Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Yom - כל יום
Kol Yom - כל יוםElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Aviv Alush - אביב אלוש)

Canción Kol Yom - כל יום en hebreo

כל יום שהלב כואב והוא לא אוהב בלעדייך כל יום שהזמן עובר לא, הוא לא חוזר רק אלייך כל יום שהאור עולה משהו מתגלה בעיניים כל עוד שאנחנו פה בלעדייך
Cada día que el corazón duele y no ama sin ti Cada día que el tiempo pasa no, no vuelve solo hacia ti Cada día que la luz amanece algo se revela en los ojos mientras estemos aquí sin ti
מה נשאר לנו בסוף מה נשאר לאן הולכים אחרי שכל זה נגמר מי אנחנו מה אנחנו חיים שלמים זה כמו לרוץ לחוד הכל חשוך כאן תני לי כוח לחזור מה איתנו תראי לאיפה הגענו
Qué nos queda al final qué queda adónde vamos después de que todo esto termine quiénes somos qué somos una vida entera es como correr a solas todo está oscuro aquí dame fuerza para volver qué hay de nosotros mira a dónde hemos llegado
כל יום שהלב כואב והוא לא אוהב בלעדייך כל יום שהזמן עובר לא, הוא לא חוזר רק אלייך כל יום שהאור עולה משהו מתמלא בעיניים כל עוד זה אנחנו פה בינתיים
Cada día que el corazón duele y no ama sin ti Cada día que el tiempo pasa no, no vuelve solo hacia ti Cada día que la luz amanece algo llena los ojos mientras seamos nosotros aquí, por ahora
אז איך מוצאים ומה אפשר לתקן הגוף מלא אבל בסוף נתרוקן מעצמנו תחזרי כבר אלינו הזמן יקח ומי יודע לאן הזיכרונות ישארו על ענן מעלינו ומי יבוא במקומנו
Entonces, ¿cómo se encuentra y qué se puede arreglar? El cuerpo está lleno, pero al final nos vaciaremos de nosotros mismos vuelve ya con nosotros el tiempo se lo llevará, y quién sabe adónde los recuerdos quedarán en una nube sobre nosotros y quién vendrá en nuestro lugar
כל יום שהלב כואב והוא לא אוהב בלעדייך כל יום שהזמן עובר לא, הוא לא חוזר רק אלייך כל יום שהאור עולה משהו מתמלא בעיניים כל עוד זה אנחנו פה בינתיים
Cada día que el corazón duele y no ama sin ti Cada día que el tiempo pasa no, no vuelve solo hacia ti Cada día que la luz amanece algo llena los ojos mientras seamos nosotros aquí, por ahora
כל יום שהלב כואב והוא לא אוהב בלעדייך כל יום שהזמן עובר לא, הוא לא חוזר רק אלייך כל יום שהאור עולה משהו מתמלא בעיניים כל עוד זה אנחנו פה בינתיים
Cada día que el corazón duele y no ama sin ti Cada día que el tiempo pasa no, no vuelve solo hacia ti Cada día que la luz amanece algo llena los ojos mientras seamos nosotros aquí, por ahora

Verbos de la canción Kol Yom - כל יום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
מתגלה
se revela
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
revelarse
נשאר
queda
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
הולכים
vamos / van
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
נגמר
se acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
תני
da (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לחזור
volver; regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
תראי
mira (fem.); verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הגענו
llegamos
נ-ג-ע (הגי"ע)
לְהַגִּיעַ
llegar
מתמלא
se llena
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
מוצאים
encontramos / encuentran
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
לתקן
arreglar; reparar
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
arreglar; reparar
נתרוקן
nos vaciaremos
לְהִתְרֹקֵן
vaciarse
תחזרי
volverás / vuelve (fem.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
יקח
tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ישארו
permanecerán / quedarán
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir

Letra de la canción Kol Yom - כל יום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
todo; cada
יום
día
שהלב
que el corazón
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
והוא
y él
לא
no
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בלעדיך
sin ti
שהזמן
que el tiempo
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
הוא
él
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
רק
solo; sólo
אליך
a ti (f.)
שהאור
que la luz
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
משהו
algo
מתגלה
se revela
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
revelarse
בעינים
en los ojos
לִרְאוֹת
ver
עוד
aún; mientras
שאנחנו
que nosotros
פה
aquí
מה
qué
נשאר
queda
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לנו
a nosotros
בסוף
al final
לאן
adónde
הולכים
vamos / van
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אחרי
después de
שכל
que todo(s)
זה
esto; eso
נגמר
se acabó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse
מי
quién
אנחנו
nosotros
חיים
vida
לִחְיוֹת
vivir
שלמים
enteros; completos
לְהַשְׁלִים
completar
כמו
como
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
לחוד
por separado
לְהַפְרִיד
separar
הכל
todo
חשוך
oscuro
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
כאן
aquí
תני
da (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
כח
fuerza
לְחַזֵּק
fortalecer
לחזור
volver; regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
אתנו
con nosotros
תראי
mira (fem.); verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לאיפה
a dónde
הגענו
llegamos
נ-ג-ע (הגי"ע)
לְהַגִּיעַ
llegar
מתמלא
se llena
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
בינתים
por ahora; mientras tanto
אז
entonces
איך
cómo
מוצאים
encontramos / encuentran
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
ומה
y qué
אפשר
posible; se puede
לְאַפְשֵׁר
permitir; posibilitar
לתקן
arreglar; reparar
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
arreglar; reparar
הגוף
el cuerpo
מלא
lleno
לְמַלֵּא
llenar
אבל
pero; sin embargo
נתרוקן
nos vaciaremos
לְהִתְרֹקֵן
vaciarse
מעצמנו
de nosotros mismos
תחזרי
volverás / vuelve (fem.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
כבר
ya
אלינו
a nosotros
הזמן
tiempo
לְתַזְמֵן
temporizar; programar
יקח
tomará
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ומי
y quién
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
הזכרונות
los recuerdos
לִזְכּוֹר
recordar
ישארו
permanecerán / quedarán
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
על
sobre; en; acerca de
ענן
nube
מעלינו
encima de nosotros
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
במקומנו
en nuestro lugar
לְמַקֵּם
ubicar; situar