הערב בא, שקיעה בהר יוקדת
אני חולמת ורואות עיני
הגאייה נערה קטנה יורדת
ובאש כלניות לוהט הגיא
Llega la tarde, arde la puesta en la montaña;
sueño y mis ojos ven:
a la hondonada desciende una pequeña muchacha,
y con anémonas encendidas arde el valle.
את הפרחים לצרור היא תלקט לה
ובשבילים המתכסים בטל
אל אמא היא נחפזת וקוראת לה
!הביטי מה הבאתי לך בסל
Recoge las flores para hacer un ramillete,
y por los senderos cubiertos de rocío
se apresura a mamá y le llama:
«¡Mira lo que te traje en la canasta!»
כלניות, כלניות
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות, כלניות
כלניות מטוללות חינניות
Anémonas, anémonas,
anémonas rojizas, carmesíes,
anémonas, anémonas,
anémonas cubiertas de rocío, graciosas.
שקיעות בהר תבערנה ותדעכנה
אבל כלניות תמיד תפרחנה
סופות לרוב תהומנה ותסערנה
אבל כלניות תמיד תבערנה
Los atardeceres en la montaña arderán y se apagarán,
pero las anémonas siempre florecerán.
Las tormentas a menudo bramarán y se enfurecerán,
pero las anémonas siempre arderán.
כלניות, כלניות
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות, כלניות
כלניות מטוללות חינניות
Anémonas, anémonas,
anémonas rojizas, carmesíes,
anémonas, anémonas,
anémonas cubiertas de rocío, graciosas.
שנים עברו, שוב השקיעה יוקדת
הנערה כבר סבתא, ידידי
הנה כבר נכדתה לגיא יורדת
ושוב כלניות פורחות בגיא
Han pasado años; de nuevo arde el ocaso.
La niña ya es abuela, amigo mío.
He aquí que su nieta desciende al valle,
y otra vez florecen anémonas en el valle.
וכשקוראת הנערה אליה
"הביטי סבתא מה הבאתי לך"
מצחוק ודמע זוהרות עיניה
והיא זוכרת שיר מזמור נשכח
Y cuando la niña la llama:
«Mira, abuela, lo que te traje»,
sus ojos relucen de risa y de lágrimas,
y recuerda una canción, un canto olvidado.
כלניות, כלניות
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות, כלניות
כלניות מטוללות חינניות
Anémonas, anémonas,
anémonas rojizas, carmesíes,
anémonas, anémonas,
anémonas cubiertas de rocío, graciosas.
כן, הדורות באים חולפים בלי גמר
אך לכל דור יש כלנית וזמר
אשרי האיש אם בין סופות ורעם
פרחה הכלנית לו, לו רק פעם
Sí, las generaciones llegan y pasan sin fin,
pero a cada generación le tocan su anémona y su canto.
Dichoso el hombre si, entre tormentas y truenos,
floreció para él la anémona, aunque sólo una vez.
כלניות, כלניות
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות, כלניות
כלניות מטוללות חינניות
Anémonas, anémonas,
anémonas rojizas, carmesíes,
anémonas, anémonas,
anémonas cubiertas de rocío, graciosas.
