Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kshe’hait - כשהיית
Kshe’hait - כשהייתHatikva התקווה 6

Canción Kshe’hait - כשהיית en hebreo

הייתי כל כך מאושר כשהיית ככל שאהבת אותי יותר לי יפית ככל שיפית לי יותר אהבתי אותך וככל שאהבתי אותך יותר יפיתי לך וככל שיפיתי לך יותר אהבת אותי וזה גדל והלך פתאום נשקף לי מותי ולפתע פחדתי
Yo era tan feliz cuando estabas Cuanto más me amabas, más hermosa eras para mí Cuanto más hermosa eras para mí, más te amaba Y cuanto más te amaba, más hermoso era yo para ti Y cuanto más hermoso era yo para ti, más me amabas Y eso crecía y crecía — de pronto se me reflejó mi muerte Y de pronto tuve miedo
פחדתי פחדתי נסוגתי אחור ואת בכית כל כך לא רצית לעזור פחדתי פחדתי שאהיה איש מת אם זה היה עוד נמשך מרוב כל האמת אז מה האסון כן מה זה נורא? נורא זה מושג של חיים של צורה אז מה זה כבר יכול להיות? אם זה מגיע ללא שהיות
Tenía miedo, tenía miedo, retrocedí Y tú llorabas tanto, no querías ayudar Tenía miedo, tenía miedo de volverme un hombre muerto, si eso hubiera seguido aún más, de tanta verdad Entonces, ¿qué es la desgracia, sí, qué es “terrible”? “Terrible” es un concepto de vida, de forma Entonces, ¿qué podría ser ya, si llega sin demora?
לא הלכתי עד הסוף אני עוזב אותך אסור אסור אסור אסור היה לי לאהוב כל כך אך אותך לא יכלתי אחרת... אז מה האסון כן מה זה נורא? נורא זה מושג של חיים של צורה אז מה זה כבר יכול להיות? אם זה מגיע ללא שהיות
No llegué hasta el final Te dejo Me estaba prohibido, prohibido, prohibido, prohibido amar tanto, pero contigo no pude de otra manera... Entonces, ¿qué es la desgracia, sí, qué es “terrible”? “Terrible” es un concepto de vida, de forma Entonces, ¿qué podría ser ya, si llega sin demora?
פחדתי פחדתי כמו לראות את השם ולמות אך בכל זאת שכבתי אשם כל הלילה
Tenía miedo, tenía miedo — como ver el Nombre y morir, pero aun así yacía culpable toda la noche

Verbos de la canción Kshe’hait - כשהיית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הייתי
yo fui/estuve
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כשהיית
cuando eras
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שאהבת
que amaste
א.ה.ב
לֶאֱהוֹב
amar
ייפית
(me) embelleciste
י.פ.ה
לְיַפּוֹת
embellecer
שיפית
alisaste/puliste
ש.פ.ה
לְשַׁפֵּה
alisar/pulir
אהבתי
yo amé
א.ה.ב
לֶאֱהוֹב
amar
שאהבתי
que amé
א.ה.ב
לֶאֱהוֹב
amar
ייפיתי
embellecí
י.פ.ה
לְיַפּוֹת
embellecer
שיפיתי
alisé/pulí
ש.פ.ה
לְשַׁפֵּה
alisar/pulir
אהבת
amaste
א.ה.ב
לֶאֱהוֹב
amar
גדל
creció
ג.ד.ל
לִגְדּוֹל
crecer
והלך
y se fue/anduvo
ה.ל.ך
לָלֶכֶת
ir
נשקף
se reflejó/apareció
ש.ק.ף
לְהִשְׁקָף
reflejarse/aparecer (ser visible)
פחדתי
tuve miedo
פ.ח.ד
לִפְחֹד
temer
נסוגתי
retrocedí
נ.ס.ג
לָסוֹג
retroceder
בכית
lloraste
ב.כ.ה
לִבְכּוֹת
llorar
רצית
quisiste
ר.צ.ה
לִרְצוֹת
querer
לעזור
ayudar
ע.ז.ר
לַעֲזוֹר
ayudar
שאהיה
que sea/seré
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
היה
fue/era/estuvo
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נמשך
continuó/duró
מ.ש.ך
לְהִימָשֵׁךְ
continuar/durar
יכול
puede
י.כ.ל
לִיכֹל
poder
להיות
ser/estar
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מגיע
llega/alcanza
נ.ג.ע
לְהַגִּיעַ
llegar/alcanzar
הלכתי
fui/anduve
ה.ל.ך
לָלֶכֶת
ir
עוזב
(yo) dejo/me voy
ע.ז.ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
לאהוב
amar
א.ה.ב
לֶאֱהוֹב
amar
יכלתי
pude
י.כ.ל
לִיכֹל
poder
לראות
ver
ר.א.ה
לִרְאוֹת
ver
ולמות
y morir
מ.ו.ת
לָמוּת
morir
שכבתי
me tumbé/estuve acostado
ש.כ.ב
לִשְׁכַּב
yacer/acostarse

Letra de la canción Kshe’hait - כשהיית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הייתי
yo fui/estuve
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כל
todo
כך
así
מאושר
feliz
א.שׁ.ר
לִשְׂמֹוחַ
alegrarse
כשהיית
cuando eras
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ככל
cuanto más
שאהבת
que amaste
א.ה.ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
me/a mí
יותר
más
לי
a mí/para mí
ייפית
(me) embelleciste
י.פ.ה
לְיַפּוֹת
embellecer
שיפית
alisaste/puliste
ש.פ.ה
לְשַׁפֵּה
alisar/pulir
אהבתי
yo amé
א.ה.ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti/te
וככל
y cuanto más
שאהבתי
que amé
א.ה.ב
לֶאֱהוֹב
amar
ייפיתי
embellecí
י.פ.ה
לְיַפּוֹת
embellecer
לך
a ti
שיפיתי
alisé/pulí
ש.פ.ה
לְשַׁפֵּה
alisar/pulir
אהבת
amaste
א.ה.ב
לֶאֱהוֹב
amar
וזה
y esto
גדל
creció
ג.ד.ל
לִגְדּוֹל
crecer
והלך
y se fue/anduvo
ה.ל.ך
לָלֶכֶת
ir
פתאום
de repente
נשקף
se reflejó/apareció
ש.ק.ף
לְהִשְׁקָף
reflejarse/aparecer (ser visible)
מותי
mi muerte
מ.ו.ת
לָמוּת
morir
ולפתע
y de repente
פחדתי
tuve miedo
פ.ח.ד
לִפְחֹד
temer
נסוגתי
retrocedí
נ.ס.ג
לָסוֹג
retroceder
אחור
atrás
ואת
y tú
בכית
lloraste
ב.כ.ה
לִבְכּוֹת
llorar
לא
no
רצית
quisiste
ר.צ.ה
לִרְצוֹת
querer
לעזור
ayudar
ע.ז.ר
לַעֲזוֹר
ayudar
שאהיה
que sea/seré
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
איש
hombre/persona
מת
muerto
מ.ו.ת
לָמוּת
morir
אם
si
זה
esto/ello
היה
fue/era/estuvo
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עוד
aún/todavía
נמשך
continuó/duró
מ.ש.ך
לְהִימָשֵׁךְ
continuar/durar
מרב
de/por (exceso de)
האמת
la verdad
א.מ.ת
אז
entonces/así que
מה
¿qué?
האסון
el desastre
א.ס.נ
כן
sí
נורא
terrible/espantoso
י.ר.א
לִירֹא
temer
משג
concepto/noción
נ.שׂ.ג
לְהַשִּׂיג
comprender/concebir
של
de
חיים
vida (forma plural)
ח.י.ה
לִחְיוֹת
vivir
צורה
forma
צ.ו.ר
לְעַצֵּב
dar forma/diseñar
כבר
ya
יכול
puede
י.כ.ל
לִיכֹל
poder
להיות
ser/estar
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מגיע
llega/alcanza
נ.ג.ע
לְהַגִּיעַ
llegar/alcanzar
ללא
sin
שהיות
dilaciones/demoras
ש.ה.ה
לִשְׁהוֹת
demorarse/permanecer
הלכתי
fui/anduve
ה.ל.ך
לָלֶכֶת
ir
עד
hasta
הסוף
el final/fin
ס.ו.ף
לְסַיֵּם
terminar
אני
yo
עוזב
(yo) dejo/me voy
ע.ז.ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
אסור
prohibido
א.ס.ר
לֶאֱסֹר
prohibir
לאהוב
amar
א.ה.ב
לֶאֱהוֹב
amar
אך
sin embargo/pero
יכלתי
pude
י.כ.ל
לִיכֹל
poder
אחרת
de otro modo
כמו
como
לראות
ver
ר.א.ה
לִרְאוֹת
ver
את
(marcador de objeto)
השם
el Nombre (Dios)
ש.מ
ולמות
y morir
מ.ו.ת
לָמוּת
morir
בכל
en todo/en cada
זאת
esta (f.)
שכבתי
me tumbé/estuve acostado
ש.כ.ב
לִשְׁכַּב
yacer/acostarse
אשם
culpable
א.שׁ.מ
הלילה
la noche/esta noche