Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sh’chorat Einaim - שחורת עיניים
Sh’chorat Einaim - שחורת עינייםMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Sh’chorat Einaim - שחורת עיניים en hebreo

שחורת עיניים מה יפה הוא צווארה ברק שפתיים וכמה היא מתוקה גומה קטנה בכל לחי מונחה היא נכנסה אל תוך הלב והנשמה
De ojos negros, qué hermoso es su cuello El brillo de sus labios, y cuán dulce es Un pequeño hoyuelo en cada mejilla Entró en mi corazón y en mi alma
היא מסתובבת לבושה בשמלתה ומפזרת חויכים באהבה אני יושב ומסתכל לי מהבר אם היא תגש אני אהיה כה מאושר
Ella deambula vestida con su vestido Y reparte sonrisas con amor Yo me siento y miro desde la barra Si se acerca, seré tan feliz
היא רוקדת לצלילי המנגינה אני קם לרקוד איתה ברחבבה היא מחייכת ואוחזת בידי עושה סיבוב נצמדת לגופי
Ella baila al compás de la melodía Me levanto para bailar con ella en la pista Ella sonríe y me toma de la mano Da una vuelta, se pega a mi cuerpo
היא רוקדת לצלילי המנגינה אני קם לרקוד איתה ברחבבה היא מחייכת ואוחזת בידי עושה סיבוב נצמדת לגופי
Ella baila al compás de la melodía Me levanto para bailar con ella en la pista Ella sonríe y me toma de la mano Da una vuelta, se pega a mi cuerpo
נגמר הערב וכולנו עייפים אני מביט בה היא קוראת לי בקלפים את הריקוד מיד היא מפסיקה נותנת חיבוק כל כך גדול עם נשיקה
Se terminó la noche y todos estamos cansados La miro; ella me lee las cartas De inmediato detiene el baile Da un abrazo tan grande con un beso
היא רוקדת לצלילי המנגינה אני קם לרקוד איתה ברחבבה היא מחייכת ואוחזת בידי עושה סיבוב נצמדת לגופי
Ella baila al compás de la melodía Me levanto para bailar con ella en la pista Ella sonríe y me toma de la mano Da una vuelta, se pega a mi cuerpo

Verbos de la canción Sh’chorat Einaim - שחורת עיניים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מונחה
colocada / puesta
נ-ו-ח
לְהָנִיחַ
colocar / poner
נכנסה
entró (ella)
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
מסתובבת
da vueltas / deambula (ella)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas / deambular
לבושה
vestida
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
vestir / ponerse (ropa)
ומפזרת
y dispersa (ella)
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
dispersar
יושב
estoy sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ומסתכל
y miro
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
תיגש
se acercará (ella)
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
acercarse
אהיה
yo seré / estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
רוקדת
baila (ella)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
קם
me levanto
ק-ו-מ
לָקוּם
levantarse
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
מחיכת
sonríe (ella)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
ואוחזת
y sostiene (ella)
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
sujetar / sostener
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נצמדת
se adhiere (ella)
צ-מ-ד
לְהִצְמַד
adherirse
נגמר
se terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
מביט
miro / contemplo
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar / contemplar
קוראת
lee / llama (ella)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer / llamar
מפסיקה
deja de / detiene (ella)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
detener / parar
נותנת
da (ella)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar

Letra de la canción Sh’chorat Einaim - שחורת עיניים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שחורת
negra (constructo fem.)
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
מה
qué
יפה
hermoso
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
הוא
él
צוארה
su cuello
צ-ו-ר
לְחַבֵּק
abrazar
ברק
brillo
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
brillar
שפתים
labios
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
וכמה
y cuánto
כ-מ-ה
היא
ella
מתוקה
dulce (fem.)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
גמה
hoyuelo
ג-ו-מ
לְחַיֵּךְ
sonreír
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
בכל
en cada / en todo
לחי
mejilla
ל-ח-י
לְלַטֵּף
acariciar
מונחה
colocada / puesta
נ-ו-ח
לְהָנִיחַ
colocar / poner
נכנסה
entró (ella)
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
אל
a / hacia
תוך
dentro de / hacia dentro
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
והנשמה
y el alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
מסתובבת
da vueltas / deambula (ella)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas / deambular
לבושה
vestida
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
vestir / ponerse (ropa)
בשמלתה
en su vestido
ש-מ-ל
לִלְבּוֹשׁ
vestir
ומפזרת
y dispersa (ella)
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
dispersar
חויכים
sonrisas
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
באהבה
con amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אני
yo
יושב
estoy sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ומסתכל
y miro
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
לי
a mí
מהבר
del bar
לִשְׁתּוֹת
beber
אם
si
תיגש
se acercará (ella)
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
acercarse
אהיה
yo seré / estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
כה
así / tan
מאושר
feliz
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
regocijarse
רוקדת
baila (ella)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
לצלילי
a los sonidos (de)
צ-ל-ל
לְנַגֵּן
tocar (música)
המנגינה
la melodía
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
קם
me levanto
ק-ו-מ
לָקוּם
levantarse
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
אתה
con ella
ברחבה
en la plaza
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
expandirse
מחיכת
sonríe (ella)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
ואוחזת
y sostiene (ella)
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
sujetar / sostener
בידי
en mi mano
י-ד
לְהַחֲזִיק
sujetar / sostener
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
סיבוב
vuelta / giro
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar
נצמדת
se adhiere (ella)
צ-מ-ד
לְהִצְמַד
adherirse
לגופי
a mi cuerpo
ג-ו-ף
לְהִדַּבֵּק
adherirse / pegarse
נגמר
se terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
הערב
la tarde/noche
ע-ר-ב
לַעֲרֹב
oscurecer
וכולנו
y todos nosotros
כ-ל-ל
עיפים
cansados
ע-י-ף
לְהֵיעָיֵף
cansarse
מביט
miro / contemplo
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar / contemplar
בה
en ella
קוראת
lee / llama (ella)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer / llamar
בקלפים
en las cartas
ק-ל-ף
לִקְרוֹא
leer
את
marcador de objeto directo (‘et’)
הריקוד
el baile
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
מיד
enseguida / inmediatamente
מפסיקה
deja de / detiene (ella)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
detener / parar
נותנת
da (ella)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
חיבוק
abrazo
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
כל
todo / cada
כך
así / de este modo
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
עם
con
נשיקה
beso
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar