Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rakafot Bein Hasla’eem - רקפות בין הסלעים
Rakafot Bein Hasla’eem - רקפות בין הסלעיםAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Canción Rakafot Bein Hasla’eem - רקפות בין הסלעים en hebreo

{פתיחה}
{Introducción}
בין הצפירות בכביש לרחובות המלוכלכים בין משפחות הפשע לטלוויזיה השטחית כמו רקפות בין הסלעים הפנים היפים של הארץ מתחבאים
entre los bocinazos en la carretera y las calles sucias entre las familias del crimen y la televisión superficial como ciclamenes entre las rocas los hermosos rostros del país se esconden
בין הישנים ברחוב לדקירות במועדון בין מה שבדרך כלל קוראים בעיתון כמו רקפות בין הסלעים הפנים היפים של הארץ מתחבאים
entre los que duermen en la calle y los apuñalamientos en el club entre lo que normalmente se lee en el periódico como ciclamenes entre las rocas los hermosos rostros del país se esconden
וכשהיא לפתע צריכה שמישהו ישכב בבוץ בתוך שוחה לא תאמין איך הם מופיעים כמו רקפות בין הסלעים
y cuando de pronto ella necesita que alguien se tumbe en el barro dentro de una trinchera no creerás cómo aparecen como ciclamenes entre las rocas
בין הדגלים הכתומים לחולצה הכחולה בין שוק הפשפשים לקריית הממשלה כמו רקפות בין הסלעים הפנים היפים של הארץ מתחבאים
entre las banderas naranjas y la camisa azul entre el mercado de pulgas y el complejo gubernamental como ciclamenes entre las rocas los hermosos rostros del país se esconden
וכשהיא לפתע צריכה שמישהו ישכב בבוץ בתוך שוחה לא תאמין איך הם מופיעים כמו רקפות בין הסלעים
y cuando de pronto ella necesita que alguien se tumbe en el barro dentro de una trinchera no creerás cómo aparecen como ciclamenes entre las rocas
בין מגדלי הפאר למרכז הקליטה בין פועלים זרים לשדות החיטה כמו רקפות בין הסלעים הפנים היפים של הארץ מתחבאים
entre las torres de lujo y el centro de absorción entre trabajadores extranjeros y los campos de trigo como ciclamenes entre las rocas los hermosos rostros del país se esconden
וכשהיא לפתע צריכה שמישהו ישכב בבוץ בתוך שוחה לא תאמין איך הם מופיעים כמו רקפות בין הסלעים
y cuando de pronto ella necesita que alguien se tumbe en el barro dentro de una trinchera no creerás cómo aparecen como ciclamenes entre las rocas

Letra de la canción Rakafot Bein Hasla’eem - רקפות בין הסלעים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיחה
apertura
פתח
לִפְתוֹחַ
abrir
בין
entre
הצפירות
sirenas (claxon)
צפר
לִצְפּוֹר
tocar la bocina
בכביש
en la carretera
כבש
לרחובות
a las calles
רחב
המלוכלכים
sucios
לכלך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
משפחות
familias
הפשע
delito/crimen
פשע
לִפְשׁוֹעַ
transgredir
לטלויזיה
a la televisión
השטחית
superficial (fem.)
שטח
לְהַשְׁטִיחַ
aplanar/rend. superficial
כמו
como
רקפות
ciclámenes
רקפ
הסלעים
rocas
סלע
הפנים
caras
פנה
היפים
hermosos
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
של
de
הארץ
la tierra/el país
ארץ
מתחבאים
se esconden
חבא
לְהִתְחַבֵּא
esconderse
הישנים
los que duermen
ישן
לִישׁוֹן
dormir
ברחוב
en una calle
רחב
לדקירות
a apuñalamientos
דקר
לִדְקוֹר
apuñalar
במועדון
en el club
מה
qué
שבדרך
que (en) el camino
כלל
regla/generalidad
קוראים
leen
קרא
לִקְרוֹא
leer
בעיתון
en el periódico
עת
וכשהיא
y cuando ella
לפתע
de repente
צריכה
necesita/debe
צרכ
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
שמישהו
que alguien
ישכב
(él) se acostará
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse
בבוץ
en el barro
בוץ
בתוך
dentro de
שוחה
zanja/trinchera
שוח
לא
no
תאמין
(tú) creerás
אמן
לְהַאֲמִין
creer
איך
cómo
הם
ellos/они
מופיעים
aparecen
יפע
לְהוֹפִיעַ
aparecer
הדגלים
banderas
דגל
לִדְגּוֹל
abanderar/defender
הכתומים
naranjas (pl.)
לחלצה
a la camisa
חלץ
הכחולה
azul (fem.)
כחל
לְהַכְחִיל
azular/teñir de azul
שוק
mercado
שוק
לְשַׁוֵּק
comercializar
הפשפשים
pulgas (en «mercado de pulgas»)
פשפש
לְפַשְׁפֵּשׁ
hurgar/rebuscar
לקרית
a Kiryat‑…
קרי
הממשלה
el gobierno
משל
לִמְשׁוֹל
gobernar
מגדלי
torres de
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
הפאר
esplendor
פאר
לְפָאֵר
glorificar/adornar
למרכז
al centro
רכז
לְמַרְכֵּז
centralizar
הקליטה
absorción/acogida
קלט
לִקְלוֹט
absorber/acoger
פועלים
obreros/trabajadores
פעל
לִפְעוֹל
actuar/obrar
זרים
extranjeros (adj.)
זר
לשדות
a los campos
שדה
החטה
trigo
חטה