Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ahava Ve’tupim - אהבה ותופים
Ahava Ve’tupim - אהבה ותופיםShekel - שקל (Ft. Yishay Swissa - ישי סוויסה)

Canción Ahava Ve’tupim - אהבה ותופים en hebreo

[אינטרו] Sometimes, my mind is so busy Nobody knows Nobody knows why... problem... What can I do? What can I do? My... My mind... very busy Ah...
[Intro] A veces, mi mente está tan ocupada Nadie lo sabe Nadie sabe por qué... problema... ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer? Mi... mi mente... muy ocupada Ah...
[בית 1: שקל] צא למסע בך מה יש בך זה מה יש בעולם אין אתמול, אין מחר, רק הרגע שקיים משהו שם לא נשאר, רק עבר שעבר תתעטף בזה, תן לזה, ילד פרפר ילד פרפר, חופשי זה מותר ועכשיו נשאר לעוף לבד
[Verso 1: Shekel] Emprende un viaje dentro de ti Lo que hay en ti es lo que hay en el mundo No hay ayer, no hay mañana, solo el momento presente Allí no queda nada, solo un pasado que pasó Envuélvete en ello, entrégate a ello, niño mariposa Niño mariposa, ser libre está permitido Y ahora solo queda volar solo
[גשר 1: שקל] לבד לבד לבד לבד לבד לבד לבד לבד לבד
[Puente 1: Shekel] Solo solo solo solo Solo solo solo solo solo
[בית 2: שקל] זה שמדבר לא יודע זה שיודע לא מדבר שמש של בוקר שרוי בה המצב רוח לא תלוי בך (הלוואי) באסה זה ברירת מחדל ילד פרפר עף מעל אמא אדמה היא הכי כוסית מספר לה את כל הסודות שלי למדתי לאהוב מפרפרים מתקרבים לאש ונשרפים הרוח חיה בתוכי לא בחוקים, לא בספרים לא עבד לתקווה נאיבית חרדה זאת הדרך התל אביבית ילד אל תפחד אתה אף פעם לא לבד
[Verso 2: Shekel] El que habla no sabe El que sabe no habla Impregnado de sol matutino El ánimo no depende de ti (ojalá) El bajón es la configuración predeterminada El niño mariposa vuela por encima La Madre Tierra es la más sexy Le cuento todos mis secretos Aprendí a amar de las mariposas Se acercan al fuego y se queman El espíritu vive dentro de mí No en reglas, no en libros No esclavo de una esperanza ingenua La ansiedad es la manera de Tel Aviv Niño, no tengas miedo, nunca estás solo
[גשר 2: ישי סוויסה] הוא לא נשאר לבד הוא לא נשאר לבד הוא לא נשאר לבד הוא לא נשאר לבד לבד... לבד...
[Puente 2: Yishay Swissa] Él no se queda solo Él no se queda solo Él no se queda solo Él no se queda solo Solo... Solo...
[אאוטרו] This is the tale of the butterfly boy From the Amazonas river to southside Tel Aviv The journey continues... Born from laughter and tears Him nah know any fears...
[Outro] Esta es la historia del niño mariposa Desde el río Amazonas hasta el sur de Tel Aviv El viaje continúa... Nacido de risas y lágrimas Él no conoce ningún miedo...

Verbos de la canción Ahava Ve’tupim - אהבה ותופים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
צא
sal
לָצֵאת
salir
נשאר
permanece
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
שעבר
que pasó
לַעֲבוֹר
pasar
תתעטף
arrópate
לְהִתְעַטֵּף
arroparse
תן
da
לָתֵת
dar
לעוף
volar
לָעוּף
volar
שמדבר
que habla
לְדַבֵּר
hablar
יודע
sabe
לָדַעַת
saber
שיודע
que sabe
לָדַעַת
saber
מדבר
habla
לְדַבֵּר
hablar
עף
vuela
לָעוּף
volar
מספר
cuenta
לְסַפֵּר
contar
למדתי
aprendí
לִלְמוֹד
aprender
לאהוב
amar
לֶאֱהוֹב
amar
מתקרבים
se acercan
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ונשרפים
y se queman
לְהִישָּׂרֵף
quemarse
חיה
vive (ella)
לִחְיוֹת
vivir
תפחד
teme (2 ms)
לְפַחֵד
temer
is
es/está
be
ser/estar
knows
sabe
know
saber
can
puede/puedo
be able to
poder
do
hacer
do
hacer
continues
continúa
continue
continuar
born
nacido
be born
nacer
know
saber
know
saber

