Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Na’amid Pney Yetomim - נעמיד פני יתומים
Na’amid Pney Yetomim - נעמיד פני יתומיםYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Canción Na’amid Pney Yetomim - נעמיד פני יתומים en hebreo

נעמיד פני יתומים נחצה את הגדר נשכב בעשבים הלוחשים נישן ונתעורר נישן ונתעורר הבית צף על מים גועשים
Fingiremos ser huérfanos Cruzaremos la valla Nos tumbaremos en la hierba susurrante Dormiremos y despertaremos Dormiremos y despertaremos La casa flota sobre aguas embravecidas
ואת המציאות נסגור מאחורי הדלת היא מחכה כי היא נמל והיא תהום ומתגנבת דרך הסדקים ממילא מחר נראה הכל לאור היום
Y cerraremos la realidad detrás de la puerta Ella espera, pues es puerto y también abismo Y de todos modos se cuela por las grietas Mañana lo veremos todo a la luz del día

Verbos de la canción Na’amid Pney Yetomim - נעמיד פני יתומים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נעמיד
pondremos
ע-מ-ד
להעמיד
establecer
נחצה
cruzaremos
ח-צ-ה
לחצות
cruzar
נשכב
nos acostaremos
ש-כ-ב
לשכב
acostarse
נישן
dormiremos
י-ש-ן
לישון
dormir
ונתעורר
y nos despertaremos
ע-ו-ר
להתעורר
despertarse
צוף
flota
צ-ו-ף
לצוף
flotar
נסגור
cerraremos
ס-ג-ר
לסגור
cerrar
מחכה
espera
ח-כ-ה
לחכות
esperar
ומתגנבת
y se escabulle
ג-נ-ב
להתגנב
escabullirse
נראה
veremos
ר-א-ה
לראות
ver

Letra de la canción Na’amid Pney Yetomim - נעמיד פני יתומים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נעמיד
pondremos
ע-מ-ד
להעמיד
establecer
פני
rostros (estado constructo)
פ-נ-ה
לפנות
volverse
יתומים
huérfanos
י-ת-מ
להתייתם
quedar huérfano
נחצה
cruzaremos
ח-צ-ה
לחצות
cruzar
את
marcador de objeto directo «et»
הגדר
la valla
ג-ד-ר
לגדר
cercar
נשכב
nos acostaremos
ש-כ-ב
לשכב
acostarse
בעשבים
en las hierbas
ע-ש-ב
הלוחשים
susurrantes
ל-ח-ש
ללחוש
susurrar
נישן
dormiremos
י-ש-ן
לישון
dormir
ונתעורר
y nos despertaremos
ע-ו-ר
להתעורר
despertarse
הבית
la casa
ב-י-ת
לבנות
construir
צוף
flota
צ-ו-ף
לצוף
flotar
על
sobre
מים
aguas
גועשים
agitados
ג-ע-ש
לגעוש
agitarse
ואת
y (marcador de objeto directo «et»)
המציאות
la realidad
מ-צ-א
להתקיים
existir
נסגור
cerraremos
ס-ג-ר
לסגור
cerrar
מאחורי
detrás de
א-ח-ר
הדלת
la puerta
ד-ל-ת
היא
ella
מחכה
espera
ח-כ-ה
לחכות
esperar
כי
porque
נמל
puerto
נ-מ-ל
והיא
y ella
תהום
abismo
ומתגנבת
y se escabulle
ג-נ-ב
להתגנב
escabullirse
דרך
a través de
ד-ר-ך
הסדקים
las grietas
ס-ד-ק
להיסדק
agrietarse
ממילא
de todos modos
מחר
mañana
נראה
veremos
ר-א-ה
לראות
ver
הכל
todo
כ-ל-ל
לאור
a la luz de
א-ו-ר
היום
el día
י-ו-מ