Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lama Lach - למה לך
Lama Lach - למה לךSarit Hadad - שרית חדד

Canción Lama Lach - למה לך en hebreo

לילה ירד בשמיים עננים מתפוצצים לגשם את בדרך אליו עם ליבך המיוסר מאהבה עיניים רטובות את מתלבטת מהלבד את כל כך מפחדת את בדמיונות זו אהבה שמספקת רק דמעות
La noche cayó en el cielo Las nubes estallan en lluvia Vas de camino hacia él con tu corazón atormentado por amor Con los ojos mojados dudas Tienes tanto miedo a la soledad Estás en fantasías Es un amor que sólo da lágrimas
למה לך תגידי לי למה לך תראי מה קורה איתך הטוב והרע איתך את בוחרת והזמן תביני חולף הזמן לאן להמשיך מכאן ממך הוא תמיד ייקח אין לזה גבולות
Para qué, dime, para qué Mira lo que te pasa Lo bueno y lo malo, tú eliges Y el tiempo, entiende, el tiempo pasa Adónde seguir desde aquí De ti siempre te quitará No tiene límites
ביום שתלכי תתחזק נפשך וליבך ילמד שוב לאהוב אז תראי הוא יטפס על הקירות כשלא תהיי
El día que te vayas Se fortalecerá tu alma Y tu corazón volverá a aprender a amar Entonces verás Se subirá por las paredes cuando no estés
למה לך תגידי לי למה לך תראי מה קורה איתך הטוב והרע איתך את בוחרת והזמן תביני חולף הזמן לאן להמשיך מכאן ממך הוא תמיד ייקח אין לזה גבולות
Para qué, dime, para qué Mira lo que te pasa Lo bueno y lo malo, tú eliges Y el tiempo, entiende, el tiempo pasa Adónde seguir desde aquí De ti siempre te quitará No tiene límites

Verbos de la canción Lama Lach - למה לך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ירד
descendió
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender
מתפוצצים
explotan
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar(se)
מתלבטת
(tú) dudas
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
dudar
מפחדת
(tú) tienes miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
שמספקת
que provee
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
proveer
תגידי
dirás (tú)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
תראי
verás (tú)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
בוחרת
eliges (tú)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
תביני
entenderás (tú)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
חולף
pasa
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
pasar/transcurrir
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
יקח
tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
שתלכי
que irás (tú)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תתחזק
se fortalecerá
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
ילמד
aprenderá
ל-מ-ד
לִלְמֹד
aprender
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
יטפס
escala(rá)
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
escalar
תהיי
serás/estarás (tú)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Lama Lach - למה לך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לילה
noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
ירד
descendió
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender
בשמים
en los cielos
ש-מ-י
לַעֲלוֹת
ascender
עננים
nubes
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
מתפוצצים
explotan
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar(se)
לגשם
a lluvia
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
llover/caer
את
tú (fem.)
בדרך
en el camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
אליו
a él
עם
con
לבך
tu corazón
ל-ב-ב
לִפְעֹם
latir
המיוסר
atormentado
י-ס-ר
לְיַסֵּר
atormentar
מאהבה
por amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
רטובות
mojadas
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
mojarse
מתלבטת
(tú) dudas
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
dudar
מהלבד
de la soledad
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
כל
todo
כך
así
מפחדת
(tú) tienes miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
בדמיונות
en fantasías
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
imaginar
זו
esta
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שמספקת
que provee
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
proveer
רק
solo/solamente
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
למה
por qué
לך
a ti (f)
תגידי
dirás (tú)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
תראי
verás (tú)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מה
qué
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
אתך
contigo (f)
הטוב
lo bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
והרע
y lo malo
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
empeorar/dañar
בוחרת
eliges (tú)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
והזמן
y el tiempo
ז-מ-נ
לַחְלוֹף
transcurrir/pasar
תביני
entenderás (tú)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
חולף
pasa
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
pasar/transcurrir
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
לַחְלוֹף
transcurrir/pasar
לאן
adónde
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
מכאן
desde aquí
ממך
de ti (f)
הוא
él
תמיד
siempre
יקח
tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אין
no hay
לזה
a esto/para esto
גבולות
límites
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
limitar
ביום
en el día
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
pasar
שתלכי
que irás (tú)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תתחזק
se fortalecerá
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
נפשך
tu alma
נ-פ-ש
לִחְיוֹת
vivir
ולבך
y tu corazón
ל-ב-ב
לִפְעֹם
latir
ילמד
aprenderá
ל-מ-ד
לִלְמֹד
aprender
שוב
otra vez
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אז
entonces
יטפס
escala(rá)
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
escalar
על
sobre/en
הקירות
las paredes
ק-י-ר
לִבְנוֹת
construir
כשלא
cuando no
תהיי
serás/estarás (tú)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
Canción Lama Lach - למה לך en hebreo: letra, música y locuciones