Letra de la canción Ahava Ve’tupim - אהבה ותופים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
בית
estrofa
1
uno
שקל
Shekel (nombre/moneda)
צא
sal
לָצֵאת
salir
למסע
a un viaje
בך
en ti
מה
qué
יש
hay
זה
esto/este
בעולם
en el mundo
אין
no hay
אתמול
ayer
מחר
mañana
רק
solo/solamente
הרגע
el momento
שקים
que existe
לְהִתְקַיֵּם
existir
משהו
algo
שם
allí/ahí
לא
no
נשאר
permanece
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
עבר
pasado
שעבר
que pasó
לַעֲבוֹר
pasar
תתעטף
arrópate
לְהִתְעַטֵּף
arroparse
בזה
en esto
תן
da
לָתֵת
dar
לזה
a esto
ילד
niño
פרפר
mariposa
חפשי
libre
מתר
permitido
ועכשו
y ahora
לעוף
volar
לָעוּף
volar
לבד
solo
גשר
puente (sección)
שמדבר
que habla
לְדַבֵּר
hablar
יודע
sabe
לָדַעַת
saber
שיודע
que sabe
לָדַעַת
saber
מדבר
habla
לְדַבֵּר
hablar
שמש
sol
של
de (posesión)
בוקר
mañana (mañana = morning)
שרוי
sumido/imbuido
בה
en ella
המצב
la situación
רוח
espíritu/ánimo/viento
תלוי
dependiente (de)
הלואי
ojalá
באסה
bajón (jerga)
ברירת
elección (constructo)
מחדל
omisión/por defecto
עף
vuela
לָעוּף
volar
מעל
encima de/sobre
אמא
mamá
אדמה
tierra (suelo)
היא
ella
הכי
lo más (grado)
כוסית
sexy (vulg.)
מספר
cuenta
לְסַפֵּר
contar
לה
a ella
את
marca de objeto directo (et)
כל
todo/cada
הסודות
los secretos
שלי
mío/mi
למדתי
aprendí
לִלְמוֹד
aprender
לאהוב
amar
לֶאֱהוֹב
amar
מפרפרים
de mariposas
מתקרבים
se acercan
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לאש
al fuego
ונשרפים
y se queman
לְהִישָּׂרֵף
quemarse
הרוח
el espíritu/viento
חיה
vive (ella)
לִחְיוֹת
vivir
בתוכי
dentro de mí
בחקים
en las leyes
בספרים
en los libros
עבד
esclavo
לתקוה
a la esperanza
נאיבית
ingenua (f.)
חרדה
ansiedad
זאת
esta (f.)
הדרך
el camino
התל
el Tel (colina)
אביבית
avivita/primaveral (f.)
אל
no (prohibitivo)
תפחד
teme (2 ms)
לְפַחֵד
temer
אתה
tú (masc.)
אף
incluso
פעם
vez
הוא
él
ישי
Yishai (nombre)
סויסה
Swisa (apellido)
2
dos
אאוטרו
outro
sometimes
a veces
my
mi/mis
mind
mente
is
es/está
be
ser/estar
so
tan
busy
ocupado
to occupy
ocupar
nobody
nadie
knows
sabe
know
saber
why
por qué
problem
problema
to problematize
problematizar
what
qué
can
puede/puedo
be able to
poder
i
yo
do
hacer
do
hacer
very
muy
ah
ah
this
este/esta/esto
the
artículo definido (el/la)
tale
relato
to narrate
narrar
of
de
butterfly
mariposa
to flutter
aletear
boy
niño
from
de/desde
amazonas
Amazonas
river
río
to flow
fluir
to
a
southside
lado sur
tel
Tel
aviv
Aviv
journey
viaje
to journey
viajar
continues
continúa
continue
continuar
born
nacido
be born
nacer
laughter
risa
to laugh
reír
and
y
tears
lágrimas
to weep
llorar
him
él/lo
nah
no (jerga)
know
saber
know
saber
any
cualquier/ningún
fears
miedos
to fear
temer