Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Le’An Holchim mi’Kan? - לאן הולכים מכאן?
Le’An Holchim mi’Kan? - לאן הולכים מכאן?Hatikva התקווה 6

Canción Le’An Holchim mi’Kan? - לאן הולכים מכאן? en hebreo

[פזמון] לאן, לאן הולכים מכאן אין לי תחושות בגוף, אבל יש בי אור קטן לאן לאן לאן, לאן הולכים מכאן המון תווים בכיס שלי אך אף צליל מכוון
[Estribillo] Adónde, adónde vamos desde aquí No tengo sensaciones en el cuerpo, pero dentro de mí hay una pequeña luz Adónde, adónde, adónde, adónde vamos desde aquí Muchas notas en mi bolsillo, pero ni un solo sonido afinado
[בית 1] בין פסגה בין תהום, בין לילה ויום אנו צועדים לחופש המובטח יש אור שם בקצה וכל אחד רוצה לסיים את המסע הממושך ראינו כבר הכל וחצינו כל מכשול אבל יש מלחמות בדרך לשלווה ובעוד כמה ימים נקים עוד עיר של אוהלים כי הקודמת קמה ונחרבה
[Estrofa 1] Entre la cumbre y el abismo, entre la noche y el día, avanzamos hacia la libertad prometida Hay una luz allí al final, y todos quieren terminar el largo viaje Ya lo hemos visto todo y hemos superado cada obstáculo, pero hay guerras en el camino hacia la calma Y en unos días levantaremos otra ciudad de tiendas, porque la anterior se levantó y fue destruida
[פזמון] לאן, לאן הולכים מכאן אין לי תחושות בגוף, אבל יש בי אור קטן לאן לאן לאן, לאן הולכים מכאן המון תווים בכיס שלי אך אף צליל מכוון
[Estribillo] Adónde, adónde vamos desde aquí No tengo sensaciones en el cuerpo, pero dentro de mí hay una pequeña luz Adónde, adónde, adónde, adónde vamos desde aquí Muchas notas en mi bolsillo, pero ni un solo sonido afinado
[בית 2] אם בשרב ההודף או בגשם שוטף לא ויתרנו מעולם על אמונה וכל מי שמוביל לרוב לא מועיל ומתעקש על עוד סיבוב כהונה כולם שרים שירים לאלוהים שבשמיים כשהמנגינות תוקעות לנו את הפחד נשים ילדים אהובים ואוהבים בדרך נשאר ביחד
[Estrofa 2] Ya sea bajo el calor abrasador o bajo la lluvia torrencial, nunca hemos renunciado a la fe Y quien dirige por lo general no ayuda y insiste en otro mandato Todos cantan canciones al Dios de los cielos, mientras las melodías nos ahuyentan el miedo Mujeres, niños, amados y amantes — en el camino nos quedamos juntos
[גשר] בעוד כולנו מחפשים במקום הלא נכון משהו מתעורר לי בחיים הדרך היא הבית והחיפוש מתחיל בפנים אני רואה איך כולנו לכודים מנסים למצוא אבל אבודים לא יודעים לאן אבל צועדים בעולם שכולו מתבודדים עוד יבוא יום ונהיה חופשיים מנוודים נודדים מעמודים מורידים מורידים את המדים לא מתמודדים בטח כמו עבדים כן הדרך היא הבית והחיפוש מתחיל מבפנים
[Puente] Mientras todos buscamos en el lugar equivocado, algo despierta en mi vida El camino es el hogar y la búsqueda empieza por dentro Veo cómo todos estamos atrapados Intentamos encontrar, pero estamos perdidos No sabemos adónde, pero avanzamos En un mundo de gente que se aísla Aún llegará el día y seremos libres Nómadas, vagando de poste en poste Nos quitamos, nos quitamos los uniformes No luchamos, desde luego no como esclavos Sí, el camino es el hogar y la búsqueda empieza desde dentro
[פזמון] לאן, לאן הולכים מכאן אין לי תחושות בגוף, אבל יש בי אור קטן לאן לאן לאן, לאן הולכים מכאן המון תווים בכיס שלי... המון תווים בכיס שלי... המון תווים בכיס שלי...
[Estribillo] Adónde, adónde vamos desde aquí No tengo sensaciones en el cuerpo, pero dentro de mí hay una pequeña luz Adónde, adónde, adónde, adónde vamos desde aquí Muchas notas en mi bolsillo... Muchas notas en mi bolsillo... Muchas notas en mi bolsillo...

Verbos de la canción Le’An Holchim mi’Kan? - לאן הולכים מכאן?

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הולכים
van/caminan
הלך
לָלֶכֶת
ir
צועדים
marchamos / avanzamos
צעד
לִצְעוֹד
marchar
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לסים
terminar
סיים
לְסַיֵּם
terminar
ראינו
vimos
ראה
לִרְאוֹת
ver
וחצינו
y (nosotros) cruzamos
חצה
לַחֲצוֹת
cruzar
נקים
fundaremos / estableceremos
קום
לְהָקִים
establecer
קמה
se levantó / surgió
קום
לָקוּם
levantarse / surgir
ונחרבה
y fue destruida
חרב
לְהֵיחָרֵב
ser destruido
ותרנו
cedimos / renunciamos
ויתר
לְוַתֵּר
ceder / renunciar
שמוביל
que lidera / conduce
הוביל
לְהוֹבִיל
liderar / conducir
ומתעקש
y insiste
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
שרים
cantan
שר
לָשִׁיר
cantar
תוקעות
clavan / meten a la fuerza
תקע
לִתְקוֹעַ
clavar / hincar
ואוהבים
y aman / amantes
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
נשאר
quedamos / quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מחפשים
buscamos
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מתעורר
se despierta / despierta
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse / despertar
מתחיל
empieza / comienza
חלל
לְהַתְחִיל
empezar / comenzar
רואה
veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
מנסים
intentamos
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
יודעים
sabemos / saben
ידע
לָדַעַת
saber
מתבודדים
se aíslan / se ensimismam
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse / ensimismarse
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
ונהיה
y seremos
היה
לִהְיוֹת
ser
נודדים
vagamos / deambulamos
נדד
לִנְדּוֹד
vagar / deambular
מורידים
quitamos / bajamos
ירד
לְהוֹרִיד
quitar / bajar
מתמודדים
enfrentamos / lidiamos
מודד
לְהִתְמוֹדֵד
enfrentarse / lidiar

Letra de la canción Le’An Holchim mi’Kan? - לאן הולכים מכאן?

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
בית
estrofa
בית
גשר
puente (sección)
גשר
1
1 (uno)
2
2 (dos)
לאן
adónde
הולכים
van/caminan
הלך
לָלֶכֶת
ir
מכאן
desde aquí
אין
no hay
לי
a mí
תחושות
sensaciones
חוש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בגוף
en el cuerpo
גוף
אבל
pero
יש
hay
בי
en mí
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
קטן
pequeño
קטנ
לְהַקְטִין
reducir
המון
mucho (un montón de)
תוים
notas musicales
תו
לְנַגֵּן
tocar (música)
בכיס
en el bolsillo
כיס
שלי
mío / mi
אך
sin embargo
אף
ni uno / ninguno
צליל
sonido / tono
צלל
לְהִשָּׁמֵעַ
sonar
מכוון
afinido / dirigido
כון
לְכַוֵּן
afinar / dirigir
בין
entre
פסגה
cima / cumbre
פסג
תהום
abismo
תהם
לילה
noche
לילה
ויום
y día
יום
אנו
nosotros
צועדים
marchamos / avanzamos
צעד
לִצְעוֹד
marchar
לחפש
a la libertad
חופש
המבטח
prometido
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
שם
allí / ahí
בקצה
en el borde
קצה
וכל
y cada / y todo
אחד
uno
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לסים
terminar
סיים
לְסַיֵּם
terminar
את
marcador de objeto directo
המסע
viaje
מסע
לִנְסוֹעַ
viajar
הממשך
prolongado
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
ראינו
vimos
ראה
לִרְאוֹת
ver
כבר
ya
הכל
todo
וחצינו
y (nosotros) cruzamos
חצה
לַחֲצוֹת
cruzar
כל
cada; todo
מכשול
obstáculo
כשל
לְהַכְשִׁיל
obstruir / dificultar
מלחמות
guerras
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar / combatir
בדרך
en el camino
דרך
לשלוה
a la serenidad
שלו
ובעוד
y aún / y mientras
כמה
varios / cuántos
ימים
días
יום
נקים
fundaremos / estableceremos
קום
לְהָקִים
establecer
עוד
más / de nuevo / aún
עיר
ciudad
עיר
לִבְנוֹת
construir
של
de (posesivo)
אוהלים
tiendas (de campaña)
אהל
לַחֲנוֹת
acampar
כי
porque
הקודמת
anterior (fem.)
קדם
קמה
se levantó / surgió
קום
לָקוּם
levantarse / surgir
ונחרבה
y fue destruida
חרב
לְהֵיחָרֵב
ser destruido
אם
si
בשרב
en la ola de calor
שרב
ההודף
impulsor / que repele
הדף
לְהָדִיף
repeler / impulsar
או
o
בגשם
bajo la lluvia
גשם
שוטף
torrencial / arrasador
שטף
לִשְׁטֹף
lavar / arrasar
לא
no
ותרנו
cedimos / renunciamos
ויתר
לְוַתֵּר
ceder / renunciar
מעולם
jamás (con negación)
על
sobre / acerca de
אמונה
fe
אמן
לְהַאֲמִין
creer
מי
quién
שמוביל
que lidera / conduce
הוביל
לְהוֹבִיל
liderar / conducir
לרוב
en su mayoría / normalmente
מועיל
útil / beneficioso
יעל
לְהוֹעִיל
ser útil
ומתעקש
y insiste
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
סיבוב
vuelta / ronda
סבב
לְהִסְתוֹבֵב
dar la vuelta
כהנה
mandato / cargo (tb. sacerdocio)
כהנ
לְכַהֵן
ejercer el cargo
כלם
todos
שרים
cantan
שר
לָשִׁיר
cantar
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
לאלהים
a Dios
אל
שבשמים
que está en los cielos
שמי
כשהמנגינות
cuando las melodías
נגנ
תוקעות
clavan / meten a la fuerza
תקע
לִתְקוֹעַ
clavar / hincar
לנו
a nosotros
הפחד
miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
נשים
mujeres
אשה
ילדים
niños
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
אהובים
amados
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
ואוהבים
y aman / amantes
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
נשאר
quedamos / quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
ביחד
juntos
בעוד
mientras / aún
כלנו
todos nosotros
מחפשים
buscamos
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
במקום
en el lugar
מקום
הלא
no-/in- (como en «incorrecto»)
נכון
correcto
כון
לְתַקֵּן
corregir
משהו
algo
מתעורר
se despierta / despierta
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse / despertar
בחיים
en la vida
חיים
הדרך
el camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
היא
ella
הבית
la casa / el hogar
בית
לָגוּר
residir
והחפוש
y la búsqueda
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מתחיל
empieza / comienza
חלל
לְהַתְחִיל
empezar / comenzar
בפנים
dentro / adentro
אני
yo
רואה
veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
לכודים
atrapados
לכד
לִלְכּוֹד
capturar / atrapar
מנסים
intentamos
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
אבודים
perdidos
אבד
לְאַבֵּד
perder
יודעים
sabemos / saben
ידע
לָדַעַת
saber
בעולם
en el mundo
עולם
שכלו
que es todo / enteramente
מתבודדים
se aíslan / se ensimismam
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse / ensimismarse
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
יום
día
יום
ונהיה
y seremos
היה
לִהְיוֹת
ser
חופשיים
libres
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
מנודדים
de vagabundos/nómadas (juego de palabras)
נדד
נודדים
vagamos / deambulamos
נדד
לִנְדּוֹד
vagar / deambular
מעמודים
de columnas / postes
עמד/עמוד
מורידים
quitamos / bajamos
ירד
לְהוֹרִיד
quitar / bajar
המדים
uniformes
מד
לִלְבּוֹשׁ
vestir / llevar (ropa)
מתמודדים
enfrentamos / lidiamos
מודד
לְהִתְמוֹדֵד
enfrentarse / lidiar
בטח
claro / seguro
כמו
como
עבדים
esclavos
עבד
לְשַׁעְבֵּד
esclavizar
כן
sí
מבפנים
desde dentro