Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bapardesim Shel Gan Eden - בפרדסים של גן עדן
Bapardesim Shel Gan Eden - בפרדסים של גן עדןHatikva התקווה 6

Canción Bapardesim Shel Gan Eden - בפרדסים של גן עדן en hebreo

הלכתי לאיבוד בפרדסים של גן עדן לבדי עם המקל, התרמיל והשעון המון תקווה ושפע נחישות מתלוות אלי בדרך הקסומה הזו פגשתי את אדם ושוחחתי עם חווה לקחתי הדרכה מאיזה נחש רשע הוא כיבד אותי תפוח, הוא כיבד אותי עלים הורה לי לפנות אל סולם החיים
Me perdí en los vergeles del Jardín del Edén A solas con el bastón, la mochila y el reloj Mucha esperanza y abundante determinación me acompañan en este camino mágico Conocí a Adán y charlé con Eva Recibí orientación de una serpiente malvada Me agasajó con una manzana, me agasajó con hojas Me indicó que tomara la escalera de la vida
שיחזיר אותי הביתה יחזיר אותי למקום הנכון יחזיר אותי אלייך רק איתך אני רוצה לישון
Que me devuelva a casa Que me devuelva al lugar correcto Que me devuelva a ti Solo contigo quiero dormir
BACK TO BASIC
De vuelta a lo básico
שלב אחר שלב במשנה זהירות מתחנה אחת אל מכשול נוסף הנחש אמר שהדרך ארוכה אני תלוי בעצמי ללא הפסקה צבעים מעלי ושחור מתחתי הירידה היא תלולה כמדרון הר סיני נמשך ומתנגד לכל רצונותי ויפלו אותי היישר לשגרת חיי
Paso a paso con suma precaución De una parada a otro obstáculo La serpiente dijo que el camino es largo Dependo de mí mismo sin cesar Colores sobre mí y negro debajo de mí El descenso es empinado como la ladera del monte Sinaí Me siento atraído y resisto todos mis deseos Y eso me hace caer directo en la rutina de mi vida
שיחזיר אותי הביתה יחזיר אותי למקום הנכון יחזיר אותי אלייך רק איתך אני רוצה לישון
Que me devuelva a casa Que me devuelva al lugar correcto Que me devuelva a ti Solo contigo quiero dormir
רוחות עזות מתחזקות ואני מועד לא מרים ידיים, לא מראה שאני מפחד הירח והכוכבים כבר אמרו שלום הברקים והגשם בהשתלבות של אש וחום הו לא! אני נמצא בגיהנום בגלל טעות קריטית של נחש רשע שכבר לא אפגוש לעולם ואז ההבנה פגעה בי בראש כמו אבן למה לחזור הביתה? כבר הייתי בגן עדן
Vientos fuertes se intensifican y tropiezo No me rindo, no muestro que tengo miedo La luna y las estrellas ya se despidieron Los relámpagos y la lluvia en una fusión de fuego y calor ¡Oh no! Estoy en el infierno Por un error crítico de una serpiente malvada a la que ya nunca volveré a encontrar Entonces la comprensión me golpeó en la cabeza como una piedra ¿Por qué volver a casa? Ya estuve en el Jardín del Edén
שיחזיר אותי הביתה יחזיר אותי למקום הנכון יחזיר אותי אלייך רק איתך אני רוצה לישון
Que me devuelva a casa Que me devuelva al lugar correcto Que me devuelva a ti Solo contigo quiero dormir
BACK TO BASIC
De vuelta a lo básico

Verbos de la canción Bapardesim Shel Gan Eden - בפרדסים של גן עדן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הלכתי
fui
ללכת
ir
מתלוות
acompañan (f. pl.)
להתלוות
acompañar
פגשתי
conocí / encontré
לפגוש
encontrar
ושוחחתי
y conversé
לשוחח
conversar
לקחתי
tomé
לקחת
tomar
כיבד
honró
לכבד
honrar
הורה
indicó
להורות
indicar
לפנות
girar
לפנות
girar
שיחזיר
que devuelva
להחזיר
devolver
יחזיר
devolverá
להחזיר
devolver
רוצה
quiero
לרצות
querer
לישון
dormir
לישון
dormir
אמר
dijo
לומר
decir
נמשך
continúa / se prolonga
להימשך
continuar / prolongarse
ומתנגד
y se opone
להתנגד
oponerse
ויפלו
y caerán
ליפול
caer
מתחזקות
se fortalecen / se intensifican
להתחזק
fortalecerse / intensificarse
מועד
tropiezo / soy propenso a caer
למעוד
tropezar
מרים
levanto
להרים
levantar
מראה
muestro
להראות
mostrar
מפחד
temo
לפחד
temer
אמרו
dijeron
לומר
decir
נמצא
me encuentro / estoy
להימצא
encontrarse
אפגוש
encontraré / conoceré
לפגוש
encontrar / conocer
פגעה
golpeó (f. sg.)
לפגוע
golpear
לחזור
volver / regresar
לחזור
volver / regresar
הייתי
yo era / estuve
להיות
ser / estar

