Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Shata - אני שטה
Ani Shata - אני שטהZehava Ben - זהבה בן

Canción Ani Shata - אני שטה en hebreo

נוגעת בכתפך אתה מסיט את המבט היכן היינו כל חיינו עם אותה האהבה שמצאנו אז יחדיו איך לא חשבנו מה עשינו
Te toco el hombro apartas la mirada dónde estuvimos toda nuestra vida con ese mismo amor que entonces encontramos juntos cómo no pensamos en lo que hacíamos
ואני שטה אל מקום שבו האושר כל יום מוקדם בבוקר מחכה לי בפינה
Y navego a un lugar donde la felicidad cada día temprano por la mañana me espera en el rincón
הזמן כבר ירפא את מה שלא אוכל לתת אמרת לי יותר מפעם והזמן שלי נגמר כל פעם מחדש היכן היינו כל חיינו
El tiempo ya curará lo que no podré dar me lo dijiste más de una vez y mi tiempo se acabó una y otra vez dónde estuvimos toda nuestra vida
ואני שטה אל מקום שבו האושר כל יום מוקדם בבוקר מחכה לי בפינה
Y navego a un lugar donde la felicidad cada día temprano por la mañana me espera en el rincón

Letra de la canción Ani Shata - אני שטה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נוגעת
toca
נגע
לִנְגוֹעַ
tocar
בכתפך
en tu hombro
כתף
לְכַתֵּף
echar al hombro
אתה
מסיט
apartas
סיט
לְהַסִיט
apartar
את
marcador de objeto directo (et)
המבט
la mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
היכן
dónde
לְהִמָּצֵא
estar/ubicarse
היינו
éramos/fuimos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כל
todo/cada
חיינו
nuestra vida/vidas
חיה
לִחְיוֹת
vivir
עם
con
אותה
la misma
האהבה
el amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
שמצאנו
que encontramos
מצא
לִמְצֹא
encontrar
אז
entonces
יחדיו
juntos
יחד
לְהִתְאַחֵד
unirse
איך
cómo
לא
no
חשבנו
pensamos
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
מה
qué
עשינו
hicimos
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ואני
y yo
שטה
navega (ella)/flota
שוט
לִשׁוֹט
navegar
אל
hacia/a
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
שבו
en el cual/donde
האושר
la felicidad
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse/ser feliz
יום
día
יום
מקדם
temprano
קדם
לְהַקְדִּים
adelantar/anticipar
בבקר
por la mañana
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לי
a mí/para mí
בפנה
en la esquina
פנה
לִפְנוֹת
girar
הזמן
el tiempo
זמן
לְזַמֵּן
programar
כבר
ya
ירפא
curará
רפא
לְרַפֵּא
curar
שלא
que no
אוכל
podré
יכל
לִיכוֹל
poder
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
אמרת
dijiste
אמר
לוֹמַר
decir
יותר
más
יתר
מפעם
que una vez (en «más de una vez»)
פעם
לִפְעֹם
latir
והזמן
y el tiempo
זמן
לְזַמֵּן
programar
שלי
mío/mi
נגמר
se terminó
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
פעם
vez
פעם
לִפְעֹם
latir
מחדש
de nuevo
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar