Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yom Rodef Yom - יום רודף יום
Yom Rodef Yom - יום רודף יוםMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Yom Rodef Yom - יום רודף יום en hebreo

[בית 1] בא לי כבר לראות אותך לפני שאשתגע המקומות מעורפלים לי כאילו שנגמר בי הזמן בא לי כבר לראות אותך לפני שאתפקח אבק ישן שמשתלט כאילו שאני לא קיים וזה עוד יום רודף יום רודף יום
[Verso 1] Ya quiero verte Antes de que me vuelva loco Todo a mi alrededor está borroso Como si se me hubiera acabado el tiempo Ya quiero verte Antes de que entre en razón Un polvo viejo lo invade todo Como si yo no existiera Y es día tras día tras día
[פזמון] אנ'לא ישנתי כל הלילה בגללך לא הבנתי איך הכל פתאום הולך מנסה את לא יוצאת לי מהראש רציתי שיהיה לנו טוב אנ'לא ישנתי כל הלילה בגללך לא הבנתי איך הכל פתאום הולך והשקט שקורע את הלב הפחד שחוזר לא עוזב
[Estribillo] No dormí en toda la noche por tu culpa No entendí cómo de repente pasó todo Lo intento, no sales de mi cabeza Quería que a nosotros nos vaya bien No dormí en toda la noche por tu culpa No entendí cómo de repente pasó todo Y el silencio que desgarra el corazón El miedo que vuelve y no suelta
[בית 2] כי בא לי כבר להיות איתך כמו אז להתפרע ולאסוף מה שהשלכנו בזמן שעוד היה מה לומר בא לי כבר לחיות איתך את כל הרע לשכוח ולקוות שיהיה טוב גם שאת חסרת אמונה וזה עוד יום רודף יום רודף יום
[Verso 2] Porque ya quiero estar contigo Como antes, desatarnos Y recoger lo que tiramos Cuando aún había algo que decir Ya quiero vivir contigo Olvidar todo lo malo Y esperar que todo esté bien Aunque te falte fe Y es día tras día tras día
[פזמון] אנ'לא ישנתי כל הלילה בגללך לא הבנתי איך הכל פתאום הולך מנסה את לא יוצאת לי מהראש רציתי שיהיה לנו טוב אנ'לא ישנתי כל הלילה בגללך לא הבנתי איך הכל פתאום הולך והשקט שקורע את הלב הפחד שחוזר לא עוזב אנ'לא ישנתי כל הלילה בגללך לא הבנתי איך הכל פתאום הולך מנסה את לא יוצאת לי מהראש רציתי שיהיה לנו טוב אנ'לא ישנתי כל הלילה בגללך לא הבנתי איך הכל פתאום הולך והשקט שקורע את הלב הפחד שחוזר לא עוזב
[Estribillo] No dormí en toda la noche por tu culpa No entendí cómo de repente pasó todo Lo intento, no sales de mi cabeza Quería que a nosotros nos vaya bien No dormí en toda la noche por tu culpa No entendí cómo de repente pasó todo Y el silencio que desgarra el corazón El miedo que vuelve y no suelta No dormí en toda la noche por tu culpa No entendí cómo de repente pasó todo Lo intento, no sales de mi cabeza Quería que a nosotros nos vaya bien No dormí en toda la noche por tu culpa No entendí cómo de repente pasó todo Y el silencio que desgarra el corazón El miedo que vuelve y no suelta

Verbos de la canción Yom Rodef Yom - יום רודף יום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
שאשתגע
(que) me volveré loco/loca
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco/loca
שנגמר
(que) terminó
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
שאתפכח
(que) entraré en razón
פכח
לְהִתְפַּכֵּחַ
recobrar la lucidez
שמשתלט
(que) se apodera
שלט
לְהִשְׁתַּלֵּט
apoderarse
רודף
persigue
רדף
לִרְדּוֹף
perseguir
ישנתי
dormí
ישן
לִישׁוֹן
dormir
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender
הולך
va/camina
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
מנסה
intenta
נסה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
יוצאת
sales/te vas (f.sg)
יצא
לָצֵאת
salir/irse
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
שיהיה
(que) sea/esté
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שקורע
(que) desgarra
קרע
לִקְרוֹעַ
rasgar/desgarrar
שחוזר
(que) vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
עוזב
deja/abandona
עזב
לַעֲזוֹב
dejar/abandonar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
להתפרע
desmadrarse/embravecerse
פרע
לְהִתְפָּרֵעַ
desmadrarse
ולאסף
y recoger
אסף
לֶאֱסֹף
recoger
שהשלכנו
(que) tiramos
שלכ
לְהַשְׁלִיךְ
arrojar/tirar
היה
fue/era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
לשכח
olvidar
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
ולקוות
y esperar
קוה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)

Letra de la canción Yom Rodef Yom - יום רודף יום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
uno
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
לי
a mí
כבר
ya
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (fem.)
לפני
antes de
שאשתגע
(que) me volveré loco/loca
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco/loca
המקומות
los lugares
קום
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
מעורפלים
borrosos
ערפל
לְהִתְעַרְפֵּל
volverse borroso
כאלו
como si
שנגמר
(que) terminó
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
בי
en mí
הזמן
el tiempo
זמן
שאתפכח
(que) entraré en razón
פכח
לְהִתְפַּכֵּחַ
recobrar la lucidez
אבק
polvo
אבק
לְאַבֵּק
empolvar
ישן
viejo (no nuevo)
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
envejecer (cosa)
שמשתלט
(que) se apodera
שלט
לְהִשְׁתַּלֵּט
apoderarse
שאני
que yo
לא
no
קים
existente
קים
לְהִתְקַיֵּם
existir
וזה
y esto
עוד
aún/de nuevo
יום
día
יום
רודף
persigue
רדף
לִרְדּוֹף
perseguir
אנ'לא
yo no
ישנתי
dormí
ישן
לִישׁוֹן
dormir
כל
todo/a (entero/a)
הלילה
la noche
ליל
בגללך
por tu culpa/por ti (f.)
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender
איך
cómo
הכל
todo
פתאם
de repente
הולך
va/camina
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
מנסה
intenta
נסה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
את
tú (fem.)
יוצאת
sales/te vas (f.sg)
יצא
לָצֵאת
salir/irse
מהראש
de la cabeza
ראש
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
שיהיה
(que) sea/esté
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לנו
a nosotros/as
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
והשקט
y el silencio
שקט
לְהַשְׁקִיט
acallar
שקורע
(que) desgarra
קרע
לִקְרוֹעַ
rasgar/desgarrar
הלב
el corazón
לב
הפחד
el miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
שחוזר
(que) vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
עוזב
deja/abandona
עזב
לַעֲזוֹב
dejar/abandonar
כי
porque
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתך
contigo (f.)
כמו
como
אז
entonces
להתפרע
desmadrarse/embravecerse
פרע
לְהִתְפָּרֵעַ
desmadrarse
ולאסף
y recoger
אסף
לֶאֱסֹף
recoger
מה
qué
שהשלכנו
(que) tiramos
שלכ
לְהַשְׁלִיךְ
arrojar/tirar
בזמן
durante/mientras
שעוד
que aún
היה
fue/era/estaba
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
הרע
lo malo/el mal
רעש
לְהָרֵעַ
empeorar/dañar
לשכח
olvidar
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
ולקוות
y esperar
קוה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
גם
también
שאת
que tú (f.)
חסרת
carente (f.sg)
חסר
לַחְסוֹר
carecer/faltar
אמונה
fe
אמן
לְהַאֲמִין
creer
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear