Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Aba Yihiye Beseder - אבא יהיה בסדר
Aba Yihiye Beseder - אבא יהיה בסדרZehava Ben - זהבה בן

Canción Aba Yihiye Beseder - אבא יהיה בסדר en hebreo

לאן הלכת כשיצאת לדרכך? לא חשבת, לא הקשבת ללבך אין עוד שמש, אין עוד אור ביומך רק הלילה מלבב אותך יושבת אמא, ובוכה על חסרונך אבא שוב אלינו מעולמך כי אני מאוד אוהבת אותך אוהבת אותך, רוצה רק אותך
¿Adónde fuiste cuando saliste a tu camino? No pensaste, no escuchaste a tu corazón. Ya no hay sol, ya no hay luz en tu día. Solo la noche te cautiva. Mamá se sienta y llora por tu ausencia. Papá, vuelve a nosotros desde tu mundo otra vez. Porque te quiero mucho. Te quiero, solo te quiero a ti.
עוד יהיה בסדר, אבא שלי אל תחיה בסתר עיניים שלי החיים חולפים מהר תשוב אלינו ותישאר אבא
Todo estará bien otra vez, mi papá. No vivas a escondidas de mis ojos. La vida pasa rápido; vuelve con nosotros y quédate. Papá.
אני שומעת ויודעת את כאבך אתה בנית והרסת בידך אל אותו רגש בוכה בחרש בלילות אבא, למה מגיע לבכות? אמא, יודעת שטעית וסלחה אבא, שוב אלינו מעולמך כי אני מאוד דואגת לך, אוהבת אותך רוצה רק אותך
Oigo y conozco tu dolor. Tú construiste y destruiste con tu propia mano. Ese mismo sentimiento llora en silencio por las noches. Papá, ¿por qué tiene que llegar a las lágrimas? Mamá sabe que te equivocaste y te perdonó. Papá, vuelve a nosotros otra vez desde tu mundo. Porque me preocupo mucho por ti; te quiero. Solo te quiero a ti.
עוד יהיה בסדר, אבא שלי אל תחיה בסתר עיניים שלי החיים חולפים מהר תשוב אלינו ותישאר אבא
Todo estará bien otra vez, mi papá. No vivas a escondidas de mis ojos. La vida pasa rápido; vuelve con nosotros y quédate. Papá.

Verbos de la canción Aba Yihiye Beseder - אבא יהיה בסדר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הלכת
fuiste
הלך
לָלֶכֶת
ir
כשיצאת
cuando saliste
יצא
לָצֵאת
salir
חשבת
pensaste
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
הקשבת
escuchaste
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
יושבת
sentada
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ובוכה
y (está) llorando
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
אוהבת
amo (f.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
רוצה
quiero (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
יהיה
será / estará
היה
לִהְיוֹת
ser
תחיה
vive / vivirás (m.)
חיה
לִחְיוֹת
vivir
חולפים
pasan
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
תשוב
volverás
שוב
לָשׁוּב
volver
ותישאר
y te quedarás
שאר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
שומעת
oyes / oyente (f.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ויודעת
y sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
בנית
construiste
בנה
לִבְנוֹת
construir
והרסת
y destruiste
הרס
לַהֲרוֹס
destruir
בוכה
llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
מגיע
llega / corresponde
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
יודעת
sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
שטעית
que te equivocaste
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
וסלחה
y (ella) perdonó
סלח
לִסְלֹחַ
perdonar
דואגת
me preocupo (f.)
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse

Letra de la canción Aba Yihiye Beseder - אבא יהיה בסדר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לאן
adónde
הלכת
fuiste
הלך
לָלֶכֶת
ir
כשיצאת
cuando saliste
יצא
לָצֵאת
salir
לדרכך
a tu camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
לא
no
חשבת
pensaste
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
הקשבת
escuchaste
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
ללבך
a tu corazón
לב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אין
no hay
עוד
aún / de nuevo
עוד
שמש
sol
שמש
לִזְרֹחַ
brillar
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
ביומך
en tu día
יום
לַחֲלוֹף
pasar
רק
solo / solamente
הלילה
esta noche
לילה
לִישׁוֹן
dormir
מלבב
encantador
לבב
לְלַבֵּב
encantar
אותך
a ti / te (masc.)
יושבת
sentada
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
אמא
mamá / madre
אם
לָלֶדֶת
dar a luz
ובוכה
y (está) llorando
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
על
sobre / acerca de
חסרונך
tu ausencia / carencia
חסר
לְהֵיעָדֵר
estar ausente / faltar
אבא
papá / padre
אב
לְגַדֵּל
criar
שוב
otra vez / de nuevo
אלינו
a nosotros
מעולמך
de tu mundo
עולם
לַחֲיוֹת
vivir
כי
porque / que
אני
yo
מאד
muy
אוהבת
amo (f.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
רוצה
quiero (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
יהיה
será / estará
היה
לִהְיוֹת
ser
בסדר
bien / en orden
סדר
שלי
mío / mía / mis
של
אל
a / hacia
אל
no (prohibitivo)
תחיה
vive / vivirás (m.)
חיה
לִחְיוֹת
vivir
בסתר
en secreto
סתר
לְהַסְתִּיר
ocultar
עינים
ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
החיים
la vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
חולפים
pasan
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
מהר
rápido / pronto
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
תשוב
volverás
שוב
לָשׁוּב
volver
ותישאר
y te quedarás
שאר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
שומעת
oyes / oyente (f.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ויודעת
y sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
את
marcador de objeto directo definido
כאבך
tu dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
אתה
tú (masc.)
בנית
construiste
בנה
לִבְנוֹת
construir
והרסת
y destruiste
הרס
לַהֲרוֹס
destruir
בידך
en tu mano
יד
לַחֲזִיק
sostener
אתו
ese / él / lo
רגש
sentimiento / emoción
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
בוכה
llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
בחרש
en silencio / en secreto
חרש
לִשְׁתֹּק
callar
בלילות
por las noches
לילה
לִישׁוֹן
dormir
למה
por qué / para qué
מגיע
llega / corresponde
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
יודעת
sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
שטעית
que te equivocaste
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
וסלחה
y (ella) perdonó
סלח
לִסְלֹחַ
perdonar
דואגת
me preocupo (f.)
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
לך
a ti (m.)