Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yom Hadash Oleh - יום חדש עולה
Yom Hadash Oleh - יום חדש עולהHatikva התקווה 6 (Ft. Infected Mushroom)

Canción Yom Hadash Oleh - יום חדש עולה en hebreo

מוכן ומרוגש פותח דף חדש זורק צרות ולא משאיר מזכרת מותש ומיובש אבל לא מיואש יוצא מזה ומשאיר כותרת שנים של טעויות סרטים בלי כתוביות כשאף לא פתח לי דלת זה זמן יפה לחיות קשיים הם חוויות עכשיו זה ייראה אחרת
Listo y emocionado, abro una página nueva Lanzo las penas y no dejo recuerdo Agotado y reseco, pero no desesperado Salgo de esto y dejo un titular Años de errores, películas sin subtítulos Cuando nadie me abrió la puerta Es un buen momento para vivir; las dificultades son experiencias Ahora se verá diferente
כי יום חדש עולה לה לה לה קו האופק מתגלה לה לה לה איך הלב שלי מלא לה לה לה מנגב את העיניים עדיין אני עדיין מתפלא לה לה לה על פסגת המעלה לה לה לה הנה יום לדש עולה לה לה לה נפתחו לי השמיים
Porque amanece un nuevo día, la la la La línea del horizonte se revela, la la la Cómo está lleno mi corazón, la la la Me limpio los ojos, todavía Aún me asombro, la la la En la cumbre de la ascensión, la la la He aquí que amanece un nuevo día, la la la Se me abrieron los cielos
!בעבועובוע
¡Burbujeo y burbuja!
רגליים על הקרקע הפוקוס מדוייק פורם בגוף שלי את כל הקשרים יום חדש מגיע עטוף כמו ממתק כדאי לטעום גם כשאנחנו שבירים כן זה הזמן שלי בלי שקר לעצמי כל יום חדש יהיה יותר טוב כן חופשי להיות חופשי עם כתר לראשי אהיה שוב מלך בקרוב
Con los pies en la tierra, el enfoque es preciso Deshago en mi cuerpo todos los nudos Llega un día nuevo, envuelto como un caramelo Conviene probar incluso cuando somos frágiles Sí, es mi momento, sin mentirme a mí mismo Cada día nuevo será mejor, sí Libre para ser libre, con una corona en mi cabeza Volveré a ser rey pronto
מוכן ומרוגש פותח דף חדש זורק צרות כמו פירורים בדרך מותש ומיובש אבל לא מיואש יוצא מזה ומשאיר כותרת כל השדים נסים אבל עוד מנסים להשאיר אצלי מזכרת מדליק ת׳פנסים חוזר אל הפסים עכשיו זה ייראה אחרת
Listo y emocionado, abro una página nueva Tiro las penas como migas en el camino Agotado y reseco, pero no desesperado Salgo de esto y dejo un titular Todos los demonios huyen pero aún intentan Dejarme un recuerdo Enciendo los faros, vuelvo a las vías Ahora se verá diferente

Verbos de la canción Yom Hadash Oleh - יום חדש עולה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פותח
abre
פתח
לפתוח
abrir
זורק
lanza
זרק
לזרוק
lanzar
משאיר
deja
שאר
להשאיר
dejar
יוצא
sale
יצא
לצאת
salir
ומשאיר
y deja
שאר
להשאיר
dejar
פתח
abrió
פתח
לפתוח
abrir
לחיות
vivir
חיה
לחיות
vivir
ייראה
se verá
ראה
להיראות
verse
עולה
sube
עלה
לעלות
subir
מתגלה
se revela
גלה
להתגלות
revelarse
מנגב
seca
נגב
לנגב
secar
מתפלא
me asombro
פלא
להתפלא
asombrarse
נפתחו
se abrieron
פתח
להיפתח
abrirse
פורם
descose
פרם
לפרום
descoser
מגיע
llega
נגע
להגיע
llegar
לטעום
probar
טעם
לטעום
probar
יהיה
será/estará
היה
להיות
ser
להיות
ser/estar
היה
להיות
ser
אהיה
seré/estaré
היה
להיות
ser
נסים
huyen
נוס
לנוס
huir
מנסים
intentan
נסה
לנסות
intentar
להשאיר
dejar
שאר
להשאיר
dejar
מדליק
enciende
דלק
להדליק
encender
חוזר
vuelve
חזר
לחזור
volver

