Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Akhshav Hakol Beseder - עכשיו הכל בסדר
Akhshav Hakol Beseder - עכשיו הכל בסדרYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Canción Akhshav Hakol Beseder - עכשיו הכל בסדר en hebreo

עכשיו הכל בסדר שינוי ניכר באוויר הכל נראה אחרת ואין סודות להסתיר רצית אותי לדעת רציתי בך לגעת מזמן אבל אתה נבהל
Ahora todo está bien Hay un cambio notable en el aire Todo se ve diferente Y no hay secretos que ocultar Querías conocerme Quise tocarte hace tiempo Pero te asustaste
עכשיו הכל בסדר שינוי ניכר באוויר דיברנו ודיברנו היה קשה להסביר מתחת לפני השטח עוד יש מבוכה ומתח לאט לאט נמצא מקלט
Ahora todo está bien Hay un cambio notable en el aire Hablamos y hablamos Fue difícil de explicar Bajo la superficie Aún hay incomodidad y tensión Poco a poco encontraremos refugio
טוב שהקרח נשבר טוב שהכל נאמר אם אין אהבה בוערת אז אין אהבה אחרת לאט לאט נמצא מקלט
Qué bien que se rompió el hielo Qué bien que todo se dijo Si no hay un amor ardiente, entonces no hay otro amor Poco a poco encontraremos refugio
אוהו הכל בסדר אל תדאג אין מקום לחשש אוהו הכל בסדר יש מקום לסיפור חדש
Oh-oh, todo está bien No te preocupes, no hay lugar para la preocupación Oh-oh, todo está bien Hay lugar para una nueva historia
אוהו עכשיו הכל בסדר כהה הופך לבהיר דיברנו כל הלילה בחוץ הבוקר מאיר מתחת לפני השטח עוד יש מבוכה ומתח לאט לאט נמצא מקלט
Oh-oh, ahora todo está bien Lo oscuro se vuelve claro Hablamos toda la noche Afuera la mañana brilla Bajo la superficie Aún hay incomodidad y tensión Poco a poco encontraremos refugio
אוהו הכל בסדר אל תדאג אין מקום לחשש אוהו הכל בסדר יש מקום לסיפור חדש
Oh-oh, todo está bien No te preocupes, no hay lugar para la preocupación Oh-oh, todo está bien Hay lugar para una nueva historia
הכל נראה אחרת ואין סודות להסתיר אם אין אהבה בוערת אז אין אהבה אחרת לאט לאט נמצא מקלט
Todo se ve diferente Y no hay secretos que ocultar Si no hay un amor ardiente, entonces no hay otro amor Poco a poco encontraremos refugio
אוהו הכל בסדר אל תדאג אין מקום לחשש אוהו הכל בסדר יש מקום לסיפור חדש
Oh-oh, todo está bien No te preocupes, no hay lugar para la preocupación Oh-oh, todo está bien Hay lugar para una nueva historia
אוהו הכל בסדר אל תדאג אין מקום לחשש אוהו הכל בסדר יש מקום לסיפור חדש
Oh-oh, todo está bien No te preocupes, no hay lugar para la preocupación Oh-oh, todo está bien Hay lugar para una nueva historia
[אינסטרומנטלי]
[Instrumental]

Verbos de la canción Akhshav Hakol Beseder - עכשיו הכל בסדר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נראה
parece
לְהֵירָאוֹת
parecer
להסתיר
ocultar; esconder
לְהַסְתִּיר
ocultar; esconder
רצית
tú quisiste
לִרְצוֹת
querer
לדעת
saber
לָדַעַת
saber
רציתי
yo quise
לִרְצוֹת
querer
לגעת
tocar
לָגַעַת
tocar
נבהל
te asustaste/estás asustado
לְהִבָּהֵל
asustarse
דיברנו
hablamos
לְדַבֵּר
hablar
ודיברנו
y hablamos
לְדַבֵּר
hablar
היה
fue/era
לִהְיוֹת
ser
להסביר
explicar
לְהַסְבִּיר
explicar
נמצא
encontramos/está
לִמְצֹא
encontrar
נשבר
se rompió
לְהִישָׁבֵר
romperse
נאמר
se dijo; es dicho
לְהֵאָמֵר
ser dicho
בוערת
arde (f.)
לִבְעוֹר
arder
תדאג
te preocuparás
לִדְאוֹג
preocuparse
הופך
se vuelve; se convierte
לַהֲפוֹךְ
volverse; convertirse
מאיר
ilumina
לְהָאִיר
iluminar

Letra de la canción Akhshav Hakol Beseder - עכשיו הכל בסדר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עכשו
ahora
הכל
todo
בסדר
bien; en orden
שנוי
cambio (sust.)
לְשַׁנּוֹת
cambiar
נכר
notable; evidente
באויר
en el aire
נראה
parece
לְהֵירָאוֹת
parecer
אחרת
otra; de otra manera
ואין
y no hay
סודות
secretos
להסתיר
ocultar; esconder
לְהַסְתִּיר
ocultar; esconder
רצית
tú quisiste
לִרְצוֹת
querer
אותי
me; a mí
לדעת
saber
לָדַעַת
saber
רציתי
yo quise
לִרְצוֹת
querer
בך
en ti
לגעת
tocar
לָגַעַת
tocar
מזמן
hace mucho
אבל
pero
אתה
נבהל
te asustaste/estás asustado
לְהִבָּהֵל
asustarse
דיברנו
hablamos
לְדַבֵּר
hablar
ודיברנו
y hablamos
לְדַבֵּר
hablar
היה
fue/era
לִהְיוֹת
ser
קשה
difícil
להסביר
explicar
לְהַסְבִּיר
explicar
מתחת
debajo de
לפני
antes de; delante de
השטח
la superficie; el área
עוד
aún; todavía; más
יש
hay
מבוכה
confusión; apuro
לְהָבִיךְ
avergonzar
ומתח
y tensión
לאט
despacio; lentamente
לְהַאֵט
ralentizar
נמצא
encontramos/está
לִמְצֹא
encontrar
מקלט
refugio
טוב
bueno
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
שהקרח
que el hielo
נשבר
se rompió
לְהִישָׁבֵר
romperse
שהכל
que todo
נאמר
se dijo; es dicho
לְהֵאָמֵר
ser dicho
אם
si
אין
no hay
אהבה
amor
לֶאֱהֹב
amar
בוערת
arde (f.)
לִבְעוֹר
arder
אז
entonces
אוהו
¡oh-oh!
אל
no (prohibitivo)
תדאג
te preocuparás
לִדְאוֹג
preocuparse
מקום
lugar
לְמַקֵּם
ubicar; colocar
לחשש
a la preocupación
לַחְשׁוֹשׁ
temer; preocuparse
לספור
para un cuento; historia
לְסַפֵּר
contar
חדש
nuevo
לְחַדֵּשׁ
renovar
כהה
oscuro; tenue
לְהַכְהוֹת
oscurecer
הופך
se vuelve; se convierte
לַהֲפוֹךְ
volverse; convertirse
לבהיר
a claro/brillante
לְהַבְהִיר
aclarar; iluminar
כל
todo; cada
הלילה
esta noche; la noche
בחוץ
afuera
הבקר
la mañana; esta mañana
מאיר
ilumina
לְהָאִיר
iluminar
אינסטרומנטלי
instrumental