Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kum Adam - קום אדם
Kum Adam - קום אדםZehava Ben - זהבה בן

Canción Kum Adam - קום אדם en hebreo

הזמן עובר אדם, התעורר ואל תישן בוא תראה, את אחי סובלים בוא ותאמין, כי עולמם עזוב בחושך הנורא שבליבם רק דאגה ואתה שם בונה מגדלים בלי להבין את עולמם
El tiempo pasa, hombre; despierta y no duermas Ven y mira, mis hermanos sufren Ven y cree que su mundo está abandonado en la terrible oscuridad En sus corazones solo hay preocupación, y tú allí construyes torres, sin comprender su mundo
קום אדם בן אדם, כמה עוד אפשר? בוא תראה את עולמם מה גדול סיבלם כמה עוד אפשר לשתוק? כמה עוד אפשר? מי יגיד? מי יגיד מה יהיה איתם נישמתם צמאה היא למעט תקווה? מי יגיד? מי יגיד? אלוהים עזור
Levántate, hombre, ¿hasta cuándo? Ven y mira su mundo: cuán grande es su sufrimiento. ¿Cuánto más podremos callar? ¿Cuánto más? ¿Quién dirá? ¿Quién dirá qué será de ellos? ¿Está su alma sedienta de un poco de esperanza? ¿Quién dirá? ¿Quién dirá? Dios, ayuda

Letra de la canción Kum Adam - קום אדם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
pasar
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
אדם
persona
א-ד-ם
לִהְיוֹת
ser
התעורר
despiértate
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ואל
y no
תישן
dormirás
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo ‘et’
אחי
mis hermanos
א-ח
לֶאֱהֹב
amar
סובלים
sufren
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
ותאמין
y cree
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
כי
porque; que
עולמם
su mundo
ע-ל-ם
לִחְיוֹת
vivir
עזוב
abandonado
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
abandonar/dejar
בחשך
en la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
הנורא
terrible
י-ר-א
לְהַפְחִיד
asustar
שבלבם
que en sus corazones
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
amar
רק
solo
דאגה
preocupación
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
ואתה
y tú
שם
allí
בונה
construye
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
מגדלים
torres
ג-ד-ל
לִבְנוֹת
construir
בלי
sin
להבין
entender
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
קום
levántate
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
בן
hijo
לְהוֹלִיד
engendrar
כמה
cuánto(s)
עוד
aún; más
אפשר
posible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar
מה
qué
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
סבלם
su sufrimiento
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
לשתוק
callar
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
מי
quién
יגיד
dirá; contará
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir; contar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתם
con ellos
נישמתם
su alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
צמאה
sedienta
צ-מ-א
לִצְמוֹא
tener sed
היא
ella
למעט
un poco
תקוה
esperanza
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
esperar
אלהים
Dios
א-ל-ה
לְהַאֲמִין
creer
עזר
ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar