Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kacha Bli Shalom - ככה בלי שלום
Kacha Bli Shalom - ככה בלי שלוםSarit Hadad - שרית חדד

Canción Kacha Bli Shalom - ככה בלי שלום en hebreo

[בית 1] תדע אני לא חושבת עליך כבר כמה ימים היה לי קצת עצוב בלעדיך, עצוב מבפנים עוד סיגריה ושירים באוטו דמעות מלוחות חיפשתי את דמותך בכל אחד כשלא מצאתי כוחות
[Verso 1] Que sepas: ya llevo unos días sin pensar en ti Me sentí un poco triste sin ti, triste por dentro Otro cigarrillo y canciones en el coche, lágrimas saladas Busqué tu imagen en cada uno cuando ya no me quedaban fuerzas
[טרום-פזמון] אם ככה זה נגמר אתה לא בסדר חצי חיים איתך באותו החדר ככה בלי שלום בלי טלפונים איפה עוד תמצא אחת כמוני
[Pre-coro] Si así termina, estás equivocado Media vida contigo en la misma habitación Así, sin despedidas, sin llamadas ¿Dónde vas a encontrar otra como yo?
[פזמון] אם ככה זה נגמר אתה לא בסדר חצי חיים איתך באותו החדר ככה בלי שלום בלי טלפונים איפה עוד תמצא אחת כמוני שתיתן לך מה שנתתי ויתרתי על עצמי גם כשניצחתי איך בלילות אני לך חיכיתי הכוכבים ראו איך שבכיתי
[Coro] Si así termina, estás equivocado Media vida contigo en la misma habitación Así, sin despedidas, sin llamadas ¿Dónde vas a encontrar otra como yo Que te dé lo que yo te di Renuncié a mí misma incluso cuando ganaba Cómo por las noches te esperé Las estrellas vieron cómo lloré
[בית 2] תדע אנלא כותבת עליך כבר כמה שנים תודה גם אם השארת צלקת לכל החיים רק שתדע את האמת מה שהיה מזמן כבר מת אני עשיתי לך טוב ולא נשארת לאהוב תגיד היה שווה לך לומר מילים גדולות ולעזוב
[Verso 2] Que sepas: ya no escribo sobre ti desde hace años Gracias, aunque me dejaste una cicatriz para toda la vida Solo para que sepas la verdad: lo que hubo hace tiempo ya murió Yo te hice bien y tú no te quedaste para amar Dime, ¿te valió la pena decir palabras grandes e irte?
[טרום-פזמון] אם ככה זה נגמר אתה לא בסדר חצי חיים איתך באותו החדר ככה בלי שלום בלי טלפונים איפה עוד תמצא אחת כמוני
[Pre-coro] Si así termina, estás equivocado Media vida contigo en la misma habitación Así, sin despedidas, sin llamadas ¿Dónde vas a encontrar otra como yo?
[פזמון] אם ככה זה נגמר אתה לא בסדר חצי חיים איתך באותו החדר ככה בלי שלום בלי טלפונים איפה עוד תמצא אחת כמוני שתיתן לך מה שנתתי ויתרתי על עצמי גם כשניצחתי איך בלילות אני לך חיכיתי הכוכבים ראו איך שבכיתי
[Coro] Si así termina, estás equivocado Media vida contigo en la misma habitación Así, sin despedidas, sin llamadas ¿Dónde vas a encontrar otra como yo Que te dé lo que yo te di Renuncié a mí misma incluso cuando ganaba Cómo por las noches te esperé Las estrellas vieron cómo lloré
[סיום] אם ככה זה נגמר אתה לא בסדר חצי חיים איתך באותו החדר ככה בלי שלום בלי טלפונים איפה עוד תמצא שתיתן לך מה שנתתי ויתרתי על עצמי גם כשניצחתי איך בלילות אני לך חיכיתי הכוכבים ראו איך שבכיתי
[Outro] Si así termina, estás equivocado Media vida contigo en la misma habitación Así, sin despedidas, sin llamadas ¿Dónde más vas a encontrar Que te dé lo que yo te di Renuncié a mí misma incluso cuando ganaba Cómo por las noches te esperé Las estrellas vieron cómo lloré

