Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Meshuga - משוגע
Meshuga - משוגעMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Meshuga - משוגע en hebreo

[בית 1] בא לי שנזרום בלי להציץ על השעון להרגיש את השפתיים מתקרבות המון ואני רוצה לדעת אם בכלל הלילה, לילה, בא לי, בא לה בא לי להכיר אותה לעומק קצת יותר בלי לומר מילה עם העיניים לדבר בא לי לסובב אותה כשהיא רוקדת כל הלילה, לילה, בא לי, בא לה
[Estrofa 1] Me da por fluir sin mirar el reloj Sentir los labios acercándose muchísimo Y quiero saber si acaso esta noche, noche, me apetece a mí, le apetece a ella Tengo ganas de conocerla más a fondo, un poco más Sin decir una palabra, hablar con la mirada Tengo ganas de hacerla girar cuando baila Toda la noche, noche, me apetece a mí, le apetece a ella
[טרום-פזמון] איך אני צריך אותה תמיד כשרע לי היא עושה לי מה זה טוב זה לא נורמלי מה? תגידי לי מה, רק תגידי לי מה
[Pre-Coro] Cuánto la necesito siempre cuando me va mal Ella me hace sentir tan bien, no es normal ¿Qué? Dime qué, solo dime qué
[פזמון] כי אני אני אני משוגע הולך איתה רחוק בלי לדעת למה לצפות בסוף הערב, ערב כשכולם הולכים בשקט, שקט ...איך איתה תמיד
[Coro] Porque yo, yo, yo estoy loco Voy lejos con ella sin saber por qué Mirar al final de la noche, noche Cuando todos se van en silencio, en silencio ...cómo es con ella siempre
[בית 2] בא לי שנחתוך הביתה כי כבר מאוחר ונקום כשאת עם החולצה שלי מחר כי אני רוצה אותה איתי לכל הלילה, לילה, בא לי, בא לה
[Estrofa 2] Me dan ganas de cortar e irnos a casa porque ya es tarde Y despertarnos mañana cuando lleves mi camisa Porque la quiero conmigo para toda la noche, noche, me apetece a mí, le apetece a ella
[טרום-פזמון] איך אני צריך אותה תמיד כשרע לי היא עושה לי מה זה טוב זה לא נורמלי מה תגידי לי מה רק תגידי לי מה
[Pre-Coro] Cuánto la necesito siempre cuando me va mal Ella me hace sentir tan bien, no es normal Qué, dime qué, solo dime qué
[פזמון] כי אני אני אני משוגע הולך איתה רחוק בלי לדעת למה לצפות בסוף הערב, ערב כשכולם הולכים בשקט, שקט ...איך איתה תמיד אני אני אני משוגע הולך איתה רחוק בלי לדעת למה לצפות בסוף הערב, ערב כשכולם הולכים בשקט, שקט
[Coro] Porque yo, yo, yo estoy loco Voy lejos con ella sin saber por qué Mirar al final de la noche, noche Cuando todos se van en silencio, en silencio ...cómo es con ella siempre Yo, yo, yo estoy loco Voy lejos con ella sin saber por qué Mirar al final de la noche, noche Cuando todos se van en silencio, en silencio
[גשר] הבוקר בא בין הסדינים אני ואת קצת מובכים וזה מרגיש לי כמו חלום
[Puente] La mañana llega entre las sábanas Tú y yo estamos un poco cohibidos Y se siente como un sueño
[פזמון] כי אני אני אני משוגע הולך איתה רחוק בלי לדעת למה לצפות בסוף הערב, ערב כשכולם הולכים בשקט, שקט
[Coro] Porque yo, yo, yo estoy loco Voy lejos con ella sin saber por qué Mirar al final de la noche, noche Cuando todos se van en silencio, en silencio

Verbos de la canción Meshuga - משוגע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
שנזרם
que vayamos con la corriente
זרם
לִזְרֹם
fluir
להציץ
echar un vistazo
צוץ
לְהָצִיץ
echar un vistazo
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מתקרבות
se acercan
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
להכיר
conocer
נכר
לְהַכִּיר
conocer
לאמר
decir
אמר
לֵאמֹר
decir
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
לסובב
girar
סבב
לְסוֹבֵב
girar
רוקדת
(ella) baila
רקד
לִרְקוֹד
bailar
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תגידי
di (tú, f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
הולך
va / camina
הלך
לָלֶכֶת
ir / caminar
לצפות
ver / observar
צפה
לִצְפּוֹת
ver / observar
הולכים
van / caminan
הלך
לָלֶכֶת
ir / caminar
שנחתוך
que cortemos (irnos)
חתך
לַחְתּוֹךְ
cortar
ונקום
y nos levantaremos
קום
לָקוּם
levantarse
מרגיש
se siente / siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir

Letra de la canción Meshuga - משוגע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
1
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
לי
a mí
שנזרם
que vayamos con la corriente
זרם
לִזְרֹם
fluir
בלי
sin
להציץ
echar un vistazo
צוץ
לְהָצִיץ
echar un vistazo
על
sobre / acerca de
השעון
el reloj
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
את
(marcador de objeto ‘et’)
השפתים
los labios
שפה
מתקרבות
se acercan
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
המון
mucho
לְהַרְבּוֹת
aumentar / hacer mucho
ואני
y yo
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
אם
si
בכלל
en absoluto / en general
כלל
הלילה
esta noche
לילה
לילה
noche
לילה
לה
a ella
להכיר
conocer
נכר
לְהַכִּיר
conocer
אותה
a ella (objeto)
לעומק
a fondo / en profundidad
עמק
לְהַעֲמִיק
profundizar
קצת
un poco
יותר
más
יתר
לאמר
decir
אמר
לֵאמֹר
decir
מלה
palabra
מלל
עם
con
העינים
los ojos
עין
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
לסובב
girar
סבב
לְסוֹבֵב
girar
כשהיא
cuando ella
רוקדת
(ella) baila
רקד
לִרְקוֹד
bailar
כל
todo / cada
כלל
טרום-פזמון
pre-coro
איך
cómo
אני
yo
צריך
necesitar / deber
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (ser necesario)
תמיד
siempre
כשרע
cuando (está) mal
היא
ella
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מה
¿qué?
זה
esto
טוב
bueno / bien
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar / hacer bien
לא
no
נורמלי
normal
לְנַרְמֵל
normalizar
תגידי
di (tú, f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
רק
solo / solamente
פזמון
estribillo
כי
porque
משגע
loco
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
הולך
va / camina
הלך
לָלֶכֶת
ir / caminar
אתה
con ella
רחוק
lejos / lejano
רחק
לְהַרְחִיק
alejar
למה
por qué
לצפות
ver / observar
צפה
לִצְפּוֹת
ver / observar
בסוף
al final
סוף
לְסַיֵּם
terminar
הערב
la tarde / la noche (temprana)
ערב
ערב
tarde / anochecer
ערב
כשכלם
cuando todos
הולכים
van / caminan
הלך
לָלֶכֶת
ir / caminar
בשקט
en silencio
שקט
לְהַשְׁקִיט
calmar / aquietar
שקט
silencio / calma
שקט
לְהַשְׁקִיט
calmar
2
2
שנחתוך
que cortemos (irnos)
חתך
לַחְתּוֹךְ
cortar
הביתה
a casa
בית
לַחֲזֹר
volver
כבר
ya
מאוחר
tarde
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde / retrasar
ונקום
y nos levantaremos
קום
לָקוּם
levantarse
כשאת
cuando tú (f.)
החולצה
la camisa / camiseta
שלי
mío / mi
מחר
mañana
אתי
conmigo
לכל
para todos / a todo
גשר
puente
גשר
הבוקר
la mañana
בקר
בין
entre
הסדינים
las sábanas
ואת
y tú (f.)
מבכים
avergonzados
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
וזה
y esto
מרגיש
se siente / siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמו
como
חלום
sueño
חלם