Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lu Hayiti Rosh Hamemshala - לו הייתי ראש הממשלה
Lu Hayiti Rosh Hamemshala - לו הייתי ראש הממשלהHatikva התקווה 6

Canción Lu Hayiti Rosh Hamemshala - לו הייתי ראש הממשלה en hebreo

[פזמון] לו הייתי ראש ממשלת ישראל הייתי משנה את כל העולם הייתי מפרק הכל ומתחיל מהתחלה לו הייתי ראש הממשלה הבא לו הייתי ראש ממשלת ישראל הייתי קם קם קם כל בוקר ושואל איך לעשות את היום הזה יפה יותר...
[Estribillo] Si yo fuera el primer ministro de Israel, cambiaría todo el mundo Desarmaría todo y empezaría desde cero, si fuera el próximo primer ministro Si yo fuera el primer ministro de Israel, me levantaría, me levantaría, me levantaría cada mañana y preguntaría Cómo hacer que este día sea más bonito...
[בית 1] הייתי מבטל גזירות מוזיל מחיר דירות מתעקש על תוספות שכר למורים ולמורות הייתי מקצר תורים מקל על ההורים מעניק מענקים של שכר לימוד לצעירים הייתי מרכך נותני שירות ביטוח לאומי חשמל חינם ביולי אוגוסט על בסיס יומי חנייה ללא תשלום בחניון תת ימי וויזה לאמריקה לאזרחי ארצי הייתי מצמצם משכנתאות ארנונה ומע"מ שכר דירה מסים ואגרת טלוויזיה גם שולח חיילים משוחררים לערי נופש וכמו בחו"ל ודי בהול כל יום ראשון חופש
[Verso 1] Anularía decretos, abarataría el precio de los pisos Insistiría en aumentos salariales para los maestros y maestras Acortaría las colas, aliviaría la carga a los padres Otorgaría becas de matrícula a los jóvenes Haría más amables al personal del Seguro Nacional Electricidad gratis en julio–agosto a diario Estacionamiento gratuito en el aparcamiento submarino Visa para América para los ciudadanos de mi país Reduciría hipotecas, arnoná (impuesto municipal) y el IVA El alquiler, los impuestos y también la tasa de televisión Enviaría a los soldados licenciados a ciudades de veraneo Y, como en el extranjero, todos los domingos libres
[פזמון] לו הייתי ראש ממשלת ישראל הייתי משנה את כל העולם הייתי מפרק הכל ומתחיל מהתחלה לו הייתי ראש הממשלה הבא לו הייתי ראש ממשלת ישראל הייתי קם קם קם כל בוקר ושואל איך לעשות את היום הזה יפה יותר...
[Estribillo] Si yo fuera el primer ministro de Israel, cambiaría todo el mundo Desarmaría todo y empezaría desde cero, si fuera el próximo primer ministro Si yo fuera el primer ministro de Israel, me levantaría, me levantaría, me levantaría cada mañana y preguntaría Cómo hacer que este día sea más bonito...
[בית 2] הייתי שם קץ לאיום מטפח דו קיום מביא את הסכסוך הזה לנקודת סיום הייתי עבד של חירות פותח כביש שירות נוסע בכל יום שישי לחומוס בבירות׳ הייתי בא לרוחאני קשוב וסבלני מחתים אותו על השמדת נשק גרעיני מקדם חוקי חובה בנושאי שכנות טובה ומזמין את כולם לירקון לפסטיבל תקווה 6
[Verso 2] Pondría fin a la amenaza, fomentaría la coexistencia Llevaría este conflicto a un punto de conclusión Sería un esclavo de la libertad, abriría una vía de servicio Viajaría cada viernes a Beirut por humus Iría a Rouhani, atento y paciente Lo haría firmar la eliminación de las armas nucleares Impulsaría leyes obligatorias sobre buena vecindad Y invitaría a todos al Yarkón al festival de Hatikva 6
[פזמון] לו הייתי ראש ממשלת ישראל הייתי משנה את כל העולם הייתי מפרק הכל ומתחיל מהתחלה לו הייתי ראש הממשלה הבא לו הייתי ראש ממשלת ישראל הייתי קם קם קם כל בוקר ושואל איך לעשות את היום הזה יפה יותר...