Verbos de la canción Kacha Bli Shalom - ככה בלי שלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תדע
sabrás
ידע
לָדַעַת
saber
חושבת
piensa (f.)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
חפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצֹא
encontrar
נגמר
se termina
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
תמצא
encontrarás (m.)
מצא
לִמְצֹא
encontrar
שתתן
que (ella) dará
נתן
לָתֵת
dar
נתתי
di
נתן
לָתֵת
dar
ויתרתי
renuncié/cedí
ותר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
כשנצחתי
cuando gané
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar
חכיתי
esperé
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
ראו
vieron
ראה
לִרְאוֹת
ver
שבכיתי
que lloré
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
כותבת
escribe (f.)
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
השארת
dejaste
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
שתדע
que sepas
ידע
לָדַעַת
saber
שהיה
que fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מת
murió
מות
לָמוּת
morir
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נשארת
te quedaste
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לאהוב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
תגיד
di/dirás
נגד
לְהַגִּיד
decir
לאמור
decir
אמר
לֶאֱמוֹר
decir
ולעזב
y dejar/marcharse
עזב
לַעֲזֹב
dejar/marcharse

Letra de la canción Kacha Bli Shalom - ככה בלי שלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
1
תדע
sabrás
ידע
לָדַעַת
saber
אני
yo
לא
no
חושבת
piensa (f.)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
עליך
sobre ti (m.)
כבר
ya
כמה
varios/cuántos
ימים
días
יום
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí
קצת
un poco
עצוב
triste
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
בלעדיך
sin ti (m.)
מבפנים
por dentro
עוד
más/aún
סיגריה
cigarrillo
לְעַשֵּׁן
fumar
ושירים
y canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
באוטו
en el coche
דמעות
lágrimas
דמע
לִדְמֹעַ
lagrimear
מלוחות
saladas
מלח
לְמַלֵּחַ
salar
חפשתי
busqué
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
את
(marcador de objeto directo)
דמותך
tu figura/imagen (m.)
דמה
לִדְמוֹת
parecerse
בכל
en cada
אחד
uno/alguien (m.)
כשלא
cuando no
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצֹא
encontrar
כוחות
fuerzas
כח
טרום-פזמון
pre‑estribillo
פזמ
אם
si
ככה
así
זה
esto/este
נגמר
se termina
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
אתה
tú (m.)
בסדר
en orden/bien
סדר
לְסַדֵּר
ordenar (poner en orden)
חצי
mitad
חצי
לַחְצוֹת
partir por la mitad/cruzar
חיים
vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
אתך
contigo (m.)
באותו
en el mismo (m.)
החדר
la habitación
חדר
בלי
sin
שלום
paz/hola-adiós
שלם
לְהַשְׁלִים
reconciliar/completar
טלפונים
teléfonos/llamadas
טלפן
לְטַלְפֵן
telefonear/llamar
איפה
dónde
תמצא
encontrarás (m.)
מצא
לִמְצֹא
encontrar
אחת
una/alguien (f.)
כמוני
como yo
שתתן
que (ella) dará
נתן
לָתֵת
dar
לך
a/para ti (m.)
מה
qué
נתתי
di
נתן
לָתֵת
dar
ויתרתי
renuncié/cedí
ותר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
על
sobre/en
עצמי
mí mismo/a
גם
también
כשנצחתי
cuando gané
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar
איך
cómo
בלילות
por las noches
ליל
חכיתי
esperé
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
הכוכבים
las estrellas
כוכב
ראו
vieron
ראה
לִרְאוֹת
ver
שבכיתי
que lloré
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
2
2
אנלא
(coloq. fusionado: «yo no»)
כותבת
escribe (f.)
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
שנים
años
שנה
תודה
gracias
השארת
dejaste
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
צלקת
cicatriz
צלק
לְצַלֵּק
cicatrizar (dejar cicatriz)
לכל
para todo(s)
החיים
la vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
רק
solo/solamente
שתדע
que sepas
ידע
לָדַעַת
saber
האמת
la verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar/validar
שהיה
que fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מזמן
hace mucho tiempo
מת
murió
מות
לָמוּת
morir
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
hacer el bien/mejorar
ולא
y no
נשארת
te quedaste
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לאהוב
amar
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
תגיד
di/dirás
נגד
לְהַגִּיד
decir
שוה
vale/igual
שוה
לְהַשְׁווֹת
comparar/igualar
לאמור
decir
אמר
לֶאֱמוֹר
decir
מלים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
גדולות
grandes (f.)
גדל
לִגְדֹּל
crecer
ולעזב
y dejar/marcharse
עזב
לַעֲזֹב
dejar/marcharse
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
סיום
finalización/final
סים
לְסַיֵּם
terminar