Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mexico - מקסיקו
Mexico - מקסיקוAviv Geffen - אביב גפן

Canción Mexico - מקסיקו en hebreo

[אינטרו] לא היא לא לא נשארת פה היא תטוס איתו למקסיקו
[Intro] No, ella no No se queda aquí Volará con él a México
[בית 1] לא היא לא לא נשארת פה היא תטוס איתו למקסיקו עצובים הם חייה כאן אין לה שום עניין לאבד פה זמן
[Verso 1] No, ella no No se queda aquí Volará con él a México Su vida aquí es triste No tiene ningún interés en perder el tiempo aquí
[פזמון] לעוף היא רוצה איתו עד למקסיקו, לחצות את קו הים לעוף עד למקסיקו, שם לגור איתו הדמעות יבשו עד שם רק לעוף
[Estribillo] Volar Ella quiere con él Hasta México, cruzar el mar Volar Hasta México, allí vivir con él Las lágrimas se habrán secado para entonces Solo volar
[בית 2] עוד כאב מזדקן בלב ורק הוא מבין ורק הוא אוהב משונה כמו ציפור זרה היא תפרוש כנפיה בדממה
[Verso 2] Otro dolor envejece en el corazón Y solo él entiende, y solo él ama Extraña como un ave ajena Ella desplegará sus alas en silencio
[פזמון] לעוף היא רוצה איתו עד למקסיקו, לחצות את קו הים לעוף עד למקסיקו, שם לגור איתו הדמעות יבשו עד שם רק לעוף
[Estribillo] Volar Ella quiere con él Hasta México, cruzar el mar Volar Hasta México, allí vivir con él Las lágrimas se habrán secado para entonces Solo volar
[אאוטרו] לא היא לא לא נשארת פה היא תטוס איתו למקסיקו
[Outro] No, ella no No se queda aquí Volará con él a México

Letra de la canción Mexico - מקסיקו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
לא
no
היא
ella
נשארת
se queda
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
פה
aquí
תטוס
volará
טוס
לָטוּס
volar
אתו
con él
למקסיקו
a México
בית
estrofa
בית
1
1
עצובים
tristes
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
הם
ellos
חייה
su vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
כאן
aquí
אין
no hay
לה
a ella
שום
ningún/ninguna
ענין
interés; asunto
ענין
לְעַנְיֵן
interesar
לאבד
perder
אבד
לְאַבֵּד
perder
זמן
tiempo
זמן
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
לעוף
volar
עוף
לָעוּף
volar
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
עד
hasta
לחצות
cruzar
חצה
לַחֲצוֹת
cruzar
את
marcador de objeto directo definido
קו
línea
קו
הים
el mar
ים
שם
allí
לגור
vivir (residir)
גור
לָגוּר
vivir (residir)
הדמעות
lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
יבשו
se secaron
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
רק
solo; solamente
2
2
עוד
aún; más
כאב
dolor
כאב
לִכְאֹב
doler
מזדקן
envejece
זקן
לְהִזְדַקֵּן
envejecer
בלב
en el corazón
לב
ורק
y solo
הוא
él
מבין
entiende
בין
לְהָבִין
entender
אוהב
ama
אהב
לֶאֱהֹב
amar
משנה
extraño/extraña
שנה
כמו
como
צפור
pájaro
צפר
לָעוּף
volar
זרה
extraña (fem.)
זר
תפרש
extenderá
פרש
לִפְרֹשׂ
extender
כנפיה
sus alas
כנף
לִפְרֹשׂ
extender
בדממה
en silencio
דממ
לִשְׁתֹּק
callar
אאוטרו
outro