['בית א]
אומרים ישנה ארץ, ארץ שכורת שמש
?איה אותה ארץ? איפה אותה שמש
אומרים ישנה ארץ, עמודיה שבעה
שבעה כוכבי לכת צצים על כל גבעה
[Verso A]
Dicen que hay una tierra, una tierra ebria de sol;
¿Dónde está esa tierra? ¿Dónde ese sol?
Dicen que hay una tierra, cuyos pilares son siete;
Siete planetas aparecen en cada colina.
[פזמון]
אולי כבר איננה, ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו אדוני לא ציווה
[Estribillo]
Quizá ya no exista; sin duda se ha quitado su resplandor.
Para nosotros el Señor no ha ordenado nada.
[פזמון]
אולי כבר איננה, ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו אדוני לא ציווה
[Estribillo]
Quizá ya no exista; sin duda se ha quitado su resplandor.
Para nosotros el Señor no ha ordenado nada.
['בית ב]
נכנס כל הנכנס, פגע באח כהיגמלו
פורש אליו שלום ואור לאיש וחם לו
?איה אותה ארץ? כוכבי אותה גבעה
?מי ינחנו דרך? יגיד לי הנתיבה
[Verso B]
Quien entra se topa con un hermano, como le corresponde;
Le tiende la paz, y luz para el hombre, y le da calor.
¿Dónde está esa tierra? ¿Las estrellas de aquella colina?
¿Quién nos guiará el camino? Que me lo diga la senda.
[פזמון]
אולי כבר איננה, ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו אדוני לא ציווה
[Estribillo]
Quizá ya no exista; sin duda se ha quitado su resplandor.
Para nosotros el Señor no ha ordenado nada.
[פזמון]
אולי כבר איננה, ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו אדוני לא ציווה
[Estribillo]
Quizá ya no exista; sin duda se ha quitado su resplandor.
Para nosotros el Señor no ha ordenado nada.
['בית ג]
כבר עברנו כמה מדברות וימים
כבר הלכנו כמה כוחותינו תמים
כיצד זה תעינו? טרם הונח לנו
אותה ארץ שמש, אותה לא מצאנו
[Verso C]
Ya hemos cruzado varios desiertos y mares;
Ya hemos caminado hasta el límite de nuestras fuerzas.
¿Cómo nos extraviamos? Aún no se nos ha concedido —
Esa tierra del sol — no la hemos encontrado.
[פזמון]
אולי כבר איננה, ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו אדוני לא ציווה
[Estribillo]
Quizá ya no exista; sin duda se ha quitado su resplandor.
Para nosotros el Señor no ha ordenado nada.
[פזמון]
אולי כבר איננה, ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו אדוני לא ציווה
[Estribillo]
Quizá ya no exista; sin duda se ha quitado su resplandor.
Para nosotros el Señor no ha ordenado nada.