Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bachom Shel Tel Aviv - בחום של תל אביב
Bachom Shel Tel Aviv - בחום של תל אביבSarit Hadad - שרית חדד

Canción Bachom Shel Tel Aviv - בחום של תל אביב en hebreo

פרחה במרצדס משנה את המקום שלה בסדר החדש רואים את החיים משקפיים על חצי פנים, אוי מושבי העור בחום הזה של תל אביב
Una chica frívola en un Mercedes cambia de sitio En el nuevo orden se ve la vida Gafas sobre media cara, ay, los asientos de cuero Con este calor de Tel Aviv
פרחה במרצדס רק שלא יתחילו להציק מוציאה סיגריה מהתיק עם המשפט המחודד שעוד מהדהד בראש איך לא ידעתי מה ללבוש
Una chica frívola en un Mercedes, con tal de que no empiecen a molestar Saca un cigarrillo del bolso con la frase afilada Que aún resuena en su cabeza Cómo no supe qué ponerme
למסיבה של הבחור עם השיער הצבעוני היה בליין אבל עכשיו הוא רציני איש עסקים שעכשיו הוא טבעוני ואולי הוא בשבילי לנשמה גם מתוקים הם סוג של נחמה רציתי לונדון וקיבלתי מלחמה תראה חבר הפחד לא עובר הוא רק הולך ובא הולך ובא...
A la fiesta del chico del pelo colorido Era fiestero pero ahora es serio Un hombre de negocios que ahora es vegano Y quizá sea para mi alma Hasta los dulces son una especie de consuelo Quería Londres y recibí una guerra Mira, amigo, el miedo no se va Solo va y viene, va y viene...
פרחה במרצדס נוסעת על כביש מהיר פנסים כבויים ועוד אידיוט שמאותת בשביל להסתיר, אוי מה אתם רוצים אנשים מסובכים
Una chica frívola en un Mercedes va por la autopista Los faros apagados y otro idiota que hace señales Para ocultar, ay, qué quieren ustedes Gente complicada
ואתה נדבק לי אל היד קופץ מסביב כמה שערות על החזה בחום הזה של תל אביב אוי תיתן לי מנוחה, יוצאת לבד ולא איתך
Y tú te me pegas a la mano, saltando alrededor Unos cuantos pelos en el pecho Con este calor de Tel Aviv Ay, déjame en paz, salgo sola y no contigo
למסיבה של הבחור עם השיער הצבעוני היה בליין אבל עכשיו הוא רציני איש עסקים שעכשיו הוא טבעוני ואולי הוא בשבילי לנשמה גם מתוקים הם סוג של נחמה רציתי לונדון וקיבלתי מלחמה תראה חבר הפחד לא עובר הוא רק הולך ובא הולך ובא...
A la fiesta del chico del pelo colorido Era fiestero pero ahora es serio Un hombre de negocios que ahora es vegano Y quizá sea para mi alma Hasta los dulces son una especie de consuelo Quería Londres y recibí una guerra Mira, amigo, el miedo no se va Solo va y viene, va y viene...
פרחה במרצדס משנה את המקום שלה בסדר החדש רואים את החיים משקפיים על חצי פנים, אוי מושבי העור בחום הזה של תל אביב
Una chica frívola en un Mercedes cambia de sitio En el nuevo orden se ve la vida Gafas sobre media cara, ay, los asientos de cuero Con este calor de Tel Aviv

Verbos de la canción Bachom Shel Tel Aviv - בחום של תל אביב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
משנה
cambia
לְשַׁנּוֹת
cambiar
רואים
ven
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
יתחילו
empezarán
לְהַתְחִיל
empezar
להציק
molestar/incordiar
לְהַצִּיק
molestar
מוציאה
saca (ella)
י־צ־א
לְהוֹצִיא
sacar
מהדהד
resuena
ה־ד־ה־ד
לְהַדְהֵד
resonar
ידעתי
yo sabía/supe
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
ללבוש
ponerse/vestir
ל־ב־ש
לִלְבּוֹשׁ
ponerse/vestir
היה
fue/era
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רציתי
quise/quería
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
וקיבלתי
y recibí
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
תראה
mira/verás
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
עובר
pasa
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
pasar
הולך
va/camina
ה־ל־ךְ
לָלֶכֶת
ir/caminar
ובא
y viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
נוסעת
viaja/va (ella)
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
viajar/ir
שמאותת
que señala (hace señales)
א־ו־ת
לְאוֹתֵת
señalar/hacer señales
להסתיר
ocultar/esconder
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
רוצים
quieren
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
נדבק
te pegas/te adhieres
ד־ב־ק
לְהִידָבֵּק
adherirse/pegarse
קופץ
salta
ק־פ־ץ
לִקְפֹּץ
saltar
תתן
da/darás
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
יוצאת
sale (ella)
י־צ־א
לָצֵאת
salir

