Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. High Tech Debka - היי טק דבקה
High Tech Debka - היי טק דבקהIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Teapacks - טיפקס)

Canción High Tech Debka - היי טק דבקה en hebreo

[אינטרו] ...יא עיבד אל עבודה !הו הו !הו הו !הו הו
[Intro] ...oh, esclavo del trabajo ¡Ho ho! ¡Ho ho! ¡Ho ho!
['וורס א] יא עיבד אל עבודה כל היום אתם רצים בכביש ללא מוצא אמרו לכם שהחברה כמו משפחה בינתיים הילדים שלכם סובלים מהזנחה אתם חיים בהנחה שלא תהיה פה הדחה תמיד תרוויחו ת'משכורת הנוחה בלי מנוחה, בתוך שוחה של היי טק ומה שיגיד הבוס - ת-ת-ת-ת-תתקתק תיקח ת'צ׳ק, ותתחזק לא תתנתק, לא תתרסק ותנקנק את היריב שלך עם המרפק כי הוא סתם פייק !שותה לו שייק, חושב הוא דרייק, אבל הוא דרעק אין דקה אחת שאתה לא זמין אין מונח אחד שאתה לא מבין אתה כמו קצין, מסדר בקסרקטין כל היום ת'ה מתעמל אז אתה לא משמין
['Verso A] ¡oh, esclavo del trabajo! todo el día corren por una carretera sin salida les dijeron que la empresa es como una familia mientras tanto, sus hijos sufren por la desatención viven suponiendo que aquí no habrá despidos siempre cobrarán ese salario cómodo sin descanso, en una trinchera del high‑tech y lo que diga el jefe — t‑t‑t‑t — a producir tomas el cheque y te fortaleces no te desconectas, no te estrellas y empujas al rival con el codo porque él es solo un fake bebe su shake, se cree Drake, pero es una porquería no hay un solo minuto en que no estés disponible no hay un solo término que no entiendas eres como un oficial, formación en el cuartel haces ejercicio todo el día, así no engordas
[פזמון] !יא עיבד אל עבודה 4X !הו הו! הו הו
[Estribillo] ¡Oh, esclavo del trabajo! 4X ¡Ho ho! Ho ho
['וורס ב] והחיים בהייפר ספיד אתה לא מביט הצידה, רק מסתכל קדימה לא מתרגל ימימה, לא מתקשר לאמא והילדים האלה שנולדו לך הם כל כך חמודים אבל אתה חייב לזוז כי עבודה דפוקה רוצה תפוקה בטקטיקה לוקה שלא מפסיקה !דוחפת פיצה קולה בשקיקה דקה דקה דקה, מועקה עבדים היינו היינו עבדים נשארנו נשארנו עברנו הסללה לכלוב סוללה יש הכל לכאורה חוץ מהרוח הטובה שהתפיידה, שהתפטרה, יצאה לאט לאט לאט חיפשה מקלט, בסוף עזבה את המשלט במצלמות זה לא נקלט הרוח הטובה יצאה לחל"ת
['Verso B] y la vida a hipervelocidad no miras a los lados, solo miras hacia adelante no giras a la derecha, no llamas a mamá y esos hijos que te nacieron, son tan tiernos, pero tienes que seguir, porque un trabajo chafa quiere productividad, con una táctica defectuosa que no se detiene, empujando pizza y cola con ansia, minuto tras minuto tras minuto — angustia, éramos esclavos — éramos, esclavos nos quedamos — nos quedamos, nos encauzaron hacia una jaula de batería, parece que hay de todo salvo el buen espíritu que se desvaneció, que dimitió, que salió poco a poco, buscó refugio, al final dejó el puesto avanzado, las cámaras no lo captaron, el buen espíritu se fue a una licencia sin sueldo