[Estribillo] Si yo fuera el primer ministro de Israel, cambiaría todo el mundo Desarmaría todo y empezaría desde cero, si fuera el próximo primer ministro Si yo fuera el primer ministro de Israel, me levantaría, me levantaría, me levantaría cada mañana y preguntaría Cómo hacer que este día sea más bonito...
[בית 3] הייתי משנה שמות למבצעים ומלחמות מחליף ת'אזעקות בפזמונים ונעימות הייתי מקיים שיחות, מגשר על מחלוקות קודם כל בין בני עמי לפני כל השכנות הייתי והייתי אך אף פעם לא הייתי ותהיתי אם טעיתי שעדיין לא ניסיתי אני לא ראש ממשלה אך גם לי מחויבות והיא לבחור את המנהיג שייקח ת'אחריות הייתי משתגע...
[Verso 3] Cambiaría los nombres de operaciones y guerras Sustituiría las sirenas por canciones y melodías Tendría conversaciones, mediaría en disputas Primero que todo entre la gente de mi pueblo antes que con todos los vecinos Yo habría, habría, pero nunca fui Y me pregunté si me equivoqué por no haberlo intentado aún No soy primer ministro, pero yo también tengo un compromiso Y es elegir al líder que asuma la responsabilidad Me volvería loco...
[פזמון] לו הייתי ראש ממשלת ישראל הייתי משנה את כל העולם הייתי מפרק הכל ומתחיל מהתחלה לו הייתי ראש הממשלה הבא לו הייתי ראש ממ..., לו הייתי ראש ממ..., לו הייתי ראש ממשלת ישראל לו הייתי ראש ממ..., לו הייתי ראש ממ..., לו הייתי ראש ממשלת ישראל לו הייתי ראש ממ..., לו הייתי ראש ממ..., לו הייתי ראש ממשלת ישראל
[Estribillo] Si yo fuera el primer ministro de Israel, cambiaría todo el mundo Desarmaría todo y empezaría desde cero, si fuera el próximo primer ministro Si fuera el primer mi..., si fuera el primer mi..., si fuera el primer ministro de Israel Si fuera el primer mi..., si fuera el primer mi..., si fuera el primer ministro de Israel Si fuera el primer mi..., si fuera el primer mi..., si fuera el primer ministro de Israel

Verbos de la canción Lu Hayiti Rosh Hamemshala - לו הייתי ראש הממשלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הייתי
yo sería/estaría
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
והייתי
y yo sería
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
משנה
cambio
ש.נ.ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מפרק
desmantelo
פ.ר.ק
לְפָרֵק
desmantelar
ומתחיל
y empiezo
ח.ת.ל
לְהַתְחִיל
empezar
קם
me levanto
ק.ו.ם
לָקוּם
levantarse
ושואל
y pregunto
ש.א.ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
לעשות
hacer
ע.שׂ.ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מבטל
cancelo
ב.ט.ל
לְבַטֵּל
cancelar
מוזיל
abarato
י.ז.ל/הוזל
לְהוֹזִיל
abaratar
מתעקש
insisto
ע.ק.שׁ
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
מקצר
acorto
ק.צ.ר
לְקַצֵּר
acortar
מקל
alivio, facilito
ק.ל.ל
לְהָקֵל
aliviar/facilitar
מעניק
otorgo, concedo
נ.ת.נ/מענק
לְהַעֲנִיק
otorgar/conceder
מרכך
ablando
ר.כ.כ
לְרַכֵּךְ
ablandar
מצמצם
reduzco
צ.מ.צ.ם
לְצַמְצֵם
reducir
שולח
envío
