המחוגים בשעון כמו זוג מספריים קרובים לנגיעה בפתיל חייך ואי אפשר לתפוס במבט את כל מי שאת

Las agujas del reloj son como un par de tijeras, a punto de rozar la mecha de tu vida, y no se puede abarcar de una mirada todo lo que eres.

חיילים שנפלו חברים לכיתה נאספים ליד המיטה כשאת נשארת לבד עם כל מי שאת

Soldados caídos, compañeros de clase, se reúnen junto a la cama, cuando te quedas sola con todo lo que eres.

לא בידינו להחליט מתי תבוא המעלית ויפתח עידן אחר כשהדלת תיסגר לא בכוחנו לשנות רק לאסוף עוד זיכרונות ובזמן שמחכים במקום לבכות - אנחנו צוחקים

No está en nuestras manos decidir cuándo llegará el ascensor, y se abrirá otra era cuando la puerta se cierre. No está en nuestro poder cambiar — solo recoger más recuerdos. Y mientras esperamos, en lugar de llorar, reímos.

המחוגים בשעון מתעקשים לזוז בסיני אין היאחזות וברדיו כל היום לשיר זה כמו להיות ירקון

Las agujas del reloj se empeñan en moverse, en el Sinaí no hay asidero, y en la radio todo el día, cantar es como ser Yarkon.

אבל פרח קטן שהביא לך חבר וספר של באך על הפסנתר הופכים את החדר לעיר מקלט של כל מי שאת

Pero una pequeña flor que te trajo un amigo, y un volumen de Bach sobre el piano, convierten la habitación en una ciudad de refugio para todo lo que eres.

לא בידינו להחליט מתי תבוא המעלית ויפתח עידן אחר כשהדלת תיסגר לא בכוחנו לשנות רק לאסוף עוד זיכרונות ובזמן שמחכים במקום לבכות - אנחנו צוחקים

No está en nuestras manos decidir cuándo llegará el ascensor, y se abrirá otra era cuando la puerta se cierre. No está en nuestro poder cambiar — solo recoger más recuerdos. Y mientras esperamos, en lugar de llorar, reímos.