[פזמון] !יא עיבד אל עבודה 4X !הו הו! הו הו
[Estribillo] ¡Oh, esclavo del trabajo! 4X ¡Ho ho! Ho ho

Verbos de la canción High Tech Debka - היי טק דבקה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עיבד
procesó
עבד
לעבד
procesar
רצים
corréis/corren
רוץ
לרוץ
correr
אמרו
dijeron
אמר
לומר
decir
סובלים
sufren
סבל
לסבול
sufrir
חיים
vivís/viven
חיה/חי
לחיות
vivir
תהיה
será/estará
היה
להיות
ser/estar
תרוויחו
ganaréis/ganarán
רוח
להרוויח
ganar
שיגיד
que dirá
נגד/אגד/גד
להגיד
decir
תתקתק
teclearás rápido
תקתק
לתקתק
teclear rápido
תיקח
tomarás
לקח
לקחת
tomar
ותתחזק
y te fortalecerás
חזק
להתחזק
fortalecerse
תתנתק
te desconectarás
נתק
להתנתק
desconectarse
תתרסק
te estrellarás
רסק
להתרסק
estrellarse
ותנקנק
y joderás (argot)
נקנ
לנקנק
joder (argot)
שותה
bebe
שתה
לשתות
beber
חושב
piensa
חשב
לחשוב
pensar
מבין
entiendes
בין
להבין
entender
מתעמל
haces ejercicio
עמל
להתעמל
hacer ejercicio
משמין
engordas
שמן
להשמין
engordar
מביט
miras
נבט/ביט
להביט
mirar
מסתכל
miras
סכל
להסתכל
mirar
מתרגל
te acostumbras/practicas
רגל
להתרגל
acostumbrarse/practicar
מתקשר
llamas
קשר
להתקשר
llamar
שנולדו
que nacieron
ילד
להיוולד
nacer
לזוז
moverse
זוז
לזוז
moverse
רוצה
quiere
רצה
לרצות
querer
לוקה
adolece (de)
לקה
ללקות
adolecer
מפסיקה
deja de (f.)
פסק
להפסיק
dejar de/parar
דוחפת
empuja (f.)
דחף
לדחוף
empujar
היינו
éramos/fuimos
היה
להיות
ser/estar
נשארנו
nos quedamos
שאר
להישאר
quedarse
עברנו
pasamos/atravesamos
עבר
לעבור
pasar/atravesar
שהתפיידה
que se desvaneció
פיד
להתפייד
desvanecerse
שהתפטרה
que dimitió
פטר
להתפטר
dimitir/renunciar
יצאה
salió (f.)
יצא
לצאת
salir
חיפשה
buscó (ella)
חפש
לחפש
buscar
עזבה
se fue/dejó (ella)
עזב
לעזוב
irse/dejar
נקלט
quedó registrado
קלט
להיקלט
registrarse/absorberse

Letra de la canción High Tech Debka - היי טק דבקה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
יא
oye
עיבד
procesó
עבד
לעבד
procesar
אל
a
עבודה
trabajo
עבד
לעבוד
trabajar
הו
ho
וורס
verso
א
A (letra)
כל
todo/cada
היום
hoy
אתם
vosotros/ustedes
רצים
corréis/corren
רוץ
לרוץ
correr
בכביש
en la carretera
כבש
ללא
sin
מוצא
salida
מצא
אמרו
dijeron
אמר
לומר
decir
לכם
a vosotros/ustedes
שהחברה
que la empresa
חבר
כמו
como
משפחה
familia
שפח
בינתיים
mientras tanto
הילדים
los niños
ילד
שלכם
vuestro/su (pl.)
סובלים
sufren
סבל
לסבול
sufrir
מהזנחה
de la negligencia
זנח
חיים
vivís/viven
חיה/חי
לחיות
vivir
בהנחה
bajo la suposición
נחה
שלא
que no
תהיה
será/estará
היה
להיות
ser/estar
פה
aquí
הדחה
destitución
דחה
להדיח
destituir
תמיד
siempre
תרוויחו
ganaréis/ganarán
רוח
להרוויח
ganar
ת'משכורת
(el) sueldo
שכר
להרוויח
ganar
הנוחה
cómoda
נוח
בלי
sin
מנוחה
descanso
נוח
לנוח
descansar
בתוך
dentro de
שוחה
trinchera/fosa
שוח
של
de
היי
alto (hi-)
טק
tecnología (abreviada)
ומה
y qué
שיגיד
que dirá
נגד/אגד/גד
להגיד
decir
הבוס
el jefe
תתקתק
teclearás rápido
תקתק
לתקתק
teclear rápido
תיקח
tomarás
לקח
לקחת
tomar
ת'צ׳ק
(el) cheque
ותתחזק
y te fortalecerás
חזק
להתחזק
fortalecerse
לא
no
תתנתק
te desconectarás
נתק
להתנתק
desconectarse
תתרסק
te estrellarás
רסק
להתרסק
estrellarse
ותנקנק
y joderás (argot)
נקנ
לנקנק
joder (argot)
את
marcador de objeto directo
היריב
el rival/oponente
ירב
שלך
tu
עם
con
המרפק
el codo
רפק
כי
porque
הוא
él
סתם
simplemente
פייק
falso
שותה
bebe
שתה
לשתות
beber
לו
a él
שייק
batido
חושב
piensa
חשב
לחשוב
pensar
דרייק
Drake
אבל
pero
דרעק
porquería
אין
no hay
דקה
minuto
דקק
אחת
una
שאתה
que tú
זמין
disponible
זמן
מונח
término/concepto
נוח/ינח
אחד
uno
מבין
entiendes
בין
להבין
entender
אתה
tú
כמו
como
קצין
oficial
קצנ
מסדר
formación/revista
סדר
לסדר
ordenar/organizar
בקסרקטין
en el cuartel
ת'ה
tú (coloquial)
מתעמל
haces ejercicio
עמל
להתעמל
hacer ejercicio
אז
entonces
משמין
engordas
שמן
להשמין
engordar
פזמון
estribillo
פזמ
לפזם
tararear
4X
4 veces
וורס
verso
ב
B (letra)
והחיים
y la vida
חי
בהייפר
en hiper-
ספיד
velocidad
מביט
miras
נבט/ביט
להביט
mirar
הצידה
a un lado
צד
רק
solo/solamente
מסתכל
miras
סכל
להסתכל
mirar
קדימה
adelante
קדם
מתרגל
te acostumbras/practicas
רגל
להתרגל
acostumbrarse/practicar
ימימה
hacia la derecha
ימן
מתקשר
llamas
קשר
להתקשר
llamar
לאמא
a mamá
אם
והילדים
y los niños
ילד
האלה
estos/estas
שנולדו
que nacieron
ילד
להיוולד
nacer
לך
a ti
הם
ellos/ellas
כך
así
חמודים
lindos
חמד
חייב
debe/obligado
חיב
לזוז
moverse
זוז
לזוז
moverse
דפוקה
defectuosa
דפק
רוצה
quiere
רצה
לרצות
querer
תפוקה
producción/rendimiento
פקה
להפיק
producir
בטקטיקה
en la táctica
טקטיק
לוקה
adolece (de)
לקה
ללקות
adolecer
מפסיקה
deja de (f.)
פסק
להפסיק
dejar de/parar
דוחפת
empuja (f.)
דחף
לדחוף
empujar
פיצה
pizza
קולה
cola
בשקיקה
con ansia
שקק
מועקה
angustia/opresión
עוק
עבדים
esclavos
עבד
היינו
éramos/fuimos
היה
להיות
ser/estar
נשארנו
nos quedamos
שאר
להישאר
quedarse
עברנו
pasamos/atravesamos
עבר
לעבור
pasar/atravesar
הסללה
canalización (educación)
סלל
להסליל
canalizar/asignar ruta
לכלוב
a la jaula
כלב/כלבּ?
סוללה
batería
סלל
יש
hay
הכל
todo
לכאורה
aparentemente
חוץ
excepto/además de
מהרוח
del espíritu/viento
רוח
הטובה
buena
טוב
שהתפיידה
que se desvaneció
פיד
להתפייד
desvanecerse
שהתפטרה
que dimitió
פטר
להתפטר
dimitir/renunciar
יצאה
salió (f.)
יצא
לצאת
salir
לאט
despacio/lentamente
חיפשה
buscó (ella)
חפש
לחפש
buscar
מקלט
refugio
קלט
בסוף
al final
עזבה
se fue/dejó (ella)
עזב
לעזוב
irse/dejar
המשלט
el puesto fortificado
שלט
במצלמות
en las cámaras
צלם
זה
esto/él
נקלט
quedó registrado
קלט
להיקלט
registrarse/absorberse
הרוח
el espíritu/viento
רוח
לחל"ת
licencia sin sueldo