Letra de la canción Yom Hadash Oleh - יום חדש עולה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מוכן
listo
כון
להכין
preparar
ומרוגש
y emocionado
רגש
להתרגש
emocionarse
פותח
abre
פתח
לפתוח
abrir
דף
página
דף
לדפדף
hojear
חדש
nuevo
חדש
לחדש
renovar
זורק
lanza
זרק
לזרוק
lanzar
צרות
problemas
צרה
ולא
y no
משאיר
deja
שאר
להשאיר
dejar
מזכרת
recuerdo (objeto)
זכר
לזכור
recordar
מותש
agotado
תיש
להתיש
agotar
ומיובש
y deshidratado
יבש
לייבש
deshidratar
אבל
pero
לא
no
מיואש
desesperado
יאש
להתייאש
desesperarse
יוצא
sale
יצא
לצאת
salir
מזה
de esto
ומשאיר
y deja
שאר
להשאיר
dejar
כותרת
título
כתר
שנים
años
שנה
של
de
טעויות
errores
טעה
לטעות
equivocarse
סרטים
películas
סרט
להסריט
filmar
בלי
sin
כתוביות
subtítulos
כתב
לכתוב
escribir
כשאף
cuando (incluso)
פתח
abrió
פתח
לפתוח
abrir
לי
a mí
דלת
puerta
דלת
זה
esto/este
זמן
tiempo
זמן
לתזמן
programar
יפה
bonito
יפה
ליפות
embellecer
לחיות
vivir
חיה
לחיות
vivir
קשיים
dificultades
קשה
להתקשות
dificultarse
הם
ellos
חויות
experiencias
חוה
לחוות
experimentar
עכשו
ahora
ייראה
se verá
ראה
להיראות
verse
אחרת
de otro modo
אחר
כי
porque
יום
día
יום
עולה
sube
עלה
לעלות
subir
לה
la-la-la
קו
línea
קו
האופק
el horizonte
אופק
מתגלה
se revela
גלה
להתגלות
revelarse
איך
cómo
הלב
el corazón
לבב
שלי
mi/mío
מלא
lleno
מלא
למלא
llenar
מנגב
seca
נגב
לנגב
secar
את
marca de objeto 'et'
העינים
los ojos
עין
עדין
todavía
אני
yo
מתפלא
me asombro
פלא
להתפלא
asombrarse
על
sobre
פסגת
cima de la
פסג
המעלה
la subida/nivel
עלה
לעלות
ascender
הנה
he aquí
לדש
al césped
דש
נפתחו
se abrieron
פתח
להיפתח
abrirse
השמים
el cielo
שמים
בעבועובוע
burbu-burbu
רגלים
piernas
רגל
הקרקע
el suelo
קרקע
הפוקוס
el foco
מדויק
preciso
דיּק
לדייק
precisar
פורם
descose
פרם
לפרום
descoser
בגוף
en el cuerpo
כל
todo/cada
הקשרים
los lazos/conexiones
קשר
לקשור
atar/conectar
מגיע
llega
נגע
להגיע
llegar
עטוף
envuelto
עטף
לעטוף
envolver
כמו
como
ממתק
caramelo/dulce
מתק
למתק
endulzar
כדאי
conviene/vale la pena
לטעום
probar
טעם
לטעום
probar
גם
también
כשאנחנו
cuando nosotros
שבירים
frágiles
שבר
לשבור
romper
כן
sí
הזמן
el tiempo
זמן
לתזמן
programar
שקר
mentira
שקר
לשקר
mentir
לעצמי
a mí mismo
יהיה
será/estará
היה
להיות
ser
יותר
más
טוב
bueno
טוב
להיטיב
mejorar
חפשי
libre
חופש
לשחרר
liberar
להיות
ser/estar
היה
להיות
ser
עם
con
כתר
corona
כתר
להכתיר
coronar
לראשי
a mi cabeza
ראש
אהיה
seré/estaré
היה
להיות
ser
שוב
de nuevo
מלך
rey
מלכ
למלוך
reinar
בקרוב
pronto
פרורים
migas
פרר
לפרר
desmenuzar
בדרך
por el camino
השדים
los demonios
שד
נסים
huyen
נוס
לנוס
huir
עוד
aún/todavía
מנסים
intentan
נסה
לנסות
intentar
להשאיר
dejar
שאר
להשאיר
dejar
אצלי
en mi casa/conmigo
מדליק
enciende
דלק
להדליק
encender
ת׳פנסים
'faros/linternas' (coloquial)
פנס
חוזר
vuelve
חזר
לחזור
volver
אל
a/hacia
הפסים
las franjas/líneas
פס