Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Johnny - ג’וני
Johnny - ג’וניBar Tzabary - בר צברי

Canción Johnny - ג’וני en hebreo

['בית א] ג'וני בחור אחראי כל בוקר בשש ושלושים מחכה לרכבת הוא לא מפחד משגרה שוחקת גם אם זה בא על חשבון הנשמה ג'וני חי את הרגע בשביל העתיד לא מתאים לו לרדוף אחרי חלומות רוצה אהבה, משפחה ובית ועדיין מרגיש אל דורית מי"א
['Verso A] Johnny es un tipo responsable Cada mañana a las seis y media espera el tren No le asusta una rutina agotadora Aunque sea a costa de su alma Johnny vive el momento por el futuro No es de los que persiguen sueños Quiere amor, familia y hogar Y todavía siente algo por Dorit de undécimo grado
[פזמון] ואני לא כמו ג'וני, רוצה לחלום שורף עוד סיגריה, מתחיל את היום רוצה לראות נופים ועולם להרגיש בכל רגע, אני חי וקיים
[Estribillo] Y yo no soy como Johnny, quiero soñar Me fumo otro cigarrillo, empiezo el día Quiero ver paisajes y el mundo Sentir en cada instante que estoy vivo y existo
['בית ב] ג'וני מתחיל להתעייף מהשגרה מתהפכת לו הבטן קורצים לו נופים וגם חלום ישן הכסף לא עושה אותו מאושר ג'וני מחליט לקום ולשנות אף פעם לא מאוחר להיות עצמך בן ארבעים, דירה, כלב, יגואר צנועה עלק החליט לעזוב כל מה שבנה
['Verso B] Johnny empieza a cansarse de la rutina Se le revuelve el estómago Le tientan los paisajes y también un viejo sueño El dinero no lo hace feliz Johnny decide levantarse y cambiar Nunca es tarde para ser uno mismo Cuarenta años, piso, perro, un Jaguar “modesto”, sí, claro Decidió dejar todo lo que había construido
[פזמון] פתאום ג'וני כמוני, רוצה לחלום שורף עוד סיגריה, מתחיל את היום רוצה לראות נופים ועולם להרגיש בכל רגע, אני חי וקיים פתאום ג'וני כמוני, רוצה לחלום שורף עוד סיגריה, מתחיל את היום רוצה לראות נופים ועולם להרגיש בכל רגע, אני חי וקיים
[Estribillo] De pronto Johnny como yo, quiere soñar Me fumo otro cigarrillo, empiezo el día Quiero ver paisajes y el mundo Sentir en cada instante que estoy vivo y existo De pronto Johnny como yo, quiere soñar Me fumo otro cigarrillo, empiezo el día Quiero ver paisajes y el mundo Sentir en cada instante que estoy vivo y existo
[גשר] אוהו, אוהו
[Puente] Oh-oh, oh-oh
[פזמון] פתאום ג'וני כמוני, רוצה לחלום שורף עוד סיגריה, מתחיל את היום רוצה לראות נופים ועולם להרגיש בכל רגע, אני חי וקיים פתאום ג'וני כמוני, רוצה לחלום שורף עוד סיגריה, מגשים את היום רוצה לראות נופים ועולם להרגיש בכל רגע, אני חי וקיים
[Estribillo] De pronto Johnny como yo, quiere soñar Me fumo otro cigarrillo, empiezo el día Quiero ver paisajes y el mundo Sentir en cada instante que estoy vivo y existo De pronto Johnny como yo, quiere soñar Me fumo otro cigarrillo, haciendo que el día valga Quiero ver paisajes y el mundo Sentir en cada instante que estoy vivo y existo
[סגיר] פתאום ג'וני כמוני, פתאום ג'וני כמוני פתאום ג'וני כמוני, ג'וני כמוני
[Outro] De pronto Johnny como yo, de pronto Johnny como yo De pronto Johnny como yo, Johnny como yo

