Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Zan Nadir - זן נדיר
Zan Nadir - זן נדירYehudit Ravitz - יהודית רביץ (Ft. Corinne Allal - קורין אלאל)

Canción Zan Nadir - זן נדיר en hebreo

[בית א] אנחנו פוחדים מהצל של עצמנו נצמדים לקירות הבתים ורוב הזמן מתביישים בגופנו חופרים מקלטים
[Estrofa A] Tenemos miedo de nuestra propia sombra Nos pegamos a las paredes de las casas Y la mayor parte del tiempo nos avergonzamos de nuestro cuerpo Cavamos refugios
[בית ב] אנחנו נמלטים ממסיבה משוגעת נדחקים לסירות משוטים כל יבשה היא ספינה שטובעת כשחופרים מקלטים
[Estrofa B] Huimos de una fiesta loca Nos apretamos en botes de remos Toda tierra firme es un barco que se hunde Cuando cavamos refugios
[פזמון] אנחנו זן נדיר ציפור משונה החלומות באוויר הראש באדמה
[Estribillo] Somos una especie rara Un pájaro extraño Los sueños en el aire La cabeza en la tierra
[בית א] אנחנו פוחדים מהצל של עצמנו נצמדים לקירות הבתים ורוב הזמן מתביישים בגופנו חופרים מקלטים
[Estrofa A] Tenemos miedo de nuestra propia sombra Nos pegamos إلى las paredes de las casas Y la mayor parte del tiempo nos avergonzamos de nuestro cuerpo Cavamos refugios
[בית ב] אנחנו נמלטים ממסיבה משוגעת נדחקים לסירות משוטים כל יבשה היא ספינה שטובעת כשחופרים מקלטים
[Estrofa B] Huimos de una fiesta loca Nos apretamos en botes de remos Toda tierra firme es un barco que se hunde Cuando cavamos refugios
[פזמון] אנחנו זן נדיר ציפור משונה החלומות באוויר הראש באדמה
[Estribillo] Somos una especie rara Un pájaro extraño Los sueños en el aire La cabeza en la tierra
[פזמון] אנחנו זן נדיר ציפור משונה החלומות באוויר הראש באדמה
[Estribillo] Somos una especie rara Un pájaro extraño Los sueños en el aire La cabeza en la tierra
[בית ג] אנחנו מרמים בעיקר את עצמנו לא עיוורים אבל לא מביטים ולא ברור מה נשאיר אחרינו מלבד הפחדים
[Estrofa C] Principalmente nos engañamos a nosotros mismos No somos ciegos, pero no miramos Y no está claro qué dejaremos atrás Aparte de los miedos
[פזמון] אנחנו זן נדיר ציפור משונה החלומות באוויר הראש באדמה
[Estribillo] Somos una especie rara Un pájaro extraño Los sueños en el aire La cabeza en la tierra
[פזמון] אנחנו זן נדיר ציפור משונה החלומות באוויר הראש באדמה
[Estribillo] Somos una especie rara Un pájaro extraño Los sueños en el aire La cabeza en la tierra
[פזמון] אנחנו זן נדיר ציפור משונה החלומות באוויר הראש באדמה
[Estribillo] Somos una especie rara Un pájaro extraño Los sueños en el aire La cabeza en la tierra
אנחנו זן נדיר אנחנו זן נדיר אנחנו זן נדיר
Somos una especie rara Somos una especie rara Somos una especie rara

Letra de la canción Zan Nadir - זן נדיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
א
Álef
אנחנו
nosotros
פוחדים
tememos
פחד
לִפְחֹד
temer
מהצל
de la sombra
צל
של
de
עצמנו
nosotros mismos
עצמ
נצמדים
nos pegamos
צמד
לְהִיצָמֵד
adherirse
לקירות
a las paredes
קיר
הבתים
las casas
בית
ורוב
y la mayor parte
רוב
הזמן
el tiempo
זמן
מתבישים
nos avergonzamos
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
בגופנו
en nuestro cuerpo
גוף
חופרים
cavamos
חפר
לַחְפֹּר
cavar
מקלטים
refugios
קלט
ב
Bet
נמלטים
huimos
מלט
לְהִמָּלֵט
huir
ממסיבה
de una fiesta
סבב
משוגעת
loca
שגע
נדחקים
nos apiñamos
דחק
לְהִדָּחֵק
apiñarse
לסירות
a las barcas
סירה
משוטים
remos
שוט
כל
todo / cada
כל
יבשה
tierra firme
יבש
היא
ella
ספינה
барко
ספנ
שטובעת
que se hunde
טבע
לִטְבּוֹעַ
hundirse
כשחופרים
cuando cavamos
חפר
לַחְפֹּר
cavar
פזמון
estribillo
פזמ
זן
especie / tipo
זן
נדיר
raro
נדר
צפור
pájaro
צפר
משנה
extraña
שנה
החלומות
los sueños
חלמ
באויר
en el aire
הראש
la cabeza
ראש
באדמה
en la tierra
אדמ
ג
Guímel
מרמים
engañamos
רמה
לְרַמּוֹת
engañar
בעקר
principalmente
עקר
את
marcador acusativo
לא
no
עורים
ciegos
עור
אבל
pero
מביטים
miramos
ביט
לְהַבִּיט
mirar
ולא
y no
ברור
claro
ברר
מה
qué
נשאיר
dejaremos
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
אחרינו
después de nosotros
אחר
מלבד
salvo / excepto
לבד
הפחדים
los miedos
פחד