Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Katif Hapilpel - קטיף הפלפל
Katif Hapilpel - קטיף הפלפלAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Canción Katif Hapilpel - קטיף הפלפל en hebreo

אני עוזר למנהל בקטיף הפלפל שלושה שבועות יהיה לי כאן חדר לפעמים לא נעים לבד עם הפועלים אבל רובם נראים בסדר
Ayudo al encargado en la cosecha de pimientos Durante tres semanas tendré aquí una habitación A veces es incómodo estar solo con los trabajadores Pero la mayoría parecen estar bien
בערב עם ספר על דרום מזרח אסיה אני מתכנן את הטיול המושלם שם איוורור על שלוש קורא עמוד ונופל לי הראש ואני מתעורר באמצע הלילה
Por la noche, con un libro sobre el Sudeste Asiático Planifico el viaje perfecto Pongo el ventilador en tres, leo una página y se me cae la cabeza y me despierto a medianoche
אמרתם לרוץ לרוץ אמרתם חשוב לזרוע בדמעה בלי להיות טרף, בלי להיות צייד אני עם העולם אחד אני עם העולם אחד
Dijeron correr, correr Dijeron que es importante sembrar entre lágrimas Sin ser presa, sin ser cazador Soy uno con el mundo Soy uno con el mundo
צליל רחוק של גיטרה ומישהי שרה צללית בתנועה מול חלון מואר שלא כדרכי הצגתי את עצמי התיישבתי ועכשיו אני שר
Un sonido lejano de guitarra y alguien canta Una silueta en movimiento frente a una ventana iluminada Poco habitual en mí, me presenté Me senté y ahora estoy cantando
הנה עותק של ירח מתארח במי בריכת הדגים מולנו משנה צורה כל פעם שרוח קרה עוברת על פני המים ועל פנינו
Aquí una copia de la luna nos visita en el agua del estanque de peces frente a nosotros, cambiando de forma cada vez que un viento frío pasa sobre el agua y sobre nuestros rostros
אמרתם לרוץ לרוץ אמרתם חשוב לזרוע בדמעה בלי להיות טרף, בלי להיות צייד אני עם העולם אחד אני עם העולם אחד
Dijeron correr, correr Dijeron que es importante sembrar entre lágrimas Sin ser presa, sin ser cazador Soy uno con el mundo Soy uno con el mundo
בעזרת האל כשיגמר הפלפל כבר כל הנסיעה תהיה מסודרת לרוץ בלי חלום זה לדרוך במקום עד שהנשימה נגמרת
Con la ayuda de Dios, cuando termine la cosecha de pimientos, todo el viaje ya estará arreglado. Correr sin un sueño es quedarse en el mismo sitio, hasta que se acabe el aliento.
אמרתם לרוץ לרוץ אמרתם חשוב לזרוע בדמעה בצל הצמרת בלי שום ציפור ביד אני עם העולם אחד אני עם העולם אחד
Dijeron correr, correr Dijeron que es importante sembrar entre lágrimas A la sombra de la copa del árbol, sin ningún pájaro en la mano Soy uno con el mundo Soy uno con el mundo

Verbos de la canción Katif Hapilpel - קטיף הפלפל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עוזר
ayudo
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נראים
parecen
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
מתכנן
planifico
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
planificar
שם
pone/pongo
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
קורא
leo/lee
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer
ונופל
y caigo/cae
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
caer
מתעורר
me despierto
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
אמרתם
dijisteis/Uds. dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
לזרוע
sembrar
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
sembrar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שרה
canta (ella)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
הצגתי
presenté
י-צ-ג
לְהַצִּיג
presentar
התישבתי
me senté
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
sentarse
שר
canto/canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מתארח
estoy de invitado
א-ר-ח
לְהִתְאָרֵחַ
estar de invitado
משנה
cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
עוברת
pasa (f.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
כשיגמר
cuando termine
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
תהיה
será/estará (ella/eso)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לדרוך
pisar
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
נגמרת
se termina (f.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse

Letra de la canción Katif Hapilpel - קטיף הפלפל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
עוזר
ayudo
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
למנהל
al gerente
נ-ה-ל
לְנַהֵל
gestionar/dirigir
בקטיף
en la cosecha/recolección
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
cosechar/recolectar
הפלפל
el pimiento/la pimienta
פ-ל-פ-ל
לְתַבֵּל
condimentar
שלושה
tres (masc.)
ש-ל-ש
שבועות
semanas
ש-ב-ע
לַחֲלוֹף
transcurrir
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí
כאן
aquí
חדר
habitación/cuarto
ח-ד-ר
לְשַׁכֵּן
alojar
לפעמים
a veces
לא
no
נעים
agradable
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
agradar
לבד
solo/a
עם
con
הפועלים
los obreros
פ-ע-ל
לַעֲבוֹד
trabajar
אבל
pero
רובם
la mayoría de ellos
ר-ו-ב
נראים
parecen
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
בסדר
en orden/bien
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
בערב
por la tarde/noche
ספר
libro
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
leer
על
en/sobre
דרום
sur
ד-ר-ם
לִנְסוֹעַ
viajar
מזרח
este
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
salir (el sol)
אסיה
Asia
מתכנן
planifico
ת-כ-נ-נ
לְתַכְנֵן
planificar
את
marcador de objeto directo
הטיול
el viaje/excursión
ט-י-ל
לְטַיֵּל
viajar/pasear
המשלם
perfecto
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
perfeccionar/completar
שם
pone/pongo
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
איוור
ventilación
א-ו-ר
לְאַוְרֵר
ventilar
שלוש
tres (fem.)
ש-ל-ש
קורא
leo/lee
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer
עמוד
página/columna
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ונופל
y caigo/cae
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
caer
הראש
la cabeza
ר-א-ש
לְהוֹבִיל
liderar
ואני
y yo
מתעורר
me despierto
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
באמצע
en medio (de)
הלילה
la noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
אמרתם
dijisteis/Uds. dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
לזרוע
sembrar
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
sembrar
בדמעה
con lágrima(s)
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
בלי
sin
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
טרף
presa
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
devorar
ציד
cazador
צ-ו-ד
לָצוּד
cazar
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
אחד
uno
א-ח-ד
צליל
sonido
צ-ל-ל
לְהַשְׁמִיעַ
emitir (un sonido)
רחוק
lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
של
de
גיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
ומישהי
y alguien (ella)
שרה
canta (ella)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
צללית
silueta
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
sombrear
בתנועה
en movimiento
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
מול
frente a
חלון
ventana
ח-ל-ל
לִפְתּוֹחַ
abrir
מואר
iluminado
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
שלא
que no/para no
כדרכי
como es mi costumbre
ד-ר-ך
לִנְהוֹג
comportarse/actuar
הצגתי
presenté
י-צ-ג
לְהַצִּיג
presentar
עצמי
a mí mismo/a
התישבתי
me senté
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
sentarse
ועכשו
y ahora
שר
canto/canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
הנה
he aquí
עותק
copia
ע-ת-ק
לְהַעְתִּיק
copiar
ירח
luna
י-ר-ח
לְהָאִיר
iluminar
מתארח
estoy de invitado
א-ר-ח
לְהִתְאָרֵחַ
estar de invitado
במי
en las aguas (de)
מ-י-ם
לִזְרֹם
fluir
ברכת
de la piscina (constructo)
ב-ר-כ
לִשְׂחוֹת
nadar
הדגים
los peces
ד-ג
לָדוּג
pescar
מולנו
frente a nosotros
משנה
cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
צורה
forma
צ-ו-ר
לְעַצֵּב
dar forma/diseñar
כל
todo/cada
פעם
vez
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir/suceder
שרוח
que (el) viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
קרה
fría
ק-ר-ר
לְהִתְקַרֵר
enfriarse
עוברת
pasa (f.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
פני
superficie/rostro de (constructo)
פ-נ-י
לִפְנוֹת
girar/volverse
המים
el agua
מ-י-ם
לִזְרֹם
fluir
ועל
y en/sobre
פנינו
nuestros rostros
פ-נ-י
לִפְנוֹת
girar/volverse
בעזרת
con la ayuda (de)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
האל
Dios
א-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
כשיגמר
cuando termine
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
כבר
ya
הנסיעה
el viaje (en transporte)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar (en vehículo)
תהיה
será/estará (ella/eso)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מסדרת
ordenada
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
זה
esto/este
לדרוך
pisar
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
במקום
en el lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
עד
hasta
שהנשימה
que la respiración
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
נגמרת
se termina (f.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
בצל
a la sombra
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
sombrear
הצמרת
la copa (de los árboles)
צ-מ-ר
לִצְמוֹחַ
crecer
שום
ningún
ציפור
pájaro/ave
צ-פ-ר
לָעוּף
volar
ביד
en la mano/a mano
י-ד
לֶאֱחוֹז
sujetar/agarrar