Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Aba Sipur - אבא סיפור
Aba Sipur - אבא סיפורMiki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Canción Aba Sipur - אבא סיפור en hebreo

ים כחול ושמיים שתי סירות של נייר הדיג יורד למים ורוכב על גב של דג אל אוצר
Mar azul y cielos Dos barquitos de papel El pescador baja al agua Y cabalga sobre el lomo de un pez hacia un tesoro
כפר ירוק בין ערביים פרדסים ושדות האיכר חוזר לבית מנשק אישה יפה וילדות
Un pueblo verde al atardecer Huertos y campos El campesino vuelve a casa Besa a una mujer hermosa y a sus hijas
אבא סיפור אנ'לא יכול לישון ירח מסתכל לי בחלון עוד מעט אני אהיה גדול יותר מדי אז אבא עוד סיפור אחד ודי
Papá, un cuento No puedo dormir La luna me mira por la ventana Pronto seré demasiado grande Así que, papá, un cuento más y ya
שילגיה סינדרלה הדובים ישנים ואולי זה רק נדמה לך מי יושב על הכסא שלי אני
Blancanieves, Cenicienta los osos duermen y quizá solo te lo parece ¿Quién se sienta en mi silla? Yo
אבא סיפור אנ'לא יכול לישון ירח מסתכל לי בחלון עוד מעט אני אהיה גדול יותר מדי אז אבא עוד סיפור אחד ודי
Papá, un cuento No puedo dormir La luna me mira por la ventana Pronto seré demasiado grande Así que, papá, un cuento más y ya
יום אחד בן המלך התחפש לנסיכה התחתן עם הצפרדע והכל נשאר בתוך המשפחה טוב טוב שנשאר
Un día el hijo del rey se disfrazó de princesa se casó con la rana y todo quedó en familia Qué bien que se quedó

Letra de la canción Aba Sipur - אבא סיפור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ים
mar
י-ם
כחול
azul
כ-ח-ל
ושמים
y cielo
ש-מ-י
שתי
dos
סירות
barcos
של
de
ניר
papel
הדיג
pesca
ד-ו-ג
לָדוּג
pescar
יורד
desciende
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender
למים
al agua
מ-י-ם
ורוכב
y cabalga
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
montar
על
sobre
גב
espalda
ג-ב
דג
pez
ד-ג
אל
hacia/a
אוצר
tesoro
א-צ-ר
לֶאֱצוֹר
atesorar
כפר
aldea
כ-פ-ר
ירוק
verde
י-ר-ק
בין
entre
ערבים
crepúsculo
ע-ר-ב
פרדסים
huertos
ושדות
y campos
ש-ד-ה
האכר
el campesino
א-כ-ר
חוזר
regresa
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver
לבית
a casa
ב-י-ת
מנשק
besa
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
אשה
mujer
א-נ-ש
יפה
hermosa
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
וילדות
y niñas
י-ל-ד
אבא
papá
ספור
historia
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
אנ'לא
yo no
יכול
puedo
י-כ-ל
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
ירח
luna
י-ר-ח
מסתכל
mira
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
לי
a mí
בחלון
en la ventana
ח-ל-ן
עוד
aún
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
añadir
מעט
un poco
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
disminuir
אני
yo
אהיה
seré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
יותר
más
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
aumentar
מדי
demasiado
אז
entonces
אחד
uno
ודי
y basta
שילגיה
Blancanieves
סינדרלה
Cenicienta
הדבים
los osos
ד-ו-ב
ישנים
duermen
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
ואולי
y quizás
זה
esto
רק
solo
נדמה
parece
ד-מ-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
לך
a ti
מי
quién
יושב
se sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
הכסא
la silla
כ-ס-א
שלי
mío
יום
día
י-ו-ם
בן
hijo
המלך
el rey
מ-ל-ך
התחפש
se disfrazó
ח-פ-ש
לְהִתְחַפֵּשׂ
disfrazarse
לנסיכה
a la princesa
התחתן
se casó
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
עם
con
הצפרדע
la rana
והכל
y todo
כ-ל-ל
נשאר
se quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בתוך
dentro de
ת-ו-ך
המשפחה
la familia
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
שנשאר
que quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse