Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ze Ma Shenish’ar- זה מה שנשאר
Ze Ma Shenish’ar- זה מה שנשארShlomo Artzi - שלמה ארצי

Canción Ze Ma Shenish’ar- זה מה שנשאר en hebreo

ואני לא שומע כבר ממך יותר כלום אומר לעצמי, הרבה זמן עבר חדשות לא טובות את עוזבת אותי ואיש עם מקל אומר: "תסתכל" זה מה שנשאר
Y ya no oigo nada de ti Me digo a mí mismo: ha pasado mucho tiempo Malas noticias Me estás dejando Y un hombre con un palo dice: «Mira» Eso es lo que queda
זה מה שנשאר רק כמה רגעים הרבה בדימיון, מעט בחיים זה מה שנשאר אני מדליק את האור אומר לעצמי, מחר זה מחר מחר היא תחזור זה מה שנשאר
Eso es lo que queda Solo unos pocos momentos Mucho en la imaginación, poco en la vida Eso es lo que queda Enciendo la luz Me digo: mañana es mañana Mañana ella volverá Eso es lo que queda
ובאופן כללי הכל עוד לא פתור השמיים כחולים אבל מה עם השאר האיש שלך שוב, הולך לאיבוד להקה מתוקה שרה על מועקה זה מה שנשאר
Y en general, aún no está resuelto todo El cielo es azul, pero ¿y lo demás? Tu hombre, otra vez, se pierde Una banda dulce canta sobre la angustia Eso es lo que queda
זה מה שנשאר רק כמה רגעים הרבה בדימיון, מעט בחיים זה מה שנשאר אני מדליק את האור אומר לעצמי, מחר זה מחר מחר היא תחזור זה מה שנשאר
Eso es lo que queda Solo unos pocos momentos Mucho en la imaginación, poco en la vida Eso es lo que queda Enciendo la luz Me digo: mañana es mañana Mañana ella volverá Eso es lo que queda
ואני לא רוצה כבר מאף אחד כלום אולי צפוי פה שינוי, אומר הספר ואני קם ומדליק את מכשיר הטמטום רואה ערוץ של סרטים, ערוץ של סוטים זה מה שנשאר
Y ya no quiero nada de nadie «Quizá aquí se avecina un cambio», dice el barbero Y me levanto y enciendo la caja idiota Veo un canal de películas, un canal de pervertidos Eso es lo que queda
זה מה שנשאר רק כמה רגעים הרבה בדימיון, מעט בחיים זה מה שנשאר אני מדליק את האור אומר לעצמי, מחר זה מחר מחר היא תחזור זה מה שנשאר
Eso es lo que queda Solo unos pocos momentos Mucho en la imaginación, poco en la vida Eso es lo que queda Enciendo la luz Me digo: mañana es mañana Mañana ella volverá Eso es lo que queda
ואני לא שומע כבר ממך יותר כלום אומר לעצמי, הרבה זמן עבר חדשות לא טובות, את עוזבת אותי ואיש עם מקל אומר: "תסתכל" זה מה שנשאר
Y ya no oigo nada de ti Me digo a mí mismo: ha pasado mucho tiempo Malas noticias: me estás dejando Y un hombre con un palo dice: «Mira» Eso es lo que queda

Letra de la canción Ze Ma Shenish’ar- זה מה שנשאר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ואני
y yo
לא
no
שומע
oye
ש-מ-ע
לשמוע
oír
כבר
ya
ממך
de ti (fem.)
יותר
más
י-ת-ר
כלום
nada
אומר
dice
א-מ-ר
לומר
decir
לעצמי
a mí mismo
הרבה
mucho
ר-ב-ה
זמן
tiempo
ז-מ-נ
עבר
pasó
ע-ב-ר
לעבור
pasar
חדשות
noticias
ח-ד-ש
לדווח
informar
טובות
buenas
ט-ו-ב
להיטיב
mejorar
את
marcador de objeto directo
עוזבת
deja
ע-ז-ב
לעזוב
dejar
אותי
me / a mí
ואיש
y un hombre
א-נ-ש
עם
con
מקל
palo/bastón
מ-ק-ל
תסתכל
mira
ס-כ-ל
להסתכל
mirar
זה
esto/eso
מה
qué
שנשאר
que queda
ש-א-ר
להישאר
quedarse
רק
solo/solamente
כמה
unos cuantos/cuánto(s)
רגעים
momentos
ר-ג-ע
בדמיון
en la imaginación
ד-מ-י
לדמיין
imaginar
מעט
poco
מ-ע-ט
להמעיט
disminuir
בחיים
en la vida
ח-י-ה
לחיות
vivir
אני
yo
מדליק
enciende
ד-ל-ק
להדליק
encender
האור
la luz
א-ו-ר
להאיר
iluminar
מחר
mañana
היא
ella
תחזר
volverá
ח-ז-ר
לחזור
volver
ובאופן
y de manera
א-פ-נ
כללי
general
כ-ל-ל
להכליל
generalizar/incluir
הכל
todo
עוד
aún/todavía/más
להוסיף
añadir
פתור
resuelto
פ-ת-ר
לפתור
resolver
השמים
el cielo
כחולים
azules (masc.)
כ-ח-ל
אבל
pero
השאר
el resto
ש-א-ר
להישאר
quedarse
האיש
el hombre
א-נ-ש
שלך
tuyo/tuya (f.sg.)
שוב
de nuevo/otra vez
לחזור
volver
הולך
va/camina
ה-ל-ך
ללכת
ir/caminar
לאבוד
a la pérdida
א-ב-ד
לאבד
perder
להקה
banda/grupo
ל-ק-ה
להתקהל
congregarse
מתוקה
dulce (f.)
מ-ת-ק
להמתיק
endulzar
שרה
canta
ש-י-ר
לשיר
cantar
על
sobre/en
מועקה
opresión/angustia
ע-ו-ק
להעיק
oprimir/angustiar
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לרצות
querer
מאף
de ningún (en neg.)
אחד
uno
א-ח-ד
אולי
quizá/quizás
צפוי
esperado/probable
צ-פ-ה
לצפות
esperar
פה
aquí
שנוי
cambio
ש-נ-ה
לשנות
cambiar
הספר
el libro
ס-פ-ר
קם
se levanta
ק-ו-ם
לקום
levantarse
ומדליק
y enciende
ד-ל-ק
להדליק
encender
מכשיר
dispositivo/aparato
כ-ש-ר
הטמטום
estupidez
ט-מ-ט-מ
לטמטם
estupidizar
רואה
ve
ר-א-ה
לראות
ver
ערוץ
canal
ע-ר-ץ
של
de
סרטים
películas
ס-ר-ט
סוטים
pervertidos
ס-ו-ט
לסטות
desviarse