ש.ל.ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
שם
pongo (poner fin)
ש.י.ם
לָשִׂים
poner
מטפח
cultivo, promuevo
ט.פ.ח
לְטַפֵּחַ
cultivar
מביא
traigo
ב.ו.א
לְהָבִיא
traer
פותח
abro
פ.ת.ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
נוסע
viajo
נ.ס.ע
לִנְסֹעַ
viajar
בא
vengo
ב.ו.א
לָבוֹא
venir
מחתים
hacer firmar
ח.ת.מ
לְהַחְתִּים
hacer firmar
מקדם
promuevo
ק.ד.מ
לְקַדֵּם
promover
ומזמין
y invito
ז.מ.נ
לְהַזְמִין
invitar
מחליף
reemplazo, cambio
ח.ל.פ
לְהַחְלִיף
reemplazar/cambiar
מקים
realizo; cumplo
ק.ו.ם
לְקַיֵּם
realizar/cumplir
מגשר
mediar
ג.שׁ.ר
לְגַשֵּׁר
mediar
ותהיתי
y me pregunté
ת.ה.ה
לִתְהוֹת
preguntarse
טעיתי
me equivoqué
ט.ע.ה
לִטְעוֹת
equivocarse
נסיתי
intenté
נ.ס.ה
לְנַסּוֹת
intentar
לבחור
elegir
ב.ח.ר
לִבְחוֹר
elegir
שייקח
que tome
ל.ק.ח
לָקַחַת
tomar
משתגע
enloquezco
ש.ג.ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
enloquecer

Letra de la canción Lu Hayiti Rosh Hamemshala - לו הייתי ראש הממשלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
בית
estrofa
1
1
2
2
3
3
לו
si (fuera)
הייתי
yo sería/estaría
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
והייתי
y yo sería
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ראש
cabeza, líder
ר.א.ש
ממשלת
gobierno (constructo)
מ.ש.ל
ישראל
Israel
משנה
cambio
ש.נ.ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
את
marcador de objeto (et)
כל
todo, cada
העולם
el mundo
ע.ו.ל
מפרק
desmantelo
פ.ר.ק
לְפָרֵק
desmantelar
הכל
todo
ומתחיל
y empiezo
ח.ת.ל
לְהַתְחִיל
empezar
מהתחלה
desde el principio
ח.ת.ל
הממשלה
el gobierno
מ.ש.ל
הבא
siguiente
ב.ו.א
קם
me levanto
ק.ו.ם
לָקוּם
levantarse
בקר
mañana
ב.ק.ר
ושואל
y pregunto
ש.א.ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
איך
cómo
לעשות
hacer
ע.שׂ.ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
היום
el día
י.ו.ם
הזה
este
יפה
hermoso
י.פ.ה
יותר
más
מבטל
cancelo
ב.ט.ל
לְבַטֵּל
cancelar
גזרות
decretos
ג.ז.ר
מוזיל
abarato
י.ז.ל/הוזל
לְהוֹזִיל
abaratar
מחיר
precio
מ.ח.ר
דירות
apartamentos
ד.ו.ר/ד.י.ר
מתעקש
insisto
ע.ק.שׁ
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
על
sobre
תוספות
adiciones, suplementos
י.ס.פ
שכר
salario; paga
ש.כ.ר
למורים
a los maestros
מ.ו.ר/למד
ולמורות
y a las maestras
מ.ו.ר/למד
מקצר
acorto
ק.צ.ר
לְקַצֵּר
acortar
תורים
colas, turnos
ת.ו.ר
מקל
alivio, facilito
ק.ל.ל
לְהָקֵל
aliviar/facilitar
ההורים
los padres
ה.ו.ר
מעניק
otorgo, concedo
נ.ת.נ/מענק
לְהַעֲנִיק
otorgar/conceder
מענקים
subvenciones
ע.נ.ק/מענק
של
de
למוד
estudio, aprendizaje
ל.מ.ד
לצעירים
a los jóvenes
צ.ע.ר
מרכך
ablando
ר.כ.כ
לְרַכֵּךְ
ablandar
נותני
proveedores (constructo)
נ.ת.נ
שרות
servicio
ש.ר.ת
ביטוח
seguro
ב.ט.ח
לאומי
nacional
א.ו.מ
חשמל
electricidad
ח.שׁ.מ
חנם
gratis
ביולי
en julio
אוגוסט
agosto
בסיס
base
ב.ס.ס
יומי
diario
י.ו.ם
חניה
aparcamiento
ח.נ.י
ללא
sin
תשלום
pago
ש.ל.מ
בחניון
en el aparcamiento
