Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bachur Hadash - בחור חדש
Bachur Hadash - בחור חדשMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Bachur Hadash - בחור חדש en hebreo

[בית 1] אני חדש בשכונה, כולם לוחשים בשקט (הנה הוא מגיע, הנה הוא מגיע) כי רק הגעתי וכבר לא נותנים לי כאן ללכת (הנה הוא מגיע, הנה הוא מגיע)
[Verso 1] Soy nuevo en el barrio, todos susurran en voz baja (ahí viene, ahí viene) Porque apenas llegué y ya no me dejan caminar aquí (ahí viene, ahí viene)
[פזמון] אז בוא זה מושך אותי לפה היא אומרת בוא לשם, איך אני תמיד מוכן לא נגמר לי הזמן זה מושך אותי לפה היא אומרת בוא לשם, איך אני תמיד מוכן לא נגמר לי הזמן (בא לשכונה בחור חדש)
[Estribillo] Entonces vamos, esto me atrae aquí Ella dice: «ven allá», cómo es que siempre estoy listo No se me acaba el tiempo Esto me atrae aquí Ella dice: «ven allá», cómo es que siempre estoy listo No se me acaba el tiempo (Al barrio llegó un chico nuevo)
[בית 2] אני חדש בשכונה, אין מי שאותי ירגיע (אין מי שירגיע, הנה הוא מגיע) רק הגעתי וקולי נשמע ליבי מודיע (הנה הוא מגיע, הנה הוא מגיע)
[Verso 2] Soy nuevo en el barrio, no hay quien me calme (no hay quien calme, ahí viene) Apenas llegué y ya se oye mi voz, mi corazón anuncia (ahí viene, ahí viene)
[פזמון] אז בוא זה מושך אותי לפה היא אומרת בוא לשם, איך אני תמיד מוכן לא נגמר לי הזמן זה מושך אותי לפה היא אומרת בוא לשם, איך אני תמיד מוכן לא נגמר לי הזמן (בא לשכונה בחור חדש)
[Estribillo] Entonces vamos, esto me atrae aquí Ella dice: «ven allá», cómo es que siempre estoy listo No se me acaba el tiempo Esto me atrae aquí Ella dice: «ven allá», cómo es que siempre estoy listo No se me acaba el tiempo (Al barrio llegó un chico nuevo)

Letra de la canción Bachur Hadash - בחור חדש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לָשִׁיר
cantar
1
uno
אני
yo
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
renovarse
בשכונה
en el barrio
ש-כ-נ
לָגוּר
vivir (residir)
כלם
todos
כ-ל-ל
לוחשים
susurran
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
susurrar
בשקט
en silencio
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
callar
הנה
he aquí
הוא
él
מגיע
llega
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
כי
porque
רק
solo
הגעתי
llegué
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
וכבר
y ya
לא
no
נותנים
(ellos) dan
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
כאן
aquí
ללכת
ir/caminar
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
אז
entonces; así que
בוא
¡ven!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
זה
esto/ello
מושך
atrae, tira
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
atraer, tirar
אותי
me/a mí
לפה
hacia aquí
היא
ella
אומרת
(ella) dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לשם
hacia allí/allá
איך
cómo
תמיד
siempre
מוכן
listo
כ-ו-ן
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
נגמר
se acaba/termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse/acabarse
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
transcurrir
בא
vino/viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לשכונה
al barrio
ש-כ-נ
לָגוּר
vivir (residir)
בחור
chico/joven
ב-ח-ר
לִהְיוֹת
ser
אין
no hay
מי
quién
שאותי
que a mí
ירגיע
(él) calmará
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
שירגיע
que calmará
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
וקולי
y mi voz
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
hablar
נשמע
se oye/suena
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
oírse
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
latir
מודיע
informa/anuncia
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
informar/anunciar
2
dos