Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bosem Tsarfati - בושם צרפתי
Bosem Tsarfati - בושם צרפתיSarit Hadad - שרית חדד

Canción Bosem Tsarfati - בושם צרפתי en hebreo

אל תשכח שרק בחרת בי להיות לי גבר אמיתי לחזור הביתה בכל לילה זר פרחים או בושם צרפתי זה לא תמיד קונה אותי עזבי טעיתי או נשבע לך
No olvides que fuiste tú quien me eligió ser para mí un hombre de verdad volver a casa cada noche un ramo de flores o perfume francés eso no siempre me conquista Déjalo, me equivoqué, te lo juro
אם אתה אוהב אותי כמו אז עם לבבות בשמי הפז אז בוא תוכיח לי כמו פעם
Si me amas como entonces con corazones en los cielos dorados entonces ven y demuéstramelo como antes
חבק אותי, נשק אותי לא תמיד צריך סיבה מילה טובה, חיוך קטן מצאת אחלה בחורה אחת שרוצה קצת יותר אהבה חבק אותי, נשק אותי אמור לי את היחידה וחוץ ממך אין אף אחת תגיד לי שאני לבד שאתה רק שלי לעולם
Abrázame, bésame no siempre hace falta una razón una palabra amable, una sonrisa pequeña encontraste a una chica genial una que quiere un poco más de amor abrázame, bésame dime que soy la única y que aparte de ti no hay ninguna dime que estoy sola que eres solo mío para siempre
אומרים שאתה לא כל כך תמים זה לא חשוב מה הם אומרים רוצה ממך אמת לשמוע אני לא שמתי בושם צרפתי והחיוך הוא אמיתי אני לא שחקנית קולנוע
Dicen que no eres tan inocente no importa lo que digan quiero oír la verdad de ti no me puse perfume francés y la sonrisa es auténtica no soy actriz de cine
אם אתה אוהב אותי כמו אז עם לבבות בשמי הפז אז בוא תוכיח לי כמו פעם
Si me amas como entonces con corazones en los cielos dorados entonces ven y demuéstramelo como antes

Verbos de la canción Bosem Tsarfati - בושם צרפתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
בחרת
elegiste
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
קונה
comprar
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
עזבי
deja
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
טעיתי
me equivoqué
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
אוהב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תוכיח
demuestra
י-כ-ח
לְהוֹכִיחַ
demostrar
חבק
abraza
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
נשק
besa
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
מצאת
encontraste
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
שרוצה
que (ella) quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אמור
di
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תגיד
di/dirás
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
רוצה
quiere/quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שמתי
puse/apliqué
ש-י-ם
לָשִׂים
poner/colocar

Letra de la canción Bosem Tsarfati - בושם צרפתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אל
no (prohibitivo)
תשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שרק
que solo
בחרת
elegiste
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
בי
en mí
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a/para mí
גבר
hombre
ג-ב-ר
אמתי
verdadero
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar/autenticar
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
הביתה
a casa
ב-י-ת
בכל
en cada
כ-ל
לילה
noche
ל-י-ל
זר
ramo; corona
פרחים
flores
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
או
o
בשם
perfume; fragancia
ב-שׂ-ם
לְבַשֵּׂם
perfumar/aromatizar
צרפתי
francés
צ-ר-פ-ת
זה
esto/este
לא
no
תמיד
siempre
ת-מ-ד
קונה
comprar
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
אותי
me
עזבי
deja
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
טעיתי
me equivoqué
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
לך
a ti (f.)
אם
si
אתה
tú (m.)
אוהב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
כמו
como
אז
entonces
עם
con
לבבות
corazones
ל-ב-ב
בשמי
en los cielos de
ש-מ-י
הפז
oro puro
פ-ז
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תוכיח
demuestra
י-כ-ח
לְהוֹכִיחַ
demostrar
פעם
vez
פ-ע-ם
חבק
abraza
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
נשק
besa
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
צריך
necesario
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
סבה
razón
ס-ב-ב
מלה
palabra
מ-ל-ל
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
חיוך
sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir/achicar
מצאת
encontraste
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
אחלה
genial
בחורה
chica
ב-ח-ר
אחת
una
א-ח-ד
שרוצה
que (ella) quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
קצת
un poco
ק-צ-ת
לְהַמְעִיט
disminuir
יותר
más
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
aumentar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אמור
di
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
את
marcador de objeto directo definido
היחידה
la única
י-ח-ד
לְיַחֵד
distinguir/individualizar
וחוץ
y aparte de; fuera
ח-ו-ץ
ממך
de ti (m.)
אין
no hay
אף
ningún; ni siquiera
תגיד
di/dirás
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
שאני
que yo
לבד
solo
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
שאתה
que tú
רק
solo; solamente
ר-ק
שלי
mío/mía
לעולם
para siempre
ע-ל-ם
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
כל
todo; cada
כ-ל
כך
así
תמים
inocente; ingenuo
ת-מ-מ
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar (importante)
מה
¿qué?
הם
ellos
רוצה
quiere/quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
אני
yo
שמתי
puse/apliqué
ש-י-ם
לָשִׂים
poner/colocar
והחיוך
y la sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
הוא
él
שחקנית
actriz
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
actuar
קולנוע
cine