ח.נ.י
תת
sub-
ימי
marino
י.ם
ויזה
visa
לאמריקה
a América
לאזרחי
a los ciudadanos (constructo)
א.ז.ר.ח
ארצי
de mi país
א.ר.צ
מצמצם
reduzco
צ.מ.צ.ם
לְצַמְצֵם
reducir
משכנתאות
hipotecas
ש.כ.נ
ארנונה
impuesto municipal
ומע"מ
y IVA
דירה
apartamento
ד.ו.ר/ד.י.ר
מסים
impuestos
מ.ס
ואגרה
y tasa
טלוויזיה
televisión
גם
también
שולח
envío
ש.ל.ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
חילים
soldados
ח.י.ל
משחררים
liberados, licenciados
ש.ח.ר.ר
לערי
a las ciudades (constructo)
ע.י.ר
נופש
vacaciones, ocio
נ.פ.שׁ
וכמו
y como
בחו"ל
en el extranjero
ודי
y bastante
בהול
urgente
ב.ה.ל
יום
día
י.ו.ם
ראשון
primero / domingo
ר.א.שׁ
חופש
descanso, vacaciones, libertad
ח.פ.שׁ
שם
pongo (poner fin)
ש.י.ם
לָשִׂים
poner
קץ
fin
ק.צ
לאיום
a la amenaza
א.י.מ
מטפח
cultivo, promuevo
ט.פ.ח
לְטַפֵּחַ
cultivar
דו
bi- (prefijo)
קיום
existencia
ק.ו.ם
מביא
traigo
ב.ו.א
לְהָבִיא
traer
הסכסוך
el conflicto
ס.כ.ס.כ
לנקודת
al punto (constructo)
נ.ק.ד
סיום
final, conclusión
ס.י.ם
עבד
esclavo
ע.ב.ד
חרות
libertad
ח.ר.ר
פותח
abro
פ.ת.ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
כביש
carretera
כ.ב.שׁ
נוסע
viajo
נ.ס.ע
לִנְסֹעַ
viajar
בכל
en cada
שישי
viernes
ש.שׁ
לחומוס
por/al hummus
בביירות׳
en Beirut
בא
vengo
ב.ו.א
לָבוֹא
venir
לרוחאני
a Rohaní
קשוב
atento
ק.שׁ.ב
וסבלני
y paciente
ס.ב.ל
מחתים
hacer firmar
ח.ת.מ
לְהַחְתִּים
hacer firmar
אותו
a él/lo
השמדת
destrucción (constructo)
ש.מ.ד
נשק
arma
נ.שׁ.ק
גרעיני
nuclear
ג.ר.ע.נ
מקדם
promuevo
ק.ד.מ
לְקַדֵּם
promover
חוקי
leyes (constructo)
ח.ו.ק
חובה
obligación, deber
ח.ו.ב
בנושאי
en temas (constructo)
נ.שׂ.א
שכנות
buena vecindad; vecindario
ש.כ.ן
טובה
buena
ט.ו.ב
ומזמין
y invito
ז.מ.נ
לְהַזְמִין
invitar
כלם
todos
לירקון
al Yarkon
לפסטיבל
al festival
תקוה
esperanza
ק.ו.ה
6
6
שמות
nombres
ש.מ
למבצעים
a las operaciones/campañas
מ.ב.צ.ע
ומלחמות
y guerras
מ.ל.ח.מ
מחליף
reemplazo, cambio
ח.ל.פ
לְהַחְלִיף
reemplazar/cambiar
ת׳אזעקות
las sirenas (coloquial)
ז.ע.ק
בפזמונים
en canciones
פ.ז.מ
ונעימות
y melodías
נ.ע.מ
מקים
realizo; cumplo
ק.ו.ם
לְקַיֵּם
realizar/cumplir
שיחות
charlas, conversaciones
ש.ו.ח
מגשר
mediar
ג.שׁ.ר
לְגַשֵּׁר
mediar
מחלוקות
disputas
ח.ל.ק
קדם
primero, antes
בין
entre
בני
hijos de; gente de
ב.נ
עמי
mi pueblo
ע.מ.מ/ע.ם
לפני
antes de
השכנות
vecinas; países vecinos
ש.כ.נ
אך
sin embargo, pero
אף
incluso; ni
פעם
vez; una vez
פ.ע.ם
לא
no
ותהיתי
y me pregunté
ת.ה.ה
לִתְהוֹת
preguntarse
אם
si
טעיתי
me equivoqué
ט.ע.ה
לִטְעוֹת
equivocarse
שעדין
que todavía
נסיתי
intenté
נ.ס.ה
לְנַסּוֹת
intentar
אני
yo
ממשלה
gobierno
מ.ש.ל
לי
a mí
מחויבות
obligación, compromiso
ח.י.ב
והיא
y ella
לבחור
elegir
ב.ח.ר
לִבְחוֹר
elegir
המנהיג
el líder
נ.ה.ג
שייקח
que tome
ל.ק.ח
לָקַחַת
tomar
ת׳אחריות
(la) responsabilidad (coloquial)
א.ח.ר
משתגע
enloquezco
ש.ג.ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
enloquecer