כאשר עלה ירח בשיקמה
שימלתי לבשתי - תכלת וריקמה
כאשר כוכב צץ על כרמי תימן
כיפתי חבשתי - פז וארגמן
Cuando la luna se alzó sobre el sicómoro,
me puse mi vestido, celeste y bordado.
Cuando una estrella brotó sobre Kerem Teiman,
me calé mi gorrita: oro y púrpura.
אחיותי אומרות לי: מה זה לך, הבת?
לא מועד היום, לא חג, ולא שבת?
אך על גג מתפללים החתולים
וליבי כמו עולל בחיתולים
Mis hermanas me dicen: ¿Qué te pasa, muchacha?
Hoy no es día señalado, no es fiesta ni es sábado.
Pero en el tejado rezan los gatos
y mi corazón es como un niño en pañales.
יא אימי, יא אבי, מה היה לו ללבבי?
מה היה, מה קרה, מהי זאת הצרה?
למה למה לא ינום ולא יישן
בבוא לילה על שכונת כרמי תימן?
¡Oh madre, oh padre!, ¿qué le pasó a mi corazón?
¿Qué fue, qué ocurrió, cuál es esta desgracia?
¿Por qué, por qué no cabecea ni se duerme
cuando la noche cae sobre el barrio de Kerem Teiman?
מה רוצה הוא, מה רוצה הוא, מה יאמר ?
מה צוחק הוא? מה בוכה הוא? מהו שר?
יא אימי, יא אבי, מה היה לו ללבבי?
יא אימרי לי, אמא-אם
איך קוראים לזאת בשם?
¿Qué quiere, qué quiere, qué dirá?
¿Por qué ríe? ¿Por qué llora? ¿Qué canta?
¡Oh madre, oh padre!, ¿qué le pasó a mi corazón?
Dímelo, madre‑madrecita,
¿cómo se llama esto por su nombre?
כל היום ארוץ אדפוק בקבקבים
אך בלילה - יא אין קץ לכוכבים!
וירח תימני עטוף טלית
והרוח שרה שיר בתימנית
Todo el día corro, repiqueteando con zuecos,
pero de noche — ¡ay! — no hay fin a las estrellas.
Y una luna yemenita envuelta en talit,
y el viento canta una canción en yemenita.
ושדכן אל בית אבי נכנס לו דום
אבא, לא! הוי אבא, לא! עוד לא היום!
אל תתנני עוד... אמור לו: עוד מעט...
שילך! אבל... יבוא אחרי שבת!
Y un casamentero entró en la casa de mi padre, en silencio.
¡Padre, no! ¡Oh, padre, no! ¡Aún no hoy!
No me entregues todavía… Dile: aún un poquito…
¡Que se vaya! Pero… que venga después del Shabat.
יא אימי, יא אבי, מה היה לו ללבבי?
מה היה, מה קרה, מהי זאת הצרה?
למה למה לא ינום ולא יישן
בבוא לילה על שכונת כרמי תימן?
¡Oh madre, oh padre!, ¿qué le pasó a mi corazón?
¿Qué fue, qué ocurrió, cuál es esta desgracia?
¿Por qué, por qué no cabecea ni se duerme
cuando la noche cae sobre el barrio de Kerem Teiman?
אל תוליך אותי לחכים, יא אב
לא יועילו לי סמי-סמים, יא אב
כי היום בין השיקמה ובין הברוש
על ביתנו ריחפו יונים שלוש
No me lleves a los sabios, oh padre.
No me servirán pócimas ni brebajes, oh padre,
porque hoy, entre el sicómoro y el ciprés,
sobre nuestra casa revolotearon tres palomas.
ואחת יונה היביטה בעיני
ואחת יונה היגידה: אי-וי-וי...
ושלישית אמרה: אל פחד חבובה
ילווך שלוש יונים אל החופה
Y una paloma me miró a los ojos,
y una paloma dijo: ay, ay, ay…
y la tercera dijo: no temas, querida,
tres palomas te llevarán a la jupá.
יא אימי, יא אבי, מה היה לו ללבבי?
מה היה? מה קרה? מהי זאת הצרה?
היונים אמרו לי: זה דבר ישן
זה קרה כבר לא רק בכרמי תימן
¡Oh madre, oh padre!, ¿qué le pasó a mi corazón?
¿Qué fue? ¿Qué ocurrió? ¿Cuál es esta desgracia?
Las palomas me dijeron: esto es cosa vieja;
ya ha pasado no solo en Kerem Teiman.
הדבר הזה - כך היונים אומרות -
כבר קרה גם בשכונות האחרות
יא אימי, יא אבי, מה קרה לו, ללבבי?
יא אימרי לי אמא-אם
איך קוראים לזאת בשם?
Esta cosa — así dicen las palomas —
ya ha ocurrido también en otros barrios.
¡Oh madre, oh padre!, ¿qué le pasó a mi corazón?
Dímelo, madre‑madrecita,
¿cómo se llama esto por su nombre?
