Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hakdama - הקדמה
Hakdama - הקדמהSubliminal - סאבלימינל

Canción Hakdama - הקדמה en hebreo

[סקיט] הוא בא מהרחובות המטורפים של ת"א הוא בעצם אדם רגיל כמו כולם אך כבר בצעירותו איגד סביבו אנשים רבים שנלחמו ביחד ולחוד למען מטרה אחת חשובה להוציא את ישראל מהחשיכה המילולית ומהשממה האומנותית ששרתה עליה במשך כ"כ הרבה שנים להעלות את הארץ הקדושה ואת ת"א על המפה ולא משנה מה הם יצטרכו לעשות! אך הבעיה האמיתית היא האויבים מפנים קבוצות פוליטיקאים, בירוקרטים ואנשים בעמדות כח שמשקיעים את כל כוחם וחייהם כדי להשאיר את החומות שסוגרות עלינו חזקות ואיתנות בכורח הנסיבות נאלצו הוא וכל מאמיניו לרדת למחתרת ונשבעו לשוב ושהאור עוד יחזור לציון עכשיו, בשנת שתיים אפס אפס אפס בארץ הקודש האדמה כבר עומדת להתבקע לאחר שגדלו והתעצמו עומדים הוא ואנשיו לפרוץ ולחולל את המהפיכה לה חיכו כל כך הרבה אנשים המלחמה תהיה קשה! אבל אנחנו ערוכים לה!!! האור מציון לא אל תגידו לי די אל תגידו לי מספיק עוד דקה או שתיים זה לא יראה מצחיק תנו לי זמן כבר הגענו עד לכאן אז אני מוכן
[Sketch] Él viene de las calles locas de Tel Aviv. En realidad es una persona común como todos, pero ya en su juventud reunió a muchas personas a su alrededor, que lucharon juntos y por separado por un objetivo importante: sacar a Israel de la oscuridad verbal y de la desolación artística que se había posado sobre ella durante tantos años, poner a la Tierra Santa y a Tel Aviv en el mapa, ¡sin importar lo que tengan que hacer! Pero el verdadero problema son los enemigos desde dentro: grupos de políticos, burócratas y personas en posiciones de poder, que invierten toda su fuerza y su vida para mantener los muros que se cierran sobre nosotros firmes y sólidos. Por fuerza de las circunstancias, él y todos sus seguidores tuvieron que pasar a la clandestinidad y juraron volver, y que la luz aún regresaría a Sión. Ahora, en el año dos-cero-cero-cero, en la Tierra Santa, la tierra ya está a punto de resquebrajarse. Después de haber crecido y fortalecido, él y su gente están a punto de irrumpir y provocar la revolución que tanta gente esperaba. Tanta gente. ¡La guerra será dura! ¡Pero estamos preparados para ella! La luz desde Sión. No, no me digan “basta”, no me digan “suficiente”. Un minuto o dos más no se verá gracioso. Denme tiempo — ya hemos llegado hasta aquí, así que estoy listo.

Verbos de la canción Hakdama - הקדמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
viene/vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אגד
unió/reunió
א-ג-ד
לְאָגֵד
unir/reunir
שנלחמו
que lucharon
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar
להוציא
sacar/extraer
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
ששרתה
que imperaba/reinaba
ש-ר-ר
לִשְׁרוֹר
imperar/reinar
להעלות
elevar/subir
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
elevar
משנה
importa/cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
יצטרכו
tendrán que/necesitarán
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
tener que/necesitar
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שמשקיעים
que invierten
ש-ק-ע
לְהַשְׁקִיעַ
invertir
להשאיר
dejar/mantener
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar/mantener
שסוגרות
que cierran
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
נאלצו
se vieron obligados
א-ל-ץ
לְהֵאָלֵץ
verse obligado
לרדת
bajar/descender
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
ונשבעו
y juraron
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
לשוב
volver/regresar
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver/regresar
יחזור
volverá
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
עומדת
está de pie/está por (fem.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
להתבקע
agrietarse/abrirse
ב-ק-ע
לְהִתְבַּקֵּעַ
agrietarse/abrirse
שגדלו
que crecieron
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
והתעצמו
y se intensificaron
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם
intensificarse
עומדים
están de pie/están por (masc.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לפרץ
irrumpir/abrirse paso
פ-ר-ץ
לִפְרֹץ
irrumpir/abrirse paso
ולחולל
y provocar
ח-ו-ל
לְחוֹלֵל
provocar
חכו
esperaron
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
תהיה
será/estará (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תגידו
decid/digan
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
יראה
se verá/parecerá
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer/ser visto
תנו
dad/dé(n)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
הגענו
llegamos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar

