר מילה השארת מחברות אבק דרכים על המפה בין השורות
Te fuiste sin decir una palabra Dejaste cuadernos Polvo de caminos en el mapa Entre las líneas
רציתי לכתוב לך בית חם ושוב לפרוט על כל מיתר פשוט, ללא מימד של זמן לנגן לך ילדות יפה
Quise escribirte una estrofa cálida Y de nuevo pulsar cada cuerda Simple, fuera del tiempo Para tocarte una infancia hermosa
תבוא, תבוא אלי, התגעגעתי תבוא, אולי היום אולי מחר תבוא תבוא, תזכיר לי איך אהבתי תבוא כמו קול מוכר מן העבר
Ven, ven a mí, te extrañé Ven, quizá hoy, quizá mañana Ven, ven, recuérdame cómo amé Ven como una voz familiar del pasado
ברחת מהמסילה רועש כמו קטר לא טוב ללב שלך לסחוב כזה מטען
Te saliste de la vía Ruidoso como una locomotora No le hace bien a tu corazón Cargar con un peso así
ניסיתי לחשב מסלול מחדש במזוודה קטנה, זכרונות גדולים גיטרה ואלפי צלילים שמחפשים תמיד תמיד אותך
Intenté recalcular la ruta En una maleta pequeña, grandes recuerdos Una guitarra y miles de sonidos Que siempre, siempre te buscan
תבוא, תבוא אלי, התגעגעתי תבוא, אולי היום אולי מחר תבוא תבוא, תזכיר לי איך אהבתי תבוא כמו קול מוכר מן העבר
Ven, ven a mí, te extrañé Ven, quizá hoy, quizá mañana Ven, ven, recuérdame cómo amé Ven como una voz familiar del pasado
תבוא תבוא, נצא מזה ונכבה שריפות נגביר את השירים הישנים שיזכירו נשכחות
Ven, ven, saldremos de esto Y apagaremos incendios Subiremos el volumen de las canciones viejas Que recordarán lo olvidado
נחזור שלמים מהמסע עם עוד שריטה אל תשכח, אני עוד פה תבוא תבוא
Volveremos enteros del viaje Con un rasguño más No lo olvides, aún estoy aquí Ven, ven
תבוא תבוא, נצא מזה ונכבה שריפות נגביר את השירים הישנים שיזכירו נשכחות
Ven, ven, saldremos de esto Y apagaremos incendios Subiremos el volumen de las canciones viejas Que recordarán lo olvidado

Verbos de la canción Tavo - תבוא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ברחת
te escapaste
ברח
לברוח
escapar
לומר
decir
אמר
לומר
decir
השארת
dejaste
שאר
להשאיר
dejar
רציתי
yo quise
רצה
לרצות
querer
לכתוב
escribir
כתב
לכתוב
escribir
לפרוט
pulsar (cuerdas)
פרט
לפרוט
pulsar (cuerdas)
לנגן
tocar (música)
נגן
לנגן
tocar (música)
תבוא
vendrás
בוא
לבוא
venir
התגעגעתי
te eché de menos
געג
להתגעגע
echar de menos
תזכיר
recordarás
זכר
להזכיר
recordar
אהבתי
yo amé
אהב
לאהוב
amar
לסחוב
arrastrar/llevar
סחב
לסחוב
arrastrar/llevar
נסיתי
intenté
נסה
לנסות
intentar
לחשב
calcular
חשב
לחשב
calcular
שמחפשים
que buscan
חפש
לחפש
buscar
נצא
saldremos
יצא
לצאת
salir
ונכבה
y apagaremos
כבה
לכבות
apagar
נגביר
subiremos/aumentaremos
גבר
להגביר
aumentar
שיזכירו
que recordarán
זכר
להזכיר
recordar
נחזור
volveremos
חזר
לחזור
volver
תשכח
