Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Reggae Shel Ivri - רגיי של עברי
Reggae Shel Ivri - רגיי של עבריMatti Caspi - מתי כספי

Canción Reggae Shel Ivri - רגיי של עברי en hebreo

!החיים זה לא צחוק וזה לא הולך ברגל - לא לא אומרים לי שלום, הם אומרים חכה רק רגע קט אל תבעט איך אפשר בלי טיפה של חום ורגש ?במבט אההה כל חיי סיפור ארוך של רגע קט
La vida no es una broma y no es un paseo — no No me dicen hola; me dicen: 'espera solo un breve momento' No patees ¿Cómo se puede sin una gota de calor y emoción? ¿Con una mirada? Ahhh Toda mi vida es una larga historia de un breve instante
!כשהייתי קטן לא הייתה לי אם חורגת - לא אך אותי במכות היא הייתה תמיד הורגת - כך אל תשכח לחיי עד היום היא מתברגת ?איך אברח אההה כל חיי סיפור ארוך של רגע קט
Cuando era pequeño no tenía madrastra — no Pero siempre me mataba a golpes — así No lo olvides Hasta hoy se incrusta en mi vida ¿Cómo escaparé? Ahhh Toda mi vida es una larga historia de un breve instante
?החיים דוהרים אבל מי אוחז בהגה, מי לפעמים למנוחת עולמים נפשי עורגת לה בתפילה לחזור לעפר, להיות לרגב בלי מילה אההה כל חיי סיפור ארוך של רגע קט
La vida va a toda prisa, pero ¿quién sujeta el volante, quién? A veces mi alma anhela el descanso eterno En oración Volver al polvo, hacerse terrón Sin una palabra Ahhh Toda mi vida es una larga historia de un breve instante
{גשר}
{Puente}
אההה כל חיי סיפור ארוך של רגע קט
Ahhh Toda mi vida es una larga historia de un breve instante
{אאוטרו}
{Outro}

Letra de la canción Reggae Shel Ivri - רגיי של עברי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
החיים
vida
לחיות
vivir
זה
esto
לא
no
צחוק
risa
לצחוק
reír
וזה
y esto
הולך
va
ללכת
ir
ברגל
a pie
ללכת
caminar
אומרים
dicen
לומר
decir
לי
a mí
שלום
hola
הם
ellos
חכה
espera
לחכות
esperar
רק
solo
רגע
momento
קט
breve/pequeño
להקטין
reducir
אל
no (prohib.)
תבעט
patearás
לבעוט
patear
איך
cómo
אפשר
posible
לאפשר
permitir
בלי
sin
טפה
gota
לטפטף
gotear
של
de
חום
calor
לחמם
calentar
ורגש
y sentimiento
להרגיש
sentir
במבט
en una mirada
להביט
mirar
אההה
aaah (interj.)
כל
todo/cada
חיי
mi vida
לחיות
vivir
ספור
historia/relato
לספר
contar
ארוך
largo
להאריך
alargar
כשהייתי
cuando yo era/estaba
להיות
ser/estar
קטן
pequeño
להקטין
reducir
היתה
era/fue (ella)
להיות
ser/estar
אם
madre
חורגת
de madrastra (adj.)
אך
sin embargo
אותי
me
במכות
a golpes
להכות
golpear
היא
ella
תמיד
siempre
הורגת
mata (ella)
להרוג
matar
כך
así
תשכח
olvidarás
לשכוח
olvidar
לחיי
a mi mejilla(s)
עד
hasta
היום
hoy
מתברגת
se atornilla (ella)
להתברג
atornillarse/encajar
אברח
huiré
לברוח
huir
דוהרים
galopan
לדהור
galopar
אבל
pero
מי
quién
אוחז
sujeta
לאחוז
sujetar
בהגה
al volante/timón
לפעמים
a veces
למנוחת
al descanso de
לנוח
descansar
עולמים
mundos/eternidad (pl.)
נפשי
mi alma
עורגת
anhela (ella)
לערוג
anhelar
לה
a ella
בתפלה
en oración
להתפלל
rezar/orar
לחזור
volver/regresar (inf.)
לחזור
volver/regresar
לעפר
al polvo
להיות
ser/estar (inf.)
להיות
ser/estar
לרגב
a un terrón de tierra
מלה
palabra
לדבר
hablar
גשר
puente
לגשר
puentear/mediar
אאוטרו
outro