Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Geshem Hazak - גשם חזק
Geshem Hazak - גשם חזקMonica Sex - מוניקה סקס

Canción Geshem Hazak - גשם חזק en hebreo

['בית א] כל הפרידות כמו סיכות נעוצות על הלב הסיבוב התארך כשהאוטו שלי התהפך אז נשארתי מחוץ למירוץ, אין לי כוח לרוץ יש אנשים שעומדים בלחצים ואני מנסה
[Estrofa A] Todas las rupturas son como alfileres clavados en el corazón La vuelta se alargó cuando mi coche volcó Así me quedé fuera de la carrera, no tengo fuerzas para correr Hay gente que aguanta la presión Y yo lo intento
[פזמון] גשם חזק, קשה לי לראות אפילו שעיניי פקוחות נוסע הלילה לבד לצפון כי בא לי לברוח
[Estribillo] Llueve fuerte, me cuesta ver Aunque tenga los ojos abiertos Conduzco solo esta noche hacia el norte, porque me dan ganas de escapar
['בית ב] כל הבדיחות, הכריכות הדקות בחיוך שלך יש אהבה בכדור שזרקת לי לסל כמעט ונכנס, אוי כמה חבל נראינו כמו זוג מג'ורנל יש בחורים אדישים לנשים ואני מנסה
[Estrofa B] Todas las bromas, los guiños sutiles en tu sonrisa Hay amor en la pelota que me lanzaste al aro Casi entró — ay, qué pena Parecíamos una pareja de revista Hay chicos indiferentes a las mujeres Y yo lo intento
[פזמון] גשם חזק, קשה לי לראות אפילו שעיניי פקוחות נוסע הלילה לבד לצפון כי בא לי לברוח
[Estribillo] Llueve fuerte, me cuesta ver Aunque tenga los ojos abiertos Conduzco solo esta noche hacia el norte, porque me dan ganas de escapar
[פזמון] גשם חזק, קשה לי לראות אפילו שעיניי פקוחות נוסע הלילה לבד לצפון כי בא לי לברוח
[Estribillo] Llueve fuerte, me cuesta ver Aunque tenga los ojos abiertos Conduzco solo esta noche hacia el norte, porque me dan ganas de escapar
[מעבר] לה, לה-לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה-לה לה, לה-לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה
[Puente] La, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la La, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
[פזמון] גשם חזק, קשה לי לראות אפילו שעיניי פקוחות נוסע הלילה לבד לצפון כי בא לי לברוח מהכל לשכוח כי בא לי לברו-או-או
[Estribillo] Llueve fuerte, me cuesta ver Aunque tenga los ojos abiertos Conduzco solo esta noche hacia el norte, porque me dan ganas de escapar Olvidarlo todo porque me dan ganas de escapa-a-ar
[פזמון] גשם חזק, קשה לי לראות אפילו שעיניי פקוחות נוסע הלילה לבד לצפון כי בא לי לברוח
[Estribillo] Llueve fuerte, me cuesta ver Aunque tenga los ojos abiertos Conduzco solo esta noche hacia el norte, porque me dan ganas de escapar
[פזמון] גשם חזק, קשה לי לראות אפילו שעיניי פקוחות נוסע הלילה לבד לצפון כי בא לי לברוח
[Estribillo] Llueve fuerte, me cuesta ver Aunque tenga los ojos abiertos Conduzco solo esta noche hacia el norte, porque me dan ganas de escapar
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Outro instrumental]

Letra de la canción Geshem Hazak - גשם חזק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב־י־ת
אלף
Álef (letra א)
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
מעבר
puente (sección)
ע־ב־ר
סגיר
outro/final
ס־ג־ר
אינסטרומנטלי
instrumental
כל
todo(s)/cada
הפרידות
despedidas
פ־ר־ד
לְהִפָּרֵד
despedirse
כמו
como
סיכות
alfileres
ס־כ־ה
לִנְעוֹץ
clavar/poner con alfiler
נעוצות
clavadas
נ־ע־ץ
לִנְעוֹץ
clavar
על
sobre/en
הלב
el corazón
ל־ב־ב
הסיבוב
la vuelta
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/dar vueltas
התארך
se alargó
א־ר־ך
לְהִתְאָרֵךְ
alargarse
כשהאוטו
cuando el coche
שלי
mi
התהפך
se volcó
ה־פ־ך
לְהִתְהַפֵּךְ
volcarse
אז
entonces
נשארתי
me quedé
ש־א־ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
מחוץ
fuera de
למרוץ
a la carrera
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
אין
no hay
לי
a mí / tengo
כח
fuerza
כ־ו־ח
לְחַזֵּק
fortalecer
לרוץ
correr
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
יש
hay
אנשים
gente/personas
א־נ־שׁ
שעומדים
que aguantan/están de pie
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
estar de pie / aguantar
בלחצים
bajo presiones
ל־ח־ץ
לִלְחֹץ
presionar
ואני
y yo
מנסה
intento
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
גשם
lluvia
ג־שׁ־ם
לָרֶדֶת (גֶּשֶׁם)
llover
חזק
fuerte
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
fortalecer
קשה
difícil
ק־שׁ־ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
אפלו
incluso
שעיני
que mis ojos
ע־י־נ
לִרְאוֹת
ver
פקוחות
abiertas (ojos)
פ־ק־ח
לִפְקֹחַ
abrir (ojos)
נוסע
viajo/conduzco
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
viajar/conducir
הלילה
esta noche/de noche
ל־י־ל
לבד
solo/a
לצפון
al norte
צ־פ־ן
לִנְסוֹעַ
viajar/ir (al norte)
כי
porque
בא
viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
לברוח
huir
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
huir
הבדיחות
bromas
ב־ד־ח
לְבַדֵּחַ
bromear
הכריכות
cubiertas/envolturas
כ־ר־ך
לִכְרוֹךְ
encuadernar/envolver
הדקות
finas (f pl)
ד־ק־ק
לְדַקֵּק
adelgazar (hacer más fino)
בחיוך
en una sonrisa
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
שלך
tu
אהבה
amor
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
amar
בכדור
en una pelota
כ־ד־ר
לִזְרֹק
lanzar
שזרקת
que tiraste
ז־ר־ק
לִזְרֹק
tirar
לסל
al aro/canasta
ס־ל־ל
לִקְלוֹעַ
encestar
כמעט
casi
ונכנס
y entró
כ־נ־ס
לִכָּנֵס
entrar
אי
¡ay!/¡oh!
כמה
cuánto/qué (grado)
חבל
¡qué pena!
נראינו
parecíamos
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
זוג
pareja/pareja
ז־ו־ג
מג׳ורנל
de una revista
בחורים
chicos/jóvenes
ב־ח־ר (שֵׁם)
אדישים
indiferentes
א־ד־שׁ
לנשים
a (para) mujeres
נ־ש־י
לה
la (tarareo)
מהכל
de todo
לשכח
olvidar
ש־כ־ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
לברו-או-או
«huiiir» (alargado)