היא יושבה לחלון וסורקה שערה בעיניכם היא פרוצה ובעיני היא ברה

Ella se sienta a la ventana y se peina el cabello. A sus ojos es una licenciosa, pero a los míos es pura.

מר לי מר ליבי היום עלי רע אם רחלה איננה אני אנה בא

Amargo para mí, amargo; hoy tengo el corazón pesado. Si Rachela no está, ¿adónde iré?

פה יש לבריות והולכות הן רכיל אך רחלה לי היא ואנוכי לרחל

La gente tiene boca, y va difundiendo chismes; pero Rachela es mía, y yo soy de Rachela.

הו מר לי מר ליבי היום עלי רע אם רחלה איננה אני אנה בא

Oh, amargo para mí, amargo; hoy tengo el corazón pesado. Si Rachela no está, ¿adónde iré?

בערב כי אצא אל משעול הקמה ורחל אין עמי אין עמי הנשמה

Por la tarde, cuando salgo al sendero entre las espigas, y Rachela no está conmigo, no está conmigo el alma.

שיבולים, גבעולים לרחלה שאו שלומי וענו בי אם תאחר ומתי במקומי

Espigas, tallos, llevad a Rachela mis saludos, y respondedme si se retrasa y cuándo estará en mi casa.

היא יושבה לחלון וסורקה שערה בעיניכם היא פרוצה ובעיני היא ברה

Ella se sienta a la ventana y se peina el cabello. A sus ojos es una licenciosa, pero a los míos es pura.