Letra de la canción Bapardesim Shel Gan Eden - בפרדסים של גן עדן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הלכתי
fui
ללכת
ir
לאיבוד
a la pérdida / perderse
בפרדסים
en huertos
של
de
גן
jardín
עדן
Edén
לבדי
solo
עם
con
המקל
el palo
התרמיל
la mochila
והשעון
y el reloj
המון
mucho
תקווה
esperanza
ושפע
y abundancia
נחישות
determinación
מתלוות
acompañan (f. pl.)
להתלוות
acompañar
אלי
a mí
בדרך
en el camino
הקסומה
mágica
הזו
esta
פגשתי
conocí / encontré
לפגוש
encontrar
את
(marcador de objeto directo)
אדם
Adán / hombre
ושוחחתי
y conversé
לשוחח
conversar
חווה
Eva
לקחתי
tomé
לקחת
tomar
הדרכה
instrucción / guía
מאיזה
de algún / de cuál
נחש
serpiente
רשע
malvado
הוא
él
כיבד
honró
לכבד
honrar
אותי
a mí / me
תפוח
manzana
עלים
hojas
הורה
indicó
להורות
indicar
לי
a mí
לפנות
girar
לפנות
girar
אל
hacia / a
סולם
escalera
החיים
la vida (pl.)
שיחזיר
que devuelva
להחזיר
devolver
הביתה
a casa
יחזיר
devolverá
להחזיר
devolver
למקום
al lugar
הנכון
correcto
אלייך
a ti (f.)
רק
solo / solamente
איתך
contigo
אני
yo
רוצה
quiero
לרצות
querer
לישון
dormir
לישון
dormir
BACK
atrás
TO
a
BASIC
básico
שלב
etapa / paso
אחר
otro
במשנה
con especial / doble
זהירות
precaución
מתחנה
desde una estación
אחת
una
מכשול
obstáculo
נוסף
adicional
הנחש
la serpiente
אמר
dijo
לומר
decir
שהדרך
que el camino
ארוכה
larga
תלוי
dependiente / colgante
בעצמי
por mí mismo
ללא
sin
הפסקה
pausa / descanso
צבעים
colores
מעלי
encima de mí
ושחור
y negro
מתחתי
debajo de mí
הירידה
el descenso
היא
ella / ello
תלולה
empinada
כמדרון
como una pendiente
הר
montaña
סיני
Sinaí
נמשך
continúa / se prolonga
להימשך
continuar / prolongarse
ומתנגד
y se opone
להתנגד
oponerse
לכל
para todos / a todos
רצונותי
mis deseos
ויפלו
y caerán
ליפול
caer
היישר
directo / directamente
לשגרת
a la rutina (constructo)
חיי
mi vida
רוחות
vientos
עזות
fuertes (f. pl.)
מתחזקות
se fortalecen / se intensifican
להתחזק
fortalecerse / intensificarse
ואני
y yo
מועד
tropiezo / soy propenso a caer
למעוד
tropezar
לא
no
מרים
levanto
להרים
levantar
ידיים
manos
מראה
muestro
להראות
mostrar
שאני
que yo
מפחד
temo
לפחד
temer
הירח
la luna
והכוכבים
y las estrellas
כבר
ya
אמרו
dijeron
לומר
decir
שלום
paz / hola / adiós
הברקים
los relámpagos
והגשם
y la lluvia
בהשתלבות
en integración / entrelazamiento
אש
fuego
וחום
y calor
הו
¡oh!
נמצא
me encuentro / estoy
להימצא
encontrarse
בגיהנום
en el infierno
בגלל
por / a causa de
טעות
error
קריטית
crítica
שכבר
que ya
אפגוש
encontraré / conoceré
לפגוש
encontrar / conocer
לעולם
nunca / jamás (con negación)
ואז
y entonces
ההבנה
la comprensión / realización
פגעה
golpeó (f. sg.)
לפגוע
golpear
בי
en mí
בראש
en la cabeza
כמו
como
אבן
piedra
למה
por qué / para qué
לחזור
volver / regresar
לחזור
volver / regresar
הייתי
yo era / estuve
להיות
ser / estar
בגן
en el jardín