olvidarás/no olvides
שכח
לשכוח
olvidar

Letra de la canción Tavo - תבוא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ברחת
te escapaste
ברח
לברוח
escapar
בלי
sin
לומר
decir
אמר
לומר
decir
מלה
palabra
מלל
לדבר
hablar
השארת
dejaste
שאר
להשאיר
dejar
מחברות
cuadernos
חבר
לכתוב
escribir
אבק
polvo
אבק
לאבק
quitar el polvo
דרכים
caminos
דרך
לנסוע
viajar
על
sobre
המפה
el mapa
מפה
למפות
cartografiar
בין
entre
השורות
las líneas
שור
לכתוב
escribir
רציתי
yo quise
רצה
לרצות
querer
לכתוב
escribir
כתב
לכתוב
escribir
לך
a ti
בית
casa/hogar
בית
לבנות
construir
חם
cálido
חמם
לחמם
calentar
ושוב
y de nuevo
שוב
לפרוט
pulsar (cuerdas)
פרט
לפרוט
pulsar (cuerdas)
כל
todo/cada
מיתר
cuerda
לפרוט
pulsar
פשוט
simple
פשט
לפשט
simplificar
ללא
sin
ממד
dimensión
מדד
למדוד
medir
של
de
זמן
tiempo
זמן
לתזמן
programar
לנגן
tocar (música)
נגן
לנגן
tocar (música)
ילדות
infancia
ילד
לגדול
crecer
יפה
bonito/hermoso
יפה
לייפות
embellecer
תבוא
vendrás
בוא
לבוא
venir
אלי
a mí
התגעגעתי
te eché de menos
געג
להתגעגע
echar de menos
אולי
quizá(s)
היום
hoy
יום
מחר
mañana
תזכיר
recordarás
זכר
להזכיר
recordar
לי
a mí
איך
cómo
אהבתי
yo amé
אהב
לאהוב
amar
כמו
como
קול
voz/sonido
קול
להשמיע
emitir sonido
מוכר
familiar
נכר
להכיר
reconocer
מן
de
העבר
el pasado
עבר
לעבור
pasar
מהמסלה
de la vía
סלל
לסלול
pavimentar
רועש
ruidoso
רעש
להרעיש
hacer ruido
קטר
locomotora
למשוך
remolcar
לא
no
טוב
bueno
טוב
להיטיב
mejorar
ללב
al corazón
לבב
לאהוב
amar
שלך
tuyo
לסחוב
arrastrar/llevar
סחב
לסחוב
arrastrar/llevar
כזה
tal
מטען
carga
טען
לטעון
cargar
נסיתי
intenté
נסה
לנסות
intentar
לחשב
calcular
חשב
לחשב
calcular
מסלול
ruta/itinerario
סלל
לסלול
trazar (ruta)
מחדש
de nuevo
חדש
לחדש
renovar
במזודה
en la maleta
לארוז
empacar
קטנה
pequeña
קטנ
להקטין
reducir
זכרונות
recuerdos
זכר
לזכור
recordar
גדולים
grandes
גדל
להגדיל
agrandar
גיטרה
guitarra
לנגן
tocar (guitarra)
ואלפי
y miles de
אלף
צלילים
sonidos/notas
צלל
לצלצל
sonar
שמחפשים
que buscan
חפש
לחפש
buscar
תמיד
siempre
אותך
a ti/te
נצא
saldremos
יצא
לצאת
salir
מזה
de esto
ונכבה
y apagaremos
כבה
לכבות
apagar
שרפות
incendios
שרף
לשרוף
quemar
נגביר
subiremos/aumentaremos
גבר
להגביר
aumentar
את
marcador de objeto directo
השירים
las canciones
שיר
לשיר
cantar
הישנים
los antiguos
ישן
להתיישן
volverse obsoleto
שיזכירו
que recordarán
זכר
להזכיר
recordar
נשכחות
olvidadas (cosas)
שכח
לשכוח
olvidar
נחזור
volveremos
חזר
לחזור
volver
שלמים
enteros/ilesos
שלם
להשלים
completar
מהמסע
del viaje
נסע
לנסוע
viajar
עם
con
עוד
aún/todavía/más
שריטה
rasguño/arañazo
שרט
לשרוט
arañar
אל
hacia/a
תשכח
olvidarás/no olvides
שכח
לשכוח
olvidar
אני
yo
פה
aquí