Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Zichronot - זכרונות
Zichronot - זכרונותKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Zichronot - זכרונות en hebreo

זכרונות לוקחים אותנו לטיול משפשפים את העיניים מנערים את האבק חיים ללא חיים תחושה ללא תחושה להיות בצד ולא לגעת המציאות היא מחלה
Los recuerdos nos llevan de viaje Nos frotamos los ojos, sacudimos el polvo Vida sin vida Sensación sin sensación Estar al margen y no tocar La realidad es una enfermedad
נפרדנו בגלל השמש הכרנו בגלל החושך ידענו אהבה באה השמש ושרפה אותה נפרדנו בגלל השמש הכרנו בגלל החושך ידענו אהבה באה השמש ורצחה אותה
Nos separamos por culpa del sol Nos conocimos gracias a la oscuridad Conocimos el amor Llegó el sol y lo quemó Nos separamos por culpa del sol Nos conocimos gracias a la oscuridad Conocimos el amor Llegó el sol y lo mató
זכרונות לוקחים אותנו לשיוט בים סוער של אבלות זו תקופה של ילדות להתאבל בשתיקה לבכות בחלומות לגמגם בין השורות לטפס על הקירות
Los recuerdos nos llevan a navegar En un mar tempestuoso de duelo Es una época de infancia Guardar luto en silencio Llorar en los sueños Tartamudear entre las líneas Trepar por las paredes
נפרדנו בגלל השמש הכרנו בגלל החושך ידענו אהבה באה השמש ושרפה אותה נפרדנו בגלל השמש הכרנו בגלל החושך ידענו אהבה באה השמש ורצחה אותה
Nos separamos por culpa del sol Nos conocimos gracias a la oscuridad Conocimos el amor Llegó el sol y lo quemó Nos separamos por culpa del sol Nos conocimos gracias a la oscuridad Conocimos el amor Llegó el sol y lo mató
זה זמן תפילה זה זמן נפילה זה זמן קריעה זה זמן קינה
Es tiempo de oración Es tiempo de caída Es tiempo de desgarro Es tiempo de lamento

Letra de la canción Zichronot - זכרונות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זכרונות
recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
לוקחים
toman
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותנו
nos
לטיול
a un viaje
ט-י-ל
לְטַיֵּל
viajar
משפשפים
frotan
ש-פ-ש-ף
לְשַׁפְשֵׁף
frotar
את
marcador de objeto directo «et»
העינים
los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
מנערים
sacuden
נ-ע-ר
לְנַעֵר
sacudir
האבק
el polvo
א-ב-ק
לְאַבֵּק
empolvar
חיים
vida
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir
ללא
sin
תחושה
sensación
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
sentir
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בצד
al lado
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
ponerse del lado de
ולא
y no
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לִגַּעַת
tocar
המציאות
realidad
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
existir
היא
ella
מחלה
enfermedad
ח-ל-ה
לַחֲלוֹת
enfermar
נפרדנו
nos separamos
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
בגלל
a causa de
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar
הכרנו
nos conocimos
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
החשך
la oscuridad
ח-ש-ך
לְהֶחְשִׁיךְ
oscurecer
ידענו
sabíamos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
באה
vino (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ושרפה
y quemó
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
אותה
la (a ella)
ורצחה
y asesinó
ר-צ-ח
לִרְצֹחַ
asesinar
לשיוט
a un crucero
ש-י-ט
לָשׁוּט
navegar
בים
en el mar
י-ם
לִשְׂחוֹת
nadar
סוער
tormentoso
ס-ע-ר
לִסְעֹר
embravecerse
של
de
אבלות
luto
א-ב-ל
לְהִתְאַבֵּל
guardar luto
זו
esta
תקופה
período/época
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
ילדות
infancia
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
להתאבל
guardar luto
א-ב-ל
לְהִתְאַבֵּל
guardar luto
בשתיקה
en silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
בחלומות
en sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
לגמגם
tartamudear
ג-מ-ג-ם
לְגַמְגֵּם
tartamudear
בין
entre
השורות
las líneas
ש-ו-ר
לְסַדֵּר
ordenar
לטפס
trepar
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
trepar
על
sobre
הקירות
las paredes
ק-י-ר
לִבְנוֹת
construir
זה
esto/este
זמן
tiempo
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
programar (el tiempo)
תפלה
oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
נפילה
caída
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
קריעה
desgarro
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
rasgar
קינה
endecha/elegía
ק-ו-נ-נ
לְקֹנֵן
lamentarse