Hebrewerry Logo
אלוף העולםחנן בן ארי - (קליפ רשמי)

Canción אלוף העולם en hebreo

קיחדהלב םלועה ףולא ינא קיתשמ ינא ,ץיחלמש המ לכ ,יתוא דיחפמש המ לכ בוהאלב םלועה ףולא ינא בוחרבו המבב ךכ רחא ,ימצע תא םדוק בורק והשימל תתל השק יכה תויהל אלב םלועה ףולא ינא תויעבה תא ךל רותפל אלב תוריקבש תונומתה וליפא יתילת ינא אל הז תוניגנמה לע קר יארחא ינא לופילב םלועה ףולא ינא לודג ומכ םוקלו לוח ףוע ומכ ,יארת תא תויחל ךישמהל םוי לכב רחוב לבא ,ףרשנ ינא תוצרלב םלועה ףולא ינא תוסנל תוחפל ףוסב ךיא ,יארת תא קותמ רתוי הברה ןוחצינה םידספהה ירחא םלועה ףולא ינא קידצהלב םלועה ףולא ינא תוואתו תושלוח קיתו רכמ אוה רציה קיתב קיזחמ אוהש קיתע קירט לכ ריכמ קידצ היהא דחא םוי ,יארת לבא לילעב קיפסמ אל יל שיש המ לכ םינפב קומע לילח םייחהו ןטק רבכע ינא לידבהל חילצמ אל יכ רובל לפונ ליבומ הז לכ ןאלו ערל בוט ןיב ליגרכ םיקסע תרדשמ תא ליתפה ונל רמגיי ףכית לבא לופילב םלועה ףולא ינא לודג ומכ םוקלו לוח ףוע ומכ ,יארת תא תויחל ךישמהל םוי לכב רחוב לבא ,ףרשנ ינא תוצרלב םלועה ףולא ינא תוסנל תוחפל ףוסב ךיא ,יארת תא קותמ רתוי הברה ןוחצינה םידספהה ירחא םלועה ףולא ינא תוצפלב םלועה ףולא ינא תוצרלו לצנתהל תוקנתהל ,אוטחל תוסכתהל ,ףושחל תויפיצ ףלא םע םיריש םיבתוכ ךיא ,ידיגת תויפצ ינוילימ לופילב םלועה ףולא ינא לודג ומכ םוקלו לוח ףוע ומכ ,יארת תא תויחל ךישמהל םוי לכב רחוב לבא ,ףרשנ ינא םלועה ףולא ינא
Soy el campeón del mundo en reprimir. Silencio todo lo que me estresa, todo lo que me da miedo. Soy el campeón del mundo en amar. Primero a mí mismo, luego en el escenario y en la calle. Qué difícil es dar a alguien cercano. Soy el campeón del mundo en no estar… …en no resolverte los problemas, incluso las fotos son falsas. No fui yo quien lo colgó, solo soy responsable de la melodía. Soy el campeón del mundo en caerme, y en volver a levantarme como un grande, ya verás — como un ave fénix, elijo cada día seguir viviendo, pero me estoy quemando. Soy el campeón del mundo en complacer a los demás, al menos lo intento. Verás cómo, al final, tras las pérdidas, la victoria es mucho más dulce. Soy el campeón del mundo. Soy el campeón del mundo en justificar, en debilidades y deseos. El impulso es un vendedor veterano, conoce cada truco viejo que guarda en su bolso. Pero verás — algún día seré justo. Está claro que no me basta con lo que hay bien adentro. Soy un ratoncito y la vida es una flauta, caigo porque no logro distinguir, entre el bien y el mal — y adónde lleva todo esto. Negocios como siempre en la oficina, pero pronto se nos acabará la mecha. Soy el campeón del mundo en caerme, y en volver a levantarme como un grande, ya verás — como un ave fénix, elijo cada día seguir viviendo, pero me estoy quemando. Soy el campeón del mundo en complacer a los demás, al menos lo intento. Verás cómo, al final, tras las pérdidas, la victoria es mucho más dulce. Soy el campeón del mundo. Soy el campeón del mundo en reparar el daño, pedir perdón y complacer, equivocarme y limpiarme, exponerme y cubrirme. Dime, ¿cómo se escriben canciones con mil expectativas, millones de expectativas? Soy el campeón del mundo en caerme, y en volver a levantarme como un grande, ya verás — como un ave fénix, elijo cada día seguir viviendo, pero me estoy quemando, soy el campeón del mundo.

Verbos de la canción אלוף העולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בלהדחיק
en reprimir
ד-ח-ק
לְהַדְחִיק
reprimir
משתיק
silenciando
ש-ת-ק
לְהַשְׁתִּיק
silenciar
שמלחיץ
que angustia
ל-ח-ץ
לְהַלְחִיץ
angustiar/estresar
שמפחד
que teme
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
בלאהוב
en amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לפתור
resolver
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
resolver
תליתי
colgué
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
colgar
בלפול
en caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
ולקום
y levantarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
תראי
verás (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בוחר
elige
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
נשרף
se quema
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse (pasivo)
בלרצות
en querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לנסות
intentar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
בלהצדיק
en justificar
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
justificar
מחזיק
sujeta
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar
מכיר
conoce
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
אהיה
yo seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
להבדיל
distinguir
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
distinguir
מצליח
tiene éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לברור
cribar/seleccionar
ב-ר-ר
לִבְרוֹר
seleccionar
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מוביל
conduce/lidera
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
conducir/guiar
יגמר
se acabará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
בלפצות
en compensar
פ-צ-ה
לְפַצּוֹת
compensar
ולרצות
y querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להתנצל
disculparse
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
להתנקות
limpiarse/purificarse
נ-ק-ה
לְהִתְנַקּוֹת
limpiarse
לחטוא
pecar
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
pecar
להתכסות
cubrirse
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
cubrirse
לחשוף
exponer
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
exponer
כותבים
escriben
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
תגידי
di (f.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir

Letra de la canción אלוף העולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בלהדחיק
en reprimir
ד-ח-ק
לְהַדְחִיק
reprimir
העולם
el mundo
ע-ל-ם
אלוף
campeón
א-ל-ף
אני
yo
משתיק
silenciando
ש-ת-ק
לְהַשְׁתִּיק
silenciar
שמלחיץ
que angustia
ל-ח-ץ
לְהַלְחִיץ
angustiar/estresar
מה
¿qué?
כל
todo/cada
אותי
me/a mí
שמפחד
que teme
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
בלאהוב
en amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
וברחוב
y en la calle
ר-ח-ו-ב
בבמה
en el escenario
ב-מ-ה
כך
así
אחר
después/detrás de
עצמי
mí mismo
ע-צ-מ
את
(marcador acusativo)
קודם
antes/primero
ק-ד-מ
לְהַקְדִּים
anticipar/adelantar
קרוב
cercano
ק-ר-ב
לְקָרֵב
acercar
למישהו
a alguien
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
הכי
el/la más (grado)
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בלא
sin
הבעיה
el problema
ב-ע-י
לך
a ti (m)
לפתור
resolver
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
resolver
שקריות
falsas
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
התמונות
las fotos/imagenes
ת-מ-נ/צ-ו-ר?
אפלו
incluso
תליתי
colgué
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
colgar
לא
no
זה
esto/este
המנגינות
las melodías
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
tocar (música)
על
sobre/en
רק
solo/solamente
אחרי
después de
בלפול
en caer
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
גדול
grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
כמו
como
ולקום
y levantarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
חול
arena
ח-ו-ל
עוף
ave
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
תראי
verás (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
יום
día
י-ו-ם
בכל
en cada
בוחר
elige
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
אבל
pero
נשרף
se quema
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse (pasivo)
בלרצות
en querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לנסות
intentar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לפחות
al menos
בסוף
al final
איך
¿cómo?
מתוק
dulce
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
יותר
más
הרבה
mucho
הנצחון
la victoria
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
ganar
ההפסדים
las pérdidas
ה-פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder (dinero/partido)
בלהצדיק
en justificar
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
justificar
ותאוות
y deseos
א-ו-ה
לְהִתְאַוּוֹת
desear (con ansia)
חולשות
debilidades
ח-ל-ש
לְהֵיחַלֵּשׁ
debilitarse
ותיק
veterano/experimentado
ו-ת-ק
מכר
conocido
מ-כ-ר
הוא
él
היצר
el instinto (yétzer)
י-צ-ר
בתיק
en el bolso/expediente
ת-י-ק
מחזיק
sujeta
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar
שהוא
que él
עתיק
antiguo
ע-ת-ק
לְהִתְיַשֵּׁן
envejecer/volverse obsoleto
טריק
truco
מכיר
conoce
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
צדיק
justo (persona)
צ-ד-ק
אהיה
yo seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אחד
uno
בעליל
claramente
לְהַבְהִיר
aclarar
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
לי
a mí/para mí
שיש
que hay
בפנים
dentro
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
חליל
flauta
ח-ל-ל
והחיים
y la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
קטן
pequeño
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
reducir
עכבר
ratón
ע-כ-ב-ר
להבדיל
distinguir
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
distinguir
מצליח
tiene éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
כי
porque
לברור
cribar/seleccionar
ב-ר-ר
לִבְרוֹר
seleccionar
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מוביל
conduce/lidera
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
conducir/guiar
ולאן
y adónde
לרע
al mal
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
perjudicar
טוב
bueno
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
בין
entre
כרגיל
como de costumbre
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
עסקים
negocios
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
ocuparse (en)
משרד
oficina
ש-ר-ד? (лекс.)
הפתיל
mecha
פ-ת-ל
לנו
a nosotros
יגמר
se acabará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
תיכף
en seguida/pronto
בלפצות
en compensar
פ-צ-ה
לְפַצּוֹת
compensar
ולרצות
y querer
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להתנצל
disculparse
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
להתנקות
limpiarse/purificarse
נ-ק-ה
לְהִתְנַקּוֹת
limpiarse
לחטוא
pecar
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
pecar
להתכסות
cubrirse
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
cubrirse
לחשוף
exponer
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
exponer
צפיות
vistas (expectativas)
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
ver/esperar
אלף
mil
עם
con
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
כותבים
escriben
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
תגידי
di (f.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
מיליוני
millones de