Verbos de la canción Johnny - ג’וני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מחכה
espera
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
מפחד
tiene miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
חי
vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מתאים
encaja; conviene
ת-א-מ
לְהַתְאִים
encajar; convenir
לרדף
perseguir
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
perseguir
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לחלום
soñar
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שורף
quema
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
מתחיל
empieza
לְהַתְחִיל
empezar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
להתעיף
cansarse
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
מתהפכת
se revuelve; se da vuelta
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
darse la vuelta
קורצים
guiñan; tientan
ק-ר-ץ
לִקְרוֹץ
guiñar; tentar
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מחליט
decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
לקום
levantarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
ולשנות
y cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
להיות
ser; estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
החליט
decidió
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
לעזב
dejar; irse
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar; irse
שבנה
que construyó
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
מגשים
cumple; realiza
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
cumplir; realizar

Letra de la canción Johnny - ג’וני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
פזמון
estribillo
גשר
puente (sección)
סגיר
cierre (outro)
ג׳וני
Johnny
בחור
chico
אחראי
responsable
א-ח-ר
לִהְיוֹת אַחְרָאִי
ser responsable
כל
todo; cada
בקר
mañana (hora del día)
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
בשש
a las seis
ושלושים
y treinta
מחכה
espera
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
לרכבת
al tren
ר-כ-ב
הוא
él
לא
no
מפחד
tiene miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
משגרה
de la rutina
שוחקת
agotadora; desgastante
ש-ח-ק
לִשְׁחֹק
desgastar
גם
también
אם
si
זה
esto; este
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
על
sobre; acerca de
חשבון
cuenta; gasto
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
calcular
הנשמה
el alma
חי
vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
את
(marcador de objeto)
הרגע
el momento
ר-ג-ע
בשביל
para; por (el bien de)
העתיד
el futuro
ע-ת-ד
מתאים
encaja; conviene
ת-א-מ
לְהַתְאִים
encajar; convenir
לו
a él
לרדף
perseguir
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
perseguir
אחרי
después de; tras
חלומות
sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
משפחה
familia
ובית
y casa; hogar
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
ועדין
y todavía
מרגיש
siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אל
a; hacia
דורית
Dorit (nombre)
מי״א
desde 11.º grado
ואני
y yo
כמו
como
לחלום
soñar
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שורף
quema
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
עוד
aún; otra
סיגריה
cigarrillo
לְעַשֵּׁן
fumar
מתחיל
empieza
לְהַתְחִיל
empezar
היום
el día (hoy, en contexto)
י-ו-ם
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נופים
paisajes; vistas
н/a
ועולם
y mundo
ע-ו-ל-ם
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בכל
en cada; en todo
רגע
momento
ר-ג-ע
אני
yo
וקים
existente; vivo
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
פתאום
de repente
כמוני
como yo
להתעיף
cansarse
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
מהשגרה
de la rutina (def.)
מתהפכת
se revuelve; se da vuelta
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
darse la vuelta
הבטן
el vientre
ב-ט-ן
קורצים
guiñan; tientan
ק-ר-ץ
לִקְרוֹץ
guiñar; tentar
וגם
y también
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
ישן
viejo (no nuevo)
י-ש-ן
לְהִתְיַשֵּׁן
quedarse anticuado
הכסף
el dinero
כ-ס-ף
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותו
a él; lo (acc.)
מאשר
feliz
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
מחליט
decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
לקום
levantarse
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
ולשנות
y cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
אף
incluso
פעם
vez
פ-ע-ם
מאחר
tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
להיות
ser; estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
עצמך
a ti mismo (m.sg.)
ע-צ-ם
בן
hijo; (edad) años
ארבעים
cuarenta
דירה
apartamento
ד-ו-ר
כלב
perro
כ-ל-ב
יגואר
Jaguar (coche)
צנועה
modesta
צ-נ-ע
לְהִצְטַנֵּעַ
ser modesto/a
עלק
sí, claro (irónico)
החליט
decidió
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
לעזב
dejar; irse
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar; irse
מה
qué
שבנה
que construyó
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
אוהו
oh-oh
מגשים
cumple; realiza
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
cumplir; realizar