Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ahavatenu - אהבתנו
Ahavatenu - אהבתנוAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Canción Ahavatenu - אהבתנו en hebreo

אהבתנו היא ספינה מפליגה בלב ים בלילה זרוע כוכבים והיא עוברת דרך מה שלא הכרת בעצמך ומה שלא ידעתי על עצמי
Nuestro amor es un barco que navega en alta mar, en una noche sembrada de estrellas, y atraviesa aquello que no conocías de ti mismo/a y lo que yo no sabía de mí mismo/a.
אף אחד לא מחזיק בהגה בגוף ער אנחנו חולמים את מה שלא הכרת בעצמך ולא ידעתי על עצמי
Nadie sostiene el timón. Con el cuerpo despierto soñamos lo que no conocías de ti mismo/a y lo que yo no sabía de mí mismo/a.
והייתי רוצה לשלוח יד ולתפוס את השמיים להחזיק את הלילה שיימשך שלא יגיע היום בו אחיה בלעדיך כי אני לא יודע איך
Y querría extender la mano y atrapar el cielo, sostener la noche para que continúe, que no llegue el día en que viva sin ti, porque no sé cómo.
אהבתנו היא ספינה מגששת דרכה בסערה אל חוף המבטחים והיא הופכת את הים להרבה ימים קטנים ובלתי נשכחים
Nuestro amor es un barco que tantea su camino por la tormenta hacia un puerto seguro, y convierte el mar en muchos días pequeños e inolvidables.
אף אחד לא מחזיק בהגה בגוף ער אנחנו חולמים את מה שלא הכרת בעצמך ולא ידעתי על עצמי
Nadie sostiene el timón. Con el cuerpo despierto soñamos lo que no conocías de ti mismo/a y lo que yo no sabía de mí mismo/a.
והייתי רוצה לשלוח יד ולתפוס את השמיים להחזיק את הלילה שיימשך שלא יגיע היום בו אחיה בלעדיך כי אני לא יודע איך
Y querría extender la mano y atrapar el cielo, sostener la noche para que continúe, que no llegue el día en que viva sin ti, porque no sé cómo.

Verbos de la canción Ahavatenu - אהבתנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מפליגה
navega
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
zarpar
עוברת
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
הכרת
conociste
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
ידעתי
yo sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מחזיק
sostiene
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
חולמים
soñamos
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
והייתי
y yo era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשלוח
enviar
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
ולתפוס
y atrapar
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
atrapar/agarrar
להחזיק
sostener
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
שיימשך
continuará/durará
מ-ש-ך
לְהֵימָשֵׁךְ
continuar/durar
יגיע
llegará
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
אחיה
viviré
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
יודע
sé
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מגששת
tantea/palpa
ג-ש-ש
לְגַשֵּׁשׁ
tantear/palpar
הופכת
convierte
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
convertir

Letra de la canción Ahavatenu - אהבתנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אהבתנו
nuestro amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
היא
ella
ספינה
barco
לְהַפְלִיג
zarpar
מפליגה
navega
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
zarpar
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
latir
ים
mar
לָשוּט
navegar
בלילה
de noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
זרוע
sembrado
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
sembrar
כוכבים
estrellas
כ-ו-כ-ב
לִזְהוֹר
brillar
והיא
y ella
עוברת
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
דרך
a través de/por
ד-ר-ך
מה
qué
שלא
que no
הכרת
conociste
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
בעצמך
de ti mismo/sobre ti
ע-צ-מ
ומה
y qué
ידעתי
yo sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
על
sobre/en
עצמי
mí mismo
ע-צ-מ
אף
ningún
אחד
uno
לא
no
מחזיק
sostiene
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
בהגה
al timón
לְנַוֵּט
gobernar (dirigir)
בגוף
en el cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְגַלֵּם
encarnarse
ער
despierto
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
אנחנו
nosotros
חולמים
soñamos
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
את
marcador de objeto directo
ולא
y no
והייתי
y yo era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשלוח
enviar
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
יד
mano
לֶאֱחוֹז
asir/sujetar
ולתפוס
y atrapar
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
atrapar/agarrar
השמים
el cielo
לְרַחֵף
planear/flotar
להחזיק
sostener
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
הלילה
la noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
שיימשך
continuará/durará
מ-ש-ך
לְהֵימָשֵׁךְ
continuar/durar
יגיע
llegará
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
היום
el día (hoy)
י-ו-ם
לִזְרֹחַ
amanecer
בו
en él/en el cual
אחיה
viviré
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בלעדיך
sin ti
כי
porque
אני
yo
יודע
sé
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
מגששת
tantea/palpa
ג-ש-ש
לְגַשֵּׁשׁ
tantear/palpar
דרכה
su camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
caminar
בסערה
en la tormenta
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
rugir/azotar
אל
hacia/a
חוף
costa/orilla
לְהַגִּיעַ
llegar (alcanzar)
המבטחים
puertos seguros/refugios
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
הופכת
convierte
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
convertir
הים
el mar
לָשוּט
navegar
להרבה
a muchos/a mucho
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
multiplicar/aumentar
ימים
días
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
transcurrir/pasar
קטנים
pequeños
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse/reducirse
ובלתי
y in-/no-
נשכחים
olvidados (con «בלתי» = inolvidables)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar