Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Anachnu Neged Atzmenu - אנחנו נגד עצמנו
Anachnu Neged Atzmenu - אנחנו נגד עצמנוHatikva התקווה 6

Canción Anachnu Neged Atzmenu - אנחנו נגד עצמנו en hebreo

אנחנו נגד עצמנו כל מילה מיותרת בינינו גשם סיכות מעלנו נוטף עלינו, נוטף עלינו אנחנו נגד עצמנו מכוונים את הקנים על מטרות שעל גבנו גשר פגום לרגלנו מעשה ידנו, מעשה ידנו אין מאכל אשר אוכל עצמו, לא שורש שעוקר עצמו יש עם ויש תרבות אשר עושות זאת מצוין מציאות הפכה תוצר כה מסחרי של האדם עד למצב בו הוא נמלט במטרה למצוא עניין נראה שלפעמים דמעה לא מתלווה לצער כי למדנו שהאושר מטייל לו באי שם ברור לי שכולנו אחראים על היותנו !במין תוהו ובוהו נצחי ועל הטוב שיש בו גם כל פעם שנראה כי שב השקט בא אסון בכל זמן שקט פה בא אסון בא! כל פעם שנראה כי בא השקט אסון בא אני באתי להסביר ת'סיבה: ליברליזם- הולדת החירות שמשתכללת סוציאליזם- קולה של כלכלה שמקלקלת ?יוטיליזם- מי יגדיר את אופי התועלת זה מרגיזם שקטני תקוה עוסקים באלפיניזם! ונדליזם - בין רוע לחורבן היא מסמלת ת'פשיזם - המדינה לפי אזרח נכללת אגואיזם - רוח מדריכה אל הגחלת !גם צדיק הצדיקים אינו טלית שכולה תכלת ?אידיאולוגיה- האם שונה מאמונה ?האם מורה היא את הדרך הנגדית לנכונה טכנולוגיה - מחלה בהתפשטות, מדריכת המאה העשרים היא הקץ לאנושות אנחנו נגד עצמנו...
Estamos en contra de nosotros mismos Cada palabra entre nosotros está de más Una lluvia de alfileres sobre nosotros gotea sobre nosotros, gotea sobre nosotros Estamos en contra de nosotros mismos Apuntamos los cañones a los blancos en nuestras espaldas Un puente dañado a nuestros pies Obra de nuestras manos, obra de nuestras manos No hay alimento que se coma a sí mismo, ni raíz que se arranque a sí misma Hay un pueblo y hay una cultura que lo hacen de maravilla La realidad se ha convertido en un producto tan comercial del ser humano Hasta el punto de que huye con el fin de encontrar interés Parece que a veces una lágrima no acompaña al dolor Porque aprendimos que la felicidad vaga por ahí en algún lugar Me queda claro que todos somos responsables de nuestro ser En una especie de caos eterno — y también del bien que hay en él Cada vez que parece que volvió la calma, llega un desastre En todo tiempo de calma aquí, ¡llega un desastre, llega! Cada vez que parece que llega la calma, llega un desastre Vine a explicar la razón: Liberalismo — el nacimiento de la libertad que se perfecciona Socialismo — la voz de una economía que estropea Utilismo — ¿quién definirá la naturaleza de la utilidad? Esto es margismo; los de poca esperanza se dedican al alpinismo Vandalismo — simboliza algo entre la maldad y la ruina El fascismo — el Estado se incluye según el ciudadano Egoísmo — un espíritu que guía hacia la brasa Ni siquiera el más justo de los justos es un talit enteramente azul Ideología — ¿es distinta de la fe? ¿Acaso enseña el camino opuesto al correcto? Tecnología — una enfermedad en expansión, la instructora del siglo XX Es el fin de la humanidad Estamos en contra de nosotros mismos...

Verbos de la canción Anachnu Neged Atzmenu - אנחנו נגד עצמנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נוטף
gotea
ט-ו-ף
לָטוֹף
gotear
מכונים
apuntan/ajustan
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
apuntar/ajustar
אוכל
come
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
עושות
hacen
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הפכה
(ella) se volvió
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
volverse
נמלט
escapa
מ-ל-ט
לְהִימָּלֵט
escapar
למצא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
מתלוה
acompaña
ל-ו-ה
לְהִתְלַוּוֹת
acompañar(se)
למדנו
aprendimos
ל-מ-ד
לִלְמֹד
aprender
להסביר
explicar
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
explicar
משתכללת
se perfecciona
ש-כ-ל-ל
לְהִשְׁתַּכְלֵל
perfeccionarse
מקלקלת
estropea
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
estropear
יגדיר
definirá
ג-ד-ר
לְהַגְדִּיר
definir
עוסקים
se ocupan
ע-ס-ק
לַעֲסֹק
ocuparse de
מסמלת
simboliza
ס-מ-ל
לְסַמֵּל
simbolizar
נכללת
se incluye
כ-ל-ל
לְהִכָּלֵל
incluirse
מדריכה
guía (ella)
ד-ר-ך
לְהַדְרִיךְ
guiar/instruir
מורה
indica/enseña
י-ר-ה
לְהוֹרוֹת
indicar/enseñar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שב
volvió/regresó
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver

Letra de la canción Anachnu Neged Atzmenu - אנחנו נגד עצמנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אנחנו
nosotros
נגד
contra
עצמנו
nosotros mismos
ע-צ-מ
כל
todo/cada
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
מיותרת
superflua
י-ת-ר
לְהִתְיַתֵּר
volverse superfluo
בינינו
entre nosotros
גשם
lluvia
ג-ש-מ
לָטוֹף
gotear
סיכות
alfileres
ס-כ-כ
לְסַכֵּךְ
cubrir
מעלינו
sobre nosotros
נוטף
gotea
ט-ו-ף
לָטוֹף
gotear
עלינו
sobre nosotros
מכונים
apuntan/ajustan
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
apuntar/ajustar
את
(marcador acusativo)
הקנים
cañones/tubos
ק-נ-ה
על
en/sobre
מטרות
objetivos
מ-ט-ר
לְהִתְכַּוֵּן
intentar/apuntar
שעל
que/en (el) cual
גבנו
nuestra espalda
ג-ב-ה/ג-ב-ב
לָשֵׂאת
llevar/soportar
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
tender un puente/mediar
פגום
defectuoso
פ-ג-ם
לִפָּגֵם/לִפְגֹּם
deteriorarse/dañar
לרגלינו
a nuestros pies
מעשה
acto/obra
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ידינו
nuestras manos
י-ד
לַעֲשׂוֹת/לֶאֱחֹז
hacer/sostener
אין
no hay
מאכל
comida/plato
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
אשר
que/cual
אוכל
come
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
לא
no
שרש
raíz
ש-ר-ש
לַעֲקוֹר/לְהַשְׁרִישׁ
arrancar de raíz/enraizar
יש
hay
עם
pueblo/nación
ע-מ-ם
לָגוּר/לִשְׁכּוֹן
habitar/asentarse
תרבות
cultura
ר-ב-ה/ת-ר-ב
לְטַפֵּחַ/לְפַתֵּחַ
cultivar/desarrollar
עושות
hacen
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
זאת
esta/esto
מצוין
excelente
צ-י-ן
לְהִצְטַיֵּן
sobresalir
מציאות
realidad
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
existir
הפכה
(ella) se volvió
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
volverse
תוצר
producto
י-צ-ר
לִיצוֹר
crear/producir
מסחרי
comercial
ס-ח-ר
לְמַסְחֵר
comercializar
האדם
el ser humano
א-ד-מ
למצב
a un estado/posición
מ-צ-ב
לְהִתְמַצֵּב
estabilizarse/posicionarse
הוא
él/ello
נמלט
escapa
מ-ל-ט
לְהִימָּלֵט
escapar
במטרה
con el fin
מ-ט-ר
לְהִתְכַּוֵּן
pretender/intentar
למצא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
ענין
interés/asunto
ע-נ-י/ע-נ-נ
לְעַנְיֵן
interesar
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
שלפעמים
a veces
דמעה
lágrima
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
llorar (verter lágrimas)
מתלוה
acompaña
ל-ו-ה
לְהִתְלַוּוֹת
acompañar(se)
לצער
para pesar
צ-ע-ר
לְצַעֵר
apenar
כי
que/porque
למדנו
aprendimos
ל-מ-ד
לִלְמֹד
aprender
אי
algo de/algún (en «eí-sham» — «algún lugar»)
שם
allí
ברור
claro/evidente
ב-ר-ר
לְבָרֵר
aclarar
לי
a mí
שכלנו
que todos nosotros
אחראים
responsables
א-ח-ר
נצחי
eterno
נ-צ-ח
השקט
silencio
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק/לְהַשְׁקִיט
callar/apaciguar
אסון
desastre
א-ס-ן
אני
yo
להסביר
explicar
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
explicar
ליברליזם
liberalismo
ל-ב-ר-ל (שאול)
לְשַׁחְרֵר
liberar
חרות
libertad
ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
משתכללת
se perfecciona
ש-כ-ל-ל
לְהִשְׁתַּכְלֵל
perfeccionarse
סוציאליזם
socialismo
ס-צ-י-א-ל (שאול)
לְחַלֵּק
distribuir
כלכלה
economía
כ-ל-כ-ל
לְכַלְכֵּל
sostener/mantener
מקלקלת
estropea
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
estropear
יוטיליזם
utilismo (utilitarismo)
לְהוֹעִיל
beneficiar
מי
quién
יגדיר
definirá
ג-ד-ר
לְהַגְדִּיר
definir
אופי
carácter
א-פ-י
לְאַפְיֵן
caracterizar
תועלת
beneficio
י-ע-ל
לְהוֹעִיל
beneficiar
מרגיזם
«marguismo» (de ‘irritar’)
ר-ג-ז
לְהַרְגִּיז
irritar
קטני
pequeños (en estado constructo)
ק-ט-ן
לְהִתְקַטֵּן
disminuir
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
עוסקים
se ocupan
ע-ס-ק
לַעֲסֹק
ocuparse de
אלפיניזם
alpinismo
לְטַפֵּס
escalar
ונדליזם
vandalismo
לְהַשְׁחִית
vandalizar/destruir
בין
entre
רע
maldad
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ/לַעֲשׂוֹת רַע
hacer daño
חרבן
destrucción
ח-ר-ב
לַחֲרֹב/לְהַחֲרִיב
arruinarse/destruir
מסמלת
simboliza
ס-מ-ל
לְסַמֵּל
simbolizar
המדינה
el Estado
ד-ו-נ
לִמְשֹׁל/לְנַהֵל
gobernar/dirigir
לפי
según
אזרח
ciudadano
ז-ר-ח
לְהִתְאֶזְרֵחַ
naturalizarse
נכללת
se incluye
כ-ל-ל
לְהִכָּלֵל
incluirse
אגואיזם
egoísmo
לֶאֱהֹב (עֶצְמוֹ)
amar(se)
רוח
espíritu/viento
ר-ו-ח/ר-י-ח
לְעוֹדֵד
animar
מדריכה
guía (ella)
ד-ר-ך
לְהַדְרִיךְ
guiar/instruir
אל
a/hacia
גחלת
ascua/brasa
ג-ח-ל
צדיק
justo (hombre)
צ-ד-ק
לִהְיוֹת צַדִּיק/לְהַצְדִּיק
ser justo/justificar
הצדיקים
los justos
צ-ד-ק
לִהְיוֹת צַדִּיקִים
ser justos
אינו
no es
טלית
tallit (manto de oración)
ט-ל-ל
לְהִתְעַטֵּף
envolverse
תכלת
azur/tekhelet
ת-כ-ל/כ-ל-ל
לִצְבֹּעַ
teñir/pintar
אידיאלוגיה
ideología
א-י-ד-א (שאול)
לְגַבֵּשׁ
formular
האם
si (partícula interrogativa)
שונה
diferente
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
אמונה
fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
מורה
indica/enseña
י-ר-ה
לְהוֹרוֹת
indicar/enseñar
דרך
camino/manera
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
נגדית
opuesta
נ-ג-ד
לְהִתְנַגֵּד
oponerse
נכונה
correcta
כ-ו-נ
לְתַקֵּן/לְהַכְשִׁיר
corregir/preparar
טכנולוגיה
tecnología
לְפַתֵּחַ
desarrollar
מחלה
enfermedad
ח-ל-ה
לַחֲלוֹת
enfermar
התפשטות
propagación
פ-שׁ-ט
לְהִתְפַּשֵׁט
propagarse
מדריכת
guía (f., estado constructo)
ד-ר-ך
לְהַדְרִיךְ
guiar/instruir
מאה
siglo; cien
מ-א-ה
לִמְנוֹת/לִסְפּוֹר
contar
עשרים
veinte
ע-שׂ-ר
קץ
fin
ק-צ-צ/ק-ו-ץ
לְהִסְתַּיֵּם
terminar
אנושות
humanidad
א-נ-שׁ
לְהֶאֱנִישׁ
humanizar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
פה
aquí
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
פעם
vez
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
שב
volvió/regresó
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver