מוֹצֵא עַצְמִי עַל שְׂפַת הַיָּם
תְּפִלָּה בּוֹקַעַת מֵאֵי שָׁם
תִּפְתַּח יָדְךָ גַּם כְּשֶׁהַלֵּב שֶׁלִּי סְגוֹר
אָשִׁיר לָךְ בְּקוֹל שָׁבוּר
Me encuentro en la orilla del mar
Una oración brota desde allí
Abre Tu mano incluso cuando mi corazón está cerrado
Te cantaré con una voz quebrada
כּוֹכָב נוֹפֵל אֶל תּוֹךְ הַיָּם
שְׁתִיקָה נוֹבַעַת מַאי שָׁם
כְּשֶׁעִקְבוֹת נֶעֱלָמוֹת בְּתוֹךְ הַחוֹל
אוֹדֶה לָךְ בְּקוֹל גָּדוֹל
Una estrella cae al mar
El silencio brota desde allí
Cuando las huellas desaparecen en la arena
Te daré gracias con voz fuerte
אֲנִי הֶעָנִי וְנָתַתָּ לִי מַתְּנַת חִינָּם
שֶׁלָּךְ וַאֲנִי עוֹמֵד מוֹלֵךְ
אֲנִי הֶעָנִי הָעוֹמֵד בְּפֶתַח וְנִכְלָם
שֶׁלָּךְ וַאֲנִי אוֹחֵז יָדְךָ וְלֹא יוֹדֵעַ אֶת נַפְשִׁי, שֶׁלִּי, לְמוּלְךָ
אֵיכָה אֹמַר לְךָ, אֶת תּוֹדָתִי לְךָ , אֵלִי אֵלִי
Yo soy el pobre, y Tú me has dado un regalo gratuito
Tuyo soy, y estoy de pie ante Ti
Yo soy el pobre que está en la entrada, avergonzado
Tuyo soy, y tomo Tu mano y no conozco mi alma —la mía— ante Ti
¿Cómo te diré mi gratitud a Ti, Dios mío, Dios mío?
תָּמִיד פָּתוּחַ הוּא הַיָּם
תְּפִלָּה בּוֹקַעַת מֵאֵי שָׁם
תִּפְתַּח יָדְךָ גַּם כְּשֶׁהַלֵּב שֶׁלִּי סָגוּר
אָשִׁיר לָךְ בְּקוֹל שָׁבוּר
El mar siempre está abierto
Una oración brota desde allí
Abre Tu mano incluso cuando mi corazón está cerrado
Te cantaré con una voz quebrada
אֲנִי הֶעָנִי וְנָתַתָּ לִי מַתְּנַת חִינָּם
שֶׁלָּךְ וַאֲנִי עוֹמֵד מוֹלֵךְ
אֲנִי הֶעָנִי הָעוֹמֵד בְּפֶתַח וְנִכְלָם
שֶׁלָּךְ וַאֲנִי אוֹחֵז יָדְךָ וְלֹא יוֹדֵעַ אֶת נַפְשִׁי, שֶׁלִּי, לְמוּלְךָ
אֵיכָה אֹמַר לְךָ, אֶת תּוֹדָתִי לְךָ , אֵלִי אֵלִי
Yo soy el pobre, y Tú me has dado un regalo gratuito
Tuyo soy, y estoy de pie ante Ti
Yo soy el pobre que está en la entrada, avergonzado
Tuyo soy, y tomo Tu mano y no conozco mi alma —la mía— ante Ti
¿Cómo te diré mi gratitud a Ti, Dios mío, Dios mío?
וְהַלֵּב רוֹצֶה אֶת הַנִּגּוּן שֶׁל אַבָּא
מִי הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים
כְּשֶׁאֲנִי בּוֹכֶה אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ לָמָּה
הַדְּמָעוֹת זוֹלְגוֹת לְלֹא מִלִּים
Y el corazón desea la melodía del Padre
¿Quién es el hombre que desea la vida?
Cuando lloro, no sé por qué
Las lágrimas fluyen sin palabras
אֲנִי הֶעָנִי וְנָתַתָּ לִי מַתְּנַת חִינָּם
שֶׁלָּךְ וַאֲנִי עוֹמֵד מוּלְךָ
אֲנִי הֶעָנִי הָעוֹמֵד בְּפֶתַח וְנִכְלָם
שֶׁלָּךְ וַאֲנִי אוֹחֵז יָדְךָ וְלֹא יוֹדֵעַ אֶת נַפְשִׁי, שֶׁלִּי, לְמוּלְךָ
אֵיכָה אֹמַר לְךָ, כֻּלִּי שֶׁלְּךָ
Yo soy el pobre, y Tú me has dado un regalo gratuito
Tuyo soy, y estoy de pie ante Ti
Yo soy el pobre que está en la entrada, avergonzado
Tuyo soy, y tomo Tu mano y no conozco mi alma —la mía— ante Ti
¿Cómo te lo diré? — soy todo Tuyo