Letra de la canción Bachom Shel Tel Aviv - בחום של תל אביב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פרחה
freha (argot)
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
florecer
במרצדס
en un Mercedes
משנה
cambia
לְשַׁנּוֹת
cambiar
את
marcador de objeto (et)
המקום
el lugar
ק־ו־ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
שלה
su (de ella)
בסדר
de acuerdo/en orden
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
ordenar/arreglar
החדש
el nuevo
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
רואים
ven
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
החיים
la vida
ח־י־י
לִחְיוֹת
vivir
משקפים
gafas
ש־ק־ף
לְהַרְכִּיב
ponerse/armar (gafas)
על
sobre/en
חצי
mitad
ח־צ־י
לַחְצוֹת
partir/cruzar
פנים
cara/rostro
אוי
ay
מושבי
asientos de (constructo)
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
העור
el cuero
ע־ו־ר
בחום
en el calor
ח־ו־ם
לְהִתְחַמֵּם
entrar en calor
הזה
este
של
de (posesión)
תל
tell/loma
אביב
primavera
לִפְרֹחַ
florecer
רק
solo/solamente
שלא
que no/para que no
יתחילו
empezarán
לְהַתְחִיל
empezar
להציק
molestar/incordiar
לְהַצִּיק
molestar
מוציאה
saca (ella)
י־צ־א
לְהוֹצִיא
sacar
סיגריה
cigarrillo
לְעַשֵּׁן
fumar
מהתיק
del bolso
עם
con
המשפט
la frase/oración
ש־פ־ט
המחודד
agudo/afilado
ח־ד־ד
לְחַדֵּד
afilar
שעוד
que aún
מהדהד
resuena
ה־ד־ה־ד
לְהַדְהֵד
resonar
בראש
en la cabeza
איך
cómo
לא
no
ידעתי
yo sabía/supe
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
ללבוש
ponerse/vestir
ל־ב־ש
לִלְבּוֹשׁ
ponerse/vestir
למסיבה
a la fiesta
ס־ב־ב
לַחְגֹּג
celebrar/festejar
הבחור
el chico/joven
ב־ח־ר
השער
el pelo
ש־ע־ר
הצבעוני
colorido
צ־ב־ע
לְצַבֵּעַ
colorear/pintar
היה
fue/era
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בלין
fiestero
לִבְלוֹת
salir de fiesta/pasar el rato
אבל
pero
עכשו
ahora
הוא
él
רציני
serio
איש
hombre/persona
עסקים
negocios
ע־ס־ק
לַעֲסֹק
ocuparse/dedicar(se)
שעכשו
que ahora
טבעוני
vegano
ואולי
y quizá
בשבילי
para mí
לנשמה
para el alma
גם
también
מתוקים
dulces
מ־ת־ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
הם
ellos
סוג
tipo/clase
לְסַוֵּג
clasificar
נחמה
consuelo
נ־ח־ם
לְנַחֵם
consolar
רציתי
quise/quería
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לונדון
Londres
וקיבלתי
y recibí
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
מלחמה
guerra
ל־ח־מ
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
תראה
mira/verás
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
חבר
amigo
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/entablar amistad
הפחד
el miedo
פ־ח־ד
לְפַחֵד
temer
עובר
pasa
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
pasar
רק
solo/solamente
הולך
va/camina
ה־ל־ךְ
לָלֶכֶת
ir/caminar
ובא
y viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
נוסעת
viaja/va (ella)
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
viajar/ir
כביש
carretera
לִנְהֹג
conducir
מהיר
rápido
לְהַאִיץ
acelerar
פנסים
faros/linternas
לְהָאִיר
iluminar
כבויים
apagados
כ־ב־ה
לְכַבּוֹת
apagar
ועוד
y más
אידיוט
idiota
שמאותת
que señala (hace señales)
א־ו־ת
לְאוֹתֵת
señalar/hacer señales
בשביל
para/por
להסתיר
ocultar/esconder
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
מה
qué
אתם
vosotros/ustedes
רוצים
quieren
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
אנשים
personas
מסבכים
complicados
ס־ב־ךְ
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse
ואתה
y tú
נדבק
te pegas/te adhieres
ד־ב־ק
לְהִידָבֵּק
adherirse/pegarse
לי
a mí
אל
hacia/a
היד
la mano
י־ד־ה/י
קופץ
salta
ק־פ־ץ
לִקְפֹּץ
saltar
מסביב
alrededor
כמה
cuántos/algunos
שערות
pelos
ש־ע־ר
לִסְרֹק
peinar
החזה
el pecho
תתן
da/darás
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
מנוחה
descanso
נ־ו־ח
לָנוּחַ
descansar
יוצאת
sale (ella)
י־צ־א
לָצֵאת
salir
לבד
sola/solo
לְהִתְבַּדֵּל
aislarse
ולא
y no
אתך
contigo (m.)