Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tir’e Ma Hafacht Lihiyot - תראי מה הפכת להיות
Tir’e Ma Hafacht Lihiyot - תראי מה הפכת להיותKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Tir’e Ma Hafacht Lihiyot - תראי מה הפכת להיות en hebreo

חשבת שזה לעולם לא יקרה לך תראי מה הפכת להיות העיר היתה מגרש המשחקים שלך אני הייתי סתם אידיוט
Pensaste que nunca te pasaría Mira en qué te has convertido La ciudad era tu patio de juegos Yo era solo un idiota
כשרצית לבוא אז באתי כשלא רצית הלכת אבל אני תמיד ידעתי את לומדת את זה עכשיו
Cuando querías que viniera, venía Cuando no querías, te ibas Pero yo siempre lo supe Ahora lo estás aprendiendo
השיחות שלנו היו קצרות ומתוקות האהבות שלך הקיפו אותי ותקעו בשופרות היה לנו הכל ולא רצינו עוד אבל אני תמיד ידעתי, תראי מה הפכת להיות
Nuestras conversaciones eran breves y dulces Tus amores me rodeaban y tocaban los shofares Lo teníamos todo y no queríamos más Pero yo siempre lo supe, mira en qué te has convertido
השינויים במזג האוויר היו חדים ומהירים בזמן שאני קראתי "מרקס" את הסתבובבת עם אנשים בחוץ דיברו על אהבה אבל שרפו ספרים היינו צריכים לברוח אבל היינו מכורים
Los cambios en el clima fueron bruscos y rápidos Mientras yo leía «Marx», tú te juntabas con la gente Afuera hablaban de amor pero quemaban libros Debimos escapar, pero éramos adictos
השיחות שלנו היו קצרות ומתוקות האהבות שלך הקיפו אותי ותקעו בשופרות היה לנו הכל ולא רצינו אבל אני תמיד ידעתי, תראי מה הפכת להיות
Nuestras conversaciones eran breves y dulces Tus amores me rodeaban y tocaban los shofares Lo teníamos todo y no queríamos Pero yo siempre lo supe, mira en qué te has convertido

Verbos de la canción Tir’e Ma Hafacht Lihiyot - תראי מה הפכת להיות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חשבת
pensaste (f.)
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
יקרה
sucederá/ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder/ocurrir
תראי
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הפכת
te volviste/te convertiste
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertirse
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
היתה
fue/era (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הייתי
yo fui/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כשרצית
cuando quisiste
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לבוא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
רצית
quisiste
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
הלכת
te fuiste/fuiste
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ידעתי
supe/sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לומדת
estudias (f.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
estudiar/aprender
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הקיפו
rodearon/cercaron
ק-י-ף
לְהַקִּיף
rodear/cercar
ותקעו
y (ellos) tocaron (el shofar)
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
tocar (el shofar)
היה
fue/era (él)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רצינו
quisimos/queríamos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
קראתי
leí
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer/llamar
הסתבובבת
andabas dando vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular/dar vueltas
דברו
hablaron
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שרפו
quemaron
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
היינו
fuimos/éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לברח
huir/escapar
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir/escapar

Letra de la canción Tir’e Ma Hafacht Lihiyot - תראי מה הפכת להיות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חשבת
pensaste (f.)
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
שזה
que (que es)
לעולם
para siempre; (con «no») — jamás
ע-ל-ם
לא
no
יקרה
sucederá/ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder/ocurrir
לך
a ti (f.)
תראי
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מה
qué
הפכת
te volviste/te convertiste
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertirse
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
העיר
la ciudad
ע-י-ר
היתה
fue/era (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מגרש
cancha/campo
ג-ר-ש
לְשַׂחֵק
jugar
המשחקים
los juegos
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
שלך
tu/tuyo (fem.)
אני
yo
הייתי
yo fui/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
סתם
simplemente
אידיוט
idiota
כשרצית
cuando quisiste
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לבוא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אז
entonces
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
כשלא
cuando no
רצית
quisiste
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
הלכת
te fuiste/fuiste
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אבל
pero
תמיד
siempre
ידעתי
supe/sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
את
tú (f.)
לומדת
estudias (f.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
estudiar/aprender
זה
esto/eso
עכשו
ahora
השיחות
las conversaciones
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
conversar/charlar
שלנו
nuestro/a/s
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קצרות
cortas
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
acortar
ומתוקות
y dulces
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
האהבות
los amores
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הקיפו
rodearon/cercaron
ק-י-ף
לְהַקִּיף
rodear/cercar
אותי
me/a mí
ותקעו
y (ellos) tocaron (el shofar)
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
tocar (el shofar)
בשופרות
en/con shofares
ש-ו-פ-ר
לִתְקוֹעַ
tocar (el shofar)
היה
fue/era (él)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לנו
a nosotros
הכל
todo
ולא
y no
רצינו
quisimos/queríamos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
עוד
más/aún
השינויים
los cambios
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
במזג
en el temple/mezcla (como en ‘clima’)
מ-ז-ג
האויר
el aire
לְאַוְרֵר
ventilar/airear
חדים
afilados/agudos
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
afilar/agudizar
ומהירים
y rápidos
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse/acelerar
בזמן
durante/cuando
שאני
que yo
קראתי
leí
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer/llamar
מרקס
Marx
הסתבובבת
andabas dando vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular/dar vueltas
עם
con
אנשים
personas/gente
א-נ-שׁ
בחוץ
afuera
לָצֵאת
salir
דברו
hablaron
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
על
sobre/acerca de; en
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שרפו
quemaron
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
ספרים
libros
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
leer
היינו
fuimos/éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
צריכים
necesitan/deben (m. pl.)
צ-ר-ך
לברח
huir/escapar
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir/escapar
מכורים
adictos
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto