Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hayim Sheli - חיים שלי
Hayim Sheli - חיים שליZehava Ben - זהבה בן

Canción Hayim Sheli - חיים שלי en hebreo

[בית 1] אני נושמת את העור שלך, חיים שלי נושמת עמוק אל תוך הלב רוצה לשמור אותך קרוב אלי, חיים שלי להגן עליך מצל של כאב אני טועמת ת'דייסה שלך, חיים שלי כמו חלה של שבת מתוקה שתמיד אקדם אותך, חיים שלי עם עוגה וחיבוק ונשיקה
[Estrofa 1] Respiro el aroma de tu piel, vida mía Respiro hondo hasta el corazón Quiero mantenerte cerca de mí, vida mía Protegerte de la sombra del dolor Pruebo tu papilla, vida mía Como una jalá dulce de Shabat Que siempre te reciba, vida mía Con pastel, un abrazo y un beso
[פזמון] כי אין בעולם אהבה כמו אהבה של אמא ואין בעולם דאגה כמו דאגה של אמא ואין בעולם מי שיאהב אותך כמו אמא, רק אמא שלך כי אין בעולם אהבה כמו אהבה של אמא ואין בעולם דאגה כמו דאגה של אמא ואין בעולם מי שיאהב אותך כמו אמא, רק אמא שלך
[Estribillo] Porque no hay en el mundo un amor como el amor de una madre Y no hay en el mundo un cuidado como el de una madre Y no hay en el mundo quien te ame como una madre, solo tu madre Porque no hay en el mundo un amor como el amor de una madre Y no hay en el mundo un cuidado como el de una madre Y no hay en el mundo quien te ame como una madre, solo tu madre
[בית 2] אני חולמת ת'חיוך שלך, חיים שלי חולמת שתמיד תחייך מה לא הייתי עושה בשבילך, חיים שלי כדי שממני אף פעם לא תלך
[Estrofa 2] Sueño con tu sonrisa, vida mía Sueño que siempre sonrías Qué no haría por ti, vida mía Para que nunca te vayas de mí
[פזמון] כי אין בעולם אהבה כמו אהבה של אמא ואין בעולם דאגה כמו דאגה של אמא ואין בעולם מי שיאהב אותך כמו אמא, רק אמא שלך כי אין בעולם אהבה כמו אהבה של אמא ואין בעולם דאגה כמו דאגה של אמא ואין בעולם מי שיאהב אותך כמו אמא, רק אמא שלך ואין בעולם מי שיאהב אותך כמו אמא, רק אמא שלך רק אמא שלך
[Estribillo] Porque no hay en el mundo un amor como el amor de una madre Y no hay en el mundo un cuidado como el de una madre Y no hay en el mundo quien te ame como una madre, solo tu madre Porque no hay en el mundo un amor como el amor de una madre Y no hay en el mundo un cuidado como el de una madre Y no hay en el mundo quien te ame como una madre, solo tu madre Y no hay en el mundo quien te ame como una madre, solo tu madre Solo tu madre

Letra de la canción Hayim Sheli - חיים שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
אני
yo
נושמת
respiro
נ-ש-מ
לנשום
respirar
את
marcador de objeto directo (et)
העור
piel
ע-ו-ר
שלך
tu
חיים
vida
ח-י-ה
לחיות
vivir
שלי
mi
עמוק
profundo
ע-מ-ק
להעמיק
profundizar
אל
a/hacia
תוך
dentro/interior
ת-ו-ך
הלב
corazón
ל-ב-ב
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לרצות
querer
לשמור
guardar
ש-מ-ר
לשמור
guardar
אותך
te
קרוב
cerca/cercano
ק-ר-ב
לקרב
acercar
אלי
a mí
להגן
proteger
מ-ג-נ
להגן
proteger
עליך
sobre ti/en ti
מצל
de la sombra
צ-ל-ל
של
de
כאב
dolor
כ-א-ב
לכאוב
doler
טועמת
pruebo
ט-ע-מ
לטעום
probar
ת׳דיסה
papilla/gachas (col.)
ד-י-ס
כמו
como
חלה
jalá
ח-ל-ה
לאפות
hornear
שבת
Shabat (sábado)
ש-ב-ת
לשבות
reposar (en sábado)
מתוקה
dulce (fem.)
מ-ת-ק
להמתיק
endulzar
שתמיד
que siempre
אקדם
promoveré/avanzaré
ק-ד-מ
לקדם
promover/avanzar
עם
con
עוגה
torta/pastel
ע-ו-ג
לאפות
hornear
וחיבוק
y un abrazo
ח-ב-ק
לחבק
abrazar
ונשיקה
y un beso
נ-ש-ק
לנשק
besar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לפזם
tararear
כי
porque
אין
no hay
בעולם
en el mundo
ע-ו-ל-ם
אהבה
amor
א-ה-ב
לאהוב
amar
אמא
mamá
א-ם
ואין
y no hay
דאגה
preocupación/cuidado
ד-א-ג
לדאוג
preocuparse/cuidar
מי
quién
שיאהב
que amará
א-ה-ב
לאהוב
amar
רק
solo/solamente
חולמת
sueño
ח-ל-מ
לחלום
soñar
ת׳חיוך
la sonrisa (col.)
ח-י-כ
לחייך
sonreír
תחיך
sonreirás
ח-י-כ
לחייך
sonreír
מה
qué
לא
no
הייתי
yo fui/era
ה-י-ה
להיות
ser/estar
עושה
hago
ע-ש-ה
לעשות
hacer
בשבילך
para ti
כדי
para/para que
שממני
que/de mí
אף
incluso
פעם
vez
פ-ע-ם
תלך
te irás/irás
ה-ל-ך
ללכת
ir/marcharse
2
2