שמיים של עצב עלי, והלילה
נוטף לאיטו כמו חלב הנר
חרמש הירח קר - מלמעלה
אומר לי לך הלאה ואל תשבר
Cielos de tristeza sobre mí, y la noche
gotea lentamente como la cera de la vela.
El creciente de la luna, frío, desde lo alto,
me dice: sigue adelante y no te rompas.
רכבת הלילה מלאה געגוע
ואני ברציף מחכה כמו לנס
מעיל של בדידות לי - קרוע
אומר לי לנוע ועוד לחפש
El tren nocturno está lleno de añoranza,
y yo en el andén espero como por un milagro.
Un abrigo de soledad en mí — desgarrado,
me dice que me mueva y que siga buscando.
ושוב געגוע
פגוע נגוע
ברעל זכרונות
גופי בלי גופך
שוב גווע, שוקע
שוקע
שוקע
כאן לבד בין הקירות
Y lloro ,y lloro
ובוכה אל הקירות
Y lloro ,y lloro
וצועק אל הקירות
Y de nuevo añoranza,
herida, contaminada
con el veneno de los recuerdos.
Mi cuerpo sin tu cuerpo
vuelve a agonizar, se hunde,
se hunde,
se hunde,
aquí solo entre las paredes.
Y lloro, y lloro,
y lloro a las paredes,
Y lloro, y lloro,
y grito a las paredes.
השמש זורחת בעיר הזרה לי
לא יודע לאן מוליכים הרחובות
רק זה שאליך הולך - הוא יקרא לי
תראי איך יקרא לי יגיד לי לבוא
El sol amanece en la ciudad que me es ajena,
no sé adónde conducen las calles.
Sólo la que va hacia ti — me llamará;
verás cómo me llama, me dirá que venga.
ללכת שנית לאיבוד בעינייך
לחבק אותך שוב, לחבקך שוב אלי
עקבות לא השארת שאלך אחרייך
השארת את פנייך צרובות בעיני
Perderme de nuevo en tus ojos,
abrazarte otra vez, traerte de nuevo hacia mí.
No dejaste huellas para que te siguiera;
dejaste tu rostro grabado a fuego en mis ojos.
ושוב געגוע
פגוע נגוע
ברעל זכרונות
גופי בלי גופך
שוב גווע, שוקע
שוקע
שוקע
כאן לבד בין הקירות
Y lloro ,y lloro
ובוכה אל הקירות
Y lloro ,y lloro
וצועק אל הקירות
Y de nuevo añoranza,
herida, contaminada
con el veneno de los recuerdos.
Mi cuerpo sin tu cuerpo
vuelve a agonizar, se hunde,
se hunde,
se hunde,
aquí solo entre las paredes.
Y lloro, y lloro,
y lloro a las paredes,
Y lloro, y lloro,
y grito a las paredes.