Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Neshama Sheli - נשמה שלי
Neshama Sheli - נשמה שליSarit Hadad - שרית חדד

Canción Neshama Sheli - נשמה שלי en hebreo

אתה החיים שלי אתה הנשמה שלי אתה כל העולם שלי אתה
Tú eres mi vida Tú eres mi alma Tú eres mi mundo entero Tú
איך זה רק אתה יודע לרגש ולשגע ובתוך ליבי נוגע ויודע הכול כל הזמן נותן לי כוח לוותר וגם לסלוח ולדעת איך לשמוח לאהוב עד הסוף
Solo tú sabes cómo emocionarme y enloquecerme, y tocar mi corazón, y saberlo todo. Todo el tiempo me das fuerzas para ceder y también perdonar, y saber cómo ser feliz, amar hasta el final.
אתה החיים שלי אתה הנשמה שלי אתה כל העולם שלי אתה
Tú eres mi vida Tú eres mi alma Tú eres mi mundo entero Tú
מבטך החם נוגע בליבי המשתגע לא עוזב אותי לרגע ומציף את כולי כשלחשת בשפתיך לי בחום את מילותיך אז ראיתי בעיניך שאתה רק שלי
Tu mirada cálida toca mi corazón que se enloquece, no me deja ni un momento y me inunda por completo. Cuando susurraste con tus labios tus cálidas palabras para mí, entonces vi en tus ojos que eres solo mío.
אתה החיים שלי אתה הנשמה שלי אתה כל העולם שלי אתה
Tú eres mi vida Tú eres mi alma Tú eres mi mundo entero Tú

Verbos de la canción Neshama Sheli - נשמה שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לרגש
emocionar
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
emocionar
ולשגע
y volver loco
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
volver loco
נוגע
toca
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
ויודע
y sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לותר
renunciar/ceder
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
לסלוח
perdonar
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
ולדעת
y saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לשמוח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
לאהב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
המשתגע
volviéndose loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
volverse loco
עוזב
deja
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
ומציף
y inunda/satura
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
inundar/saturar
כשלחשת
cuando susurraste
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
susurrar
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver

Letra de la canción Neshama Sheli - נשמה שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתה
החיים
la vida
ח-י-י
לִחְיוֹת
vivir
שלי
mío/mía
הנשמה
alma
נ-ש-מ
כל
todo/cada
העולם
el mundo
ע-ל-ם
איך
cómo
זה
esto/este
רק
solo/solamente
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לרגש
emocionar
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
emocionar
ולשגע
y volver loco
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
volver loco
ובתוך
y dentro (de)
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
נוגע
toca
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
ויודע
y sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
הכל
todo
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí/para mí
כח
fuerza/poder
כ-ו-ח
לותר
renunciar/ceder
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
וגם
y también
לסלוח
perdonar
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
ולדעת
y saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לשמוח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
לאהב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
עד
hasta
הסוף
el final
ס-ו-ף
מבטך
tu mirada
נ-ב-ט
החם
cálido/caliente
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
בלבי
en mi corazón
ל-ב-ב
המשתגע
volviéndose loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
volverse loco
לא
no
עוזב
deja
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
אותי
me/a mí
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
ומציף
y inunda/satura
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
inundar/saturar
את
marcador de objeto directo (et)
כלי
todo yo
כשלחשת
cuando susurraste
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
susurrar
בשפתיך
con tus labios/en tus labios
ש-פ-ה
בחם
con calor/con calidez
ח-מ-ם
מלותיך
tus palabras
מ-ל-ל
אז
entonces
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בעיניך
en tus ojos
ע-י-נ
שאתה
que tú