Letra de la canción Hakdama - הקדמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
סקיט
sketch (interludio)
הוא
él
בא
viene/vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מהרחובות
de las calles
ר-ח-ב
המטרפים
locos (def.)
ט-ר-ף
של
de
ת״א
Tel Aviv
בעצם
en realidad
אדם
persona
א-ד-מ
רגיל
normal/habitual
ר-ג-ל
כמו
como
כלם
todos
אך
sin embargo/pero
כבר
ya
בצעירותו
en su juventud
אגד
unió/reunió
א-ג-ד
לְאָגֵד
unir/reunir
סביבו
alrededor de él
אנשים
personas
א-נ-ש
רבים
muchos/numerosos
ר-ב-ב
שנלחמו
que lucharon
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar
ביחד
juntos
ולחוד
y por separado
למען
por/para (el bien de)
מטרה
objetivo/meta
אחת
una
חשובה
importante (fem.)
ח-ש-ב
להוציא
sacar/extraer
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
את
marcador de objeto directo (et)
ישראל
Israel
מהחשכה
de la oscuridad
ח-ש-ך
המלולית
la verbal/literal (fem.)
מ-ל-ל
ומהשממה
y de la desolación
ש-מ-ם
האמנותית
la artística (fem.)
א-מ-נ
ששרתה
que imperaba/reinaba
ש-ר-ר
לִשְׁרוֹר
imperar/reinar
עליה
sobre ella/sobre ello
במשך
durante/a lo largo de
כ״כ
tan/tanto (abrev.)
הרבה
mucho/muchos
שנים
años
ש-נ-ה
להעלות
elevar/subir
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
elevar
הארץ
la tierra/el país
א-ר-ץ
הקדושה
la santa (fem.)
ק-ד-ש
ואת
y (marcador et)
על
sobre/en
המפה
el mapa
מ-פ-ה
ולא
y no
משנה
importa/cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מה
qué
הם
ellos
יצטרכו
tendrán que/necesitarán
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
tener que/necesitar
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הבעיה
el problema
ב-ע-י
האמתית
la verdadera (fem.)
א-מ-ת
היא
ella
האויבים
los enemigos
א-י-ב
מבפנים
desde dentro
קבוצות
grupos
ק-ב-ץ
פוליטיקאים
políticos
בירוקרטים
burócratas
ואנשים
y personas
א-נ-ש
בעמדות
en puestos/posiciones
ע-מ-ד
כח
poder/fuerza
כ-ח
שמשקיעים
que invierten
ש-ק-ע
לְהַשְׁקִיעַ
invertir
כל
todo/cada
כחם
su fuerza
כ-ח
וחייהם
y sus vidas
ח-י-ה
כדי
para
להשאיר
dejar/mantener
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar/mantener
החמות
las murallas/las paredes
ח-ו-מ
שסוגרות
que cierran
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
עלינו
sobre nosotros
חזקות
fuertes (fem.)
ח-ז-ק
ואיתנות
y firmes/sólidas (fem.)
א-ת-נ
בכורח
por necesidad/por fuerza
הנסיבות
las circunstancias
נ-ס-ב
נאלצו
se vieron obligados
א-ל-ץ
לְהֵאָלֵץ
verse obligado
וכל
y todo(s)
מאמיניו
sus creyentes/seguidores
א-מ-נ
לרדת
bajar/descender
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
למחתרת
a la clandestinidad
ח-ת-ר
ונשבעו
y juraron
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
לשוב
volver/regresar
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver/regresar
ושהאור
y que la luz
א-ו-ר
עוד
aún/todavía/más
יחזור
volverá
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לציון
a Sion
צ-י-נ
עכשו
ahora
בשנת
en el año (de)
ש-נ-ה
שתים
dos
אפס
cero
בארץ
en la tierra/en el país
א-ר-ץ
הקדש
santidad/La Tierra Santa
ק-ד-ש
האדמה
la tierra/suelo
א-ד-מ
עומדת
está de pie/está por (fem.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
להתבקע
agrietarse/abrirse
ב-ק-ע
לְהִתְבַּקֵּעַ
agrietarse/abrirse
לאחר
después de
שגדלו
que crecieron
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
והתעצמו
y se intensificaron
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם
intensificarse
עומדים
están de pie/están por (masc.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ואנשיו
y sus hombres
א-נ-ש
לפרץ
irrumpir/abrirse paso
פ-ר-ץ
לִפְרֹץ
irrumpir/abrirse paso
ולחולל
y provocar
ח-ו-ל
לְחוֹלֵל
provocar
המהפכה
la revolución
ה-פ-ך
לה
a ella/para ello (fem.)
חכו
esperaron
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
כך
así
המלחמה
la guerra
ל-ח-ם
תהיה
será/estará (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קשה
difícil/duro
ק-ש-ה
אבל
pero
אנחנו
nosotros
ערוכים
listos/preparados (masc. pl.)
ע-ר-כ
האור
la luz
א-ו-ר
מציון
desde Sion
צ-י-נ
לא
no
אל
no (prohibitivo)
תגידו
decid/digan
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí/para mí
די
basta
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
דקה
minuto
ד-ק-ק
או
o
זה
esto/este
יראה
se verá/parecerá
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer/ser visto
מצחיק
gracioso/divertido
צ-ח-ק
תנו
dad/dé(n)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
זמן
tiempo
ז-מ-ן
הגענו
llegamos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
עד
hasta
לכאן
aquí/hasta aquí
אז
entonces
אני
yo
מוכן
listo
כ-ו-נ