Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kmo Be’mikre - כמו במקרה
Kmo Be’mikre - כמו במקרהKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Kmo Be’mikre - כמו במקרה en hebreo

[בית 1] לילה חם יורד על העיר הוא יוצא, הוא יפגוש אותה בצד הרע של העיר ליד הים זונות מוכרות אהבה ליד הים שם קריר
[Estrofa 1] Una noche calurosa cae sobre la ciudad Él sale, la va a encontrar En el lado malo de la ciudad Junto al mar, las prostitutas venden amor Junto al mar, allí hace fresco
[בית 2] הוא מכיר אותה זה לא מהיום בשבילה החיים הם רק צל של חלום בשבילה החיים הם פחות ממשחק הם שותקים עכשיו, מבטים למרחק
[Estrofa 2] La conoce desde hace tiempo Para ella la vida es solo la sombra de un sueño Para ella la vida es menos que un juego Ahora guardan silencio, miradas a lo lejos
[פזמון] אין לה כוח ללכת, כלום לא משנה לא אכפת לה שלכת, כמו במקרה היא עוזבת את הבית, יוצאת לרחוב כמו במקרה אין לה כוח ללכת, כלום לא משנה לא אכפת לה שלכת, כמו במקרה היא עוזבת את הבית, יוצאת לרחוב כמו במקרה
[Estribillo] No tiene fuerzas para caminar, nada importa No le importa el otoño, como por casualidad Ella deja la casa, sale a la calle Como por casualidad No tiene fuerzas para caminar, nada importa No le importa el otoño, como por casualidad Ella deja la casa, sale a la calle Como por casualidad
[בית 3] עוד שיכור לוקח עוד לגימה עוד ילדה מרימה עכשיו ת'שמלה הוא יתעורר לפניה מחר לעשות שהיום יהיה טוב לשניהם
[Estrofa 3] Otro borracho da otro sorbo Otra chica ahora levanta el vestido Él se despertará antes que ella mañana Para hacer que el día sea bueno para ambos
[פזמון] אין לה כוח ללכת, כלום לא משנה לא אכפת לה שלכת, כמו במקרה היא עוזבת את הבית, יוצאת לרחוב כמו במקרה אין לה כוח ללכת, כלום לא משנה לא אכפת לה שלכת, כמו במקרה היא עוזבת את הבית, יוצאת לרחוב כמו במקרה
[Estribillo] No tiene fuerzas para caminar, nada importa No le importa el otoño, como por casualidad Ella deja la casa, sale a la calle Como por casualidad No tiene fuerzas para caminar, nada importa No le importa el otoño, como por casualidad Ella deja la casa, sale a la calle Como por casualidad

Letra de la canción Kmo Be’mikre - כמו במקרה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
uno
לילה
noche
ל-י-ל
חם
caliente
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
יורד
desciende
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender
על
sobre
העיר
la ciudad
ע-י-ר
הוא
él
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
יפגוש
encontrará
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrar
אותה
a ella/la
בצד
al lado
צ-ד-ד
הרע
el malo
ר-ע-ע
של
de
ליד
cerca de
הים
el mar
זונות
prostitutas
ז-נ-ה
לִזְנוֹת
prostituirse
מוכרות
venden
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שם
allí
קריר
fresco
ק-ר-ר
2
dos
מכיר
conoce
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
זה
esto/este
לא
no
מהיום
desde hoy
בשבילה
para ella
החיים
vidas (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
הם
ellos
רק
solo/solamente
צל
sombra
צ-ל-ל
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
פחות
menos
פ-ח-ת
ממשחק
de un juego
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
שותקים
callan
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
עכשו
ahora
מבטים
miradas
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
למרחק
a la distancia
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
אין
no hay
לה
a ella
כח
fuerza
כ-ו-ח
ללכת
ir (inf.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
כלום
nada
משנה
cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
אכפת
importa
שלכת
hojarasca/defoliación
ש-ל-כ
כמו
como
במקרה
por casualidad
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder/ocurrir
היא
ella
עוזבת
abandona/deja
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
abandonar/dejar
את
marcador de objeto directo
הבית
la casa
ב-י-ת
יוצאת
sale (ella)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לרחוב
a la calle
ר-ח-ב
3
tres
עוד
más/aún
שכור
borracho
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
לוקח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לגימה
sorbo
ל-ג-מ
לִלְגוֹם
sorber/beber a sorbos
ילדה
niña
י-ל-ד
מרימה
levanta (ella)
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
ת׳שמלה
el vestido (col.)
ש-מ-ל
יתעורר
se despertará
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
לפניה
antes de ella
פ-נ-ה
מחר
mañana
לעשות
hacer (inf.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שהיום
que hoy
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
לשניהם
para los dos