בבית ליד המסילה לא מתהלכים עוד ברגליים יחפות וליד המרפסת הגדולה לא מבעירים עוד את עלי הצפצפות

En la casa junto a la vía ya no caminan descalzos y junto a la gran terraza ya no prenden fuego a las hojas de los álamos

השער סגור, הדלתות נעולות התריסים מוגפים גם ביום הרקיע פרוש ועיניו עוד כחולות אך הבית חדל כבר לנשום

El portón está cerrado, las puertas están con llave, las persianas están echadas incluso de día, el cielo se despliega y sus ojos aún son azules, pero la casa ya ha dejado de respirar.

פעם בבית ליד המסילה ראיתי פנים מאירות כי הבית הריק, ליד המסילה ידע גם שעות אחרות

Una vez, en la casa junto a la vía, vi rostros radiantes, pues la casa vacía, junto a la vía, conoció también otros tiempos.

בבית ליד המסילה לא מבקשים עוד ספל מים בלילות ולמרות שהשמש עגולה לא מגדלים עוד בחצר חמניות

En la casa junto a la vía ya no piden por las noches una taza de agua, y aunque el sol es redondo, ya no cultivan girasoles en el patio.

הבוקר אילם והאור לא עולה ויונים לא עפות אל הגג חום השמש צורב, והגשם הולם אך הבית שותק כמו דג

La mañana es muda y la luz no asoma, y las palomas no vuelan al tejado, el calor del sol abrasa y la lluvia golpea, pero la casa calla como un pez.

פעם בבית ליד המסילה ראיתי פנים מאירות כי הבית הריק ליד המסילה ידע גם שעות אחרות

Una vez, en la casa junto a la vía, vi rostros radiantes, pues la casa vacía junto a la vía conoció también otros tiempos.

בבית ליד המסילה לא מברכים עוד על נרות לכבוד שבת וליד המרפסת הגדולה לא נטעים עוד אילנות בט"ו בשבט

En la casa junto a la vía ya no bendicen las velas en honor del Shabat, y junto a la gran terraza ya no plantan árboles en Tu Bishvat.

הבית דומם ודומעים חלוניו התמונות נצמדות אל הקיר ודומע האיש הרואה בעיניו וביתו לא יכול להכיר

La casa está muda y sus ventanas llorosas, los cuadros se adhieren a la pared, y el hombre que ve con sus ojos llora, y no puede reconocer su casa.

פעם בבית ליד המסילה ראיתי פנים מאירות כי הבית הריק, ליד המסילה ידע גם שעות אחרות

Una vez, en la casa junto a la vía, vi rostros radiantes, pues la casa vacía, junto a la vía, conoció también otros tiempos.