Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ata Haknafaim Sheli - אתה הכנפיים שלי
Ata Haknafaim Sheli - אתה הכנפיים שליAstar Shamir - אסתר שמיר

Canción Ata Haknafaim Sheli - אתה הכנפיים שלי en hebreo

אתה הכנפיים שלי אתה מכבה את האורות מרוקן את הכוסות מיין מכבה את הנרות אני לא רואה כלום בחושך אתה לוקח אותי לחלון פותח את התריסים עוצר את השעון
Tú eres mis alas Apagas las luces Vacías las copas de vino Apagas las velas No veo nada en la oscuridad Me llevas a la ventana Abres las persianas Detienes el reloj
אנחנו עפים אל תוך האהבה...
Volamos hacia el amor...
לא סוגרים את העיניים אני רוצה לראות הכל אם יופיע אור בשמיים אני רוצה לשמוע קול אנחנו לא עושים אהבה האהבה עושה אותנו עוד מעט נפרוש כנפיים אל תוך האור שאנו
No cerramos los ojos Quiero verlo todo Si aparece una luz en el cielo Quiero oír una voz No hacemos el amor El amor nos hace Pronto desplegaremos las alas Hacia la luz que somos
אנחנו עפים אל תוך האהבה...
Volamos hacia el amor...
אתה הכנפיים שלי אתה לא מדבר במלים יש לך סולם בשבילי עשוי מהרבה צלילים אני הולכת אל תוך הצליל מישהו קורא בשמי אני עוזבת את ידך ממריאה מתוך עצמי
Tú eres mis alas No hablas con palabras Tienes para mí una escala Hecha de muchas notas Entro en el sonido Alguien llama mi nombre Suelto tu mano Despego desde mí misma
אנחנו עפים אל תוך האהבה...
Volamos hacia el amor...

Verbos de la canción Ata Haknafaim Sheli - אתה הכנפיים שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מכבה
apagas
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
מרוקן
vacías
ר-ק-נ
לְרַקֵּן
vaciar
רואה
veo/ves (m.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לוקח
tomas
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
פותח
abres
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
עוצר
paras/detienes
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener/parar
עופים
volamos/vuelan
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
סוגרים
cerramos/cierran
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
רוצה
quiero/quieres (m.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
יופיע
aparecerá
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer; actuar
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
עושים
hacemos/hacen
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עושה
hace (f.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נפרש
desplegaremos
פ-ר-שׂ
לִפְרוֹשׂ
desplegar
מדבר
hablas
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
הולכת
voy/vas (f.) camino
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
קורא
llama/lee
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
עוזבת
dejo/deja (f.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
ממריאה
despego/despega (f.)
מ-ר-א
לְהַמְרִיא
despegar

Letra de la canción Ata Haknafaim Sheli - אתה הכנפיים שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתה
tú (masc.)
הכנפים
las alas
כ-נ-ף
לָעוּף
volar
שלי
mío/mi
מכבה
apagas
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
את
marcador de objeto directo (et)
האורות
las luces
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
מרוקן
vacías
ר-ק-נ
לְרַקֵּן
vaciar
הכוסות
los vasos/copas
כ-ו-ס
לִשְׁתּוֹת
beber
מיין
de vino
י-י-נ
הנרות
las velas
נ-ר
לְהַדְלִיק
encender
אני
yo
לא
no
רואה
veo/ves (m.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
כלום
nada
בחשך
en la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
לוקח
tomas
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותי
me
לחלון
a la ventana
פותח
abres
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
התריסים
las persianas
ת-ר-ס
עוצר
paras/detienes
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener/parar
השעון
el reloj
ש-ע-ה
אנחנו
nosotros/as
עופים
volamos/vuelan
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
אל
hacia/a
תוך
dentro, interior
ת-ו-ך
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
סוגרים
cerramos/cierran
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
העינים
los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
רוצה
quiero/quieres (m.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הכל
todo
אם
si
יופיע
aparecerá
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer; actuar
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
בשמים
en el cielo
ש-מ-י
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
קול
voz/sonido
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
hablar
עושים
hacemos/hacen
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
עושה
hace (f.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותנו
nos
עוד
aún/más
לְהוֹסִיף
añadir/agregar
מעט
un poco
מ-ע-ט
לְמַעֵט
disminuir; reducir
נפרש
desplegaremos
פ-ר-שׂ
לִפְרוֹשׂ
desplegar
כנפים
alas
כ-נ-ף
לָעוּף
volar
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
שאנו
que nosotros
מדבר
hablas
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
במלים
con palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
יש
hay
לך
a ti (m.)
סלם
escalera; escala (mus.)
ס-ל-ם
לְטַפֵּס
trepar/escalar
בשבילי
para mí
עשוי
hecho; hecho de
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מהרבה
de mucho/muchos
ר-ב-ה
צלילים
sonidos/tonos
צ-ל-ל
לְהַשְׁמִיעַ
emitir (un sonido)
הולכת
voy/vas (f.) camino
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
הצליל
el sonido
צ-ל-ל
לְהַשְׁמִיעַ
emitir (un sonido)
מישהו
alguien
קורא
llama/lee
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
בשמי
por mi nombre
ש-ם
לִקְרוֹא
llamar; leer
עוזבת
dejo/deja (f.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
ידך
tu mano (m.)
י-ד
ממריאה
despego/despega (f.)
מ-ר-א
לְהַמְרִיא
despegar
מתוך
desde dentro/de
עצמי
mí mismo/a
ע-צ-מ