Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Me’az She’azavta - מאז שעזבת
Me’az She’azavta - מאז שעזבתYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Canción Me’az She’azavta - מאז שעזבת en hebreo

עכשיו כשעזבת הכל מרגיש שונה הלב קורא לך אתה כבר לא עונה במכונית הישנה חמוש במשקפיים אני זוכר את המבט זוכר את העיניים
Ahora que te fuiste todo se siente diferente El corazón te llama — ya no respondes En el coche viejo con las gafas puestas recuerdo la mirada recuerdo los ojos
אני זוכר את הסרטים המוטרפים ליד אוסישקין החבר'ה מתאספים נולד כוכב בכדורגל בטלויזיה עוד כוכב נולד ובלילה העצוב הזה כבה כוכב אחד
Recuerdo las películas locas cerca de Ussishkin los chicos se reúnen Nació una estrella en el fútbol en la televisión otra estrella nació y en esta noche triste se apagó una estrella
עכשיו כשעזבת התקליט מתנגן לו שיר ועוד שיר שלא יגמר עכשיו כשעזבת אתה חסר כל כך חסר פה עוף גוזל תודה לך חבר
Ahora que te fuiste el disco sigue sonando canción tras canción que no se acabe Ahora que te fuiste haces falta haces tanta falta aquí Vuela, pichón gracias amigo
הייתה בך אהבה שמנצחת אוהב להיות בבית אבל נוגע בכולם שלח לנו מכתב ספר איך שם למעלה אולי משם תצליח לשנות את העולם
Había en ti un amor que vence Amabas estar en casa pero tocabas a todos Envíanos una carta cuenta cómo es allá arriba quizás desde allí logres cambiar el mundo
עכשיו כשעזבת התקליט מתנגן לו שיר ועוד שיר שלא יגמר עכשיו כשעזבת אתה חסר כל כך חסר פה עוף גוזל תודה לך חבר
Ahora que te fuiste el disco sigue sonando canción tras canción que no se acabe Ahora que te fuiste haces falta haces tanta falta aquí Vuela, pichón gracias amigo
עכשיו כשעזבת התקליו מתנגן לו שיר ועוד שיר שלא יגמר עכשיו כשעזבת אתה חסר כל כך חסר פה עוף גוזל תודה לך חבר
Ahora que te fuiste el disco sigue sonando canción tras canción que no se acabe Ahora que te fuiste haces falta haces tanta falta aquí Vuela, pichón gracias amigo

Verbos de la canción Me’az She’azavta - מאז שעזבת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשעזבת
cuando te fuiste
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
קורא
llama
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
עונה
responde
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
מתאספים
se reúnen
א-ס-ף
לְהִתְאַסֵּף
reunirse
נולד
nació
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
כבה
se apagó
כ-ב-ה
לִכְבוֹת
apagar(se)
מתנגן
suena
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
sonar
יגמר
terminará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
עוף
¡vuela!
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
היתה
fue/estaba (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שמנצחת
que vence (f.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
vencer
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נוגע
toca
נ-ג-ע
לִנְגוֹעַ
tocar
שלח
¡envía!
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
ספר
¡cuenta!
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
תצליח
tendrás éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar

Letra de la canción Me’az She’azavta - מאז שעזבת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עכשו
ahora
כשעזבת
cuando te fuiste
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
הכל
todo
כ-ל-ל
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שונה
diferente
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
הלב
el corazón
ל-ב-ב
קורא
llama
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar
לך
a ti
אתה
כבר
ya
לא
no
עונה
responde
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
במכונית
en un coche
מ-כ-נ
הישנה
vieja
י-ש-ן
לְהִתְיַשֵּׁן
quedarse anticuado
חמוש
armado
ח-מ-ש
לְחַמֵּשׁ
armar
במשקפים
con gafas
ש-ק-ף
אני
yo
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
את
marcador de objeto directo (et)
המבט
la mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
העינים
los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
הסרטים
las películas
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
filmar
המטרפים
los locos
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
enloquecer (a alguien)
ליד
al lado de
אוסישקין
Ussishkin (nombre/calle)
החבר'ה
los amigos/los chavales
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigos/conectarse
מתאספים
se reúnen
א-ס-ף
לְהִתְאַסֵּף
reunirse
נולד
nació
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
כוכב
estrella
כ-כ-ב
בכדורגל
en fútbol
בטלויזיה
en la televisión
עוד
más/otro
ובלילה
y por la noche
העצוב
el triste
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
הזה
este
כבה
se apagó
כ-ב-ה
לִכְבוֹת
apagar(se)
אחד
uno
א-ח-ד
התקליט
el disco (de vinilo)
ק-ל-ט
לְהַקְלִיט
grabar (audio)
מתנגן
suena
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
sonar
לו
a él
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ועוד
y más
שלא
que no
יגמר
terminará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
חסר
falta
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
faltar
כל
todo
כ-ל-ל
כך
así
פה
aquí
עוף
¡vuela!
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
גוזל
pichón (polluelo)
ג-ז-ל
תודה
gracias
חבר
amigo
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectarse
היתה
fue/estaba (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בך
en ti
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שמנצחת
que vence (f.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
vencer
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בבית
en casa/en la casa
ב-י-ת
אבל
pero
נוגע
toca
נ-ג-ע
לִנְגוֹעַ
tocar
בכולם
en todos/entre todos
שלח
¡envía!
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
לנו
a nosotros
מכתב
carta
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
ספר
¡cuenta!
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
איך
cómo
שם
allí
למעלה
arriba
אולי
quizá
משם
de allí
תצליח
tendrás éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
העולם
el mundo
ע-ל-ם